IRPA на Русском - Русский перевод

• ЗИЗБ
• ЗЗИБ
• МАЗР
• ИРПА

Примеры использования Irpa на Английском языке и их переводы на Русский язык

IRPA Immigration and Refugee Protection Act.
Закон об иммиграции и защите беженцев.

Who, oiml, ica, unece, cec, irpa, cenelec, cen.
Воз, мозм, икао, еэк, кес, мазр, ексэ, екс.

Chairman, IRPA Panel on the Environment.
Председатель Коллегии ИРПА по окружающей среде.

The risk of indirect refoulement to torture is also addressed in IRPA.
Опасность косвенной угрозы подвергнуться пыткам также учитывается в ЗИЗБ.

IRPA Immigration and Refugee Protection Act KDFN.
ЗИЗБ Закон об иммиграции и защите беженцев.

The 2008 amendments to IRPA introduced a special advocate programme.
Внесенные в 2008 году поправки в ЗИЗБ предусматривают специальную программу правовой защиты.

IRPA- International Radiation Protection Association.
МАЗР- Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения.

Member of National Panel on Strategic R& D under IRPA 1986-1994.
Член Национальной коллегии по стратегическим научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам при ИРПА 1986- 1994 годы.

IRPA- International Radiation Protection Association page 17.
МАЗР- Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения.

The risk of torture is recognized under IRPA as one of the grounds for conferring refugee protection.
Опасность пыток признается в соответствии с ЗИЗБ в качестве одного из оснований для предоставления статуса беженца.

The IRPA includes a new immigration offence of trafficking in persons.
В ЗИЗБ включено новое правонарушение, состоящее в незаконном ввозе иммигрантов.

A new immigration act, entitled the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) came into force on June 28, 2002.
Июня 2002 года вступил в силу новый закон об иммиграции, получивший название закона об иммиграции и защите беженцев ЗИЗБ.

The IRPA, armed with airplanes Tu-16, was transferred to the Baltic Fleet Air Force, redeployed from the airfield to Veretie airfield.
МРАП, вооруженный самолетами Ту- 16, был передан в состав ВВС Балтийского Флота, с перебазированием с аэродрома Североморск- 1 на аэродром Веретье.

If exceptional circumstances exist to explain the non-examination or non-disclosure of a family member, the IRPA also contains provisions that allow Regulation 117(9)(d) to be waived for humanitarian and compassionate reasons.
На тот случай, если имеются исключительные обстоятельства, по которым какой-либо член семьи не был представлен для проверки или о нем не было заявлено, в ЗЗИБ также содержатся положения, позволяющие отказаться от соблюдения Постановления 117( 9) d по соображениям гуманности и сострадания.

The IRPA security certificate provisions were amended significantly following a 2007 decision of the Supreme Court of Canada.
На основании решения Верховного суда Канады, принятого в 2007 году, в положения ЗИЗБ, касающиеся свидетельств о неблагонадежности, были внесены значительные изменения.

The Committee notes that the author has failed to respond to the State party's argument that his passport was seized pursuant to subsection 140(1) of the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA), for the purposes of executing the author's removal under the same Act.
Комитет отмечает, что автор не смог ответить на аргумент государства- участника относительно того, что его паспорт был конфискован в соответствии с подразделом 140( 1) Закона о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) для целей проведения выдворения автора на основании этого же Закона.

The IRPA requires that Citizenship and Immigration Canada(CIC) report annually on gender-based analysis(GBA) of the impact of the Act.
ЗЗИБ требует, чтобы министерство по делам иммиграции и гражданства( МИГ) ежегодно представляло доклад об анализе воздействия данного закона на гендерные вопросы ГВ.

Accordingly, on 25 October 2004, a Departure Order was signed by the immigration officer, as there were grounds to believe that the author was inadmissible for failing to comply with the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) requirement to have a valid visa on entry.
Поэтому 25 октября 2004 года сотрудник по вопросам иммиграции подписал ордер о выдворении, поскольку имелись основания полагать, что автор является нежелательным лицом в связи с невыполнением им требования Закона о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) о наличии действующей въездной визы.

The family reunification policy of the IRPA has had a positive impact in combating adverse effects on particular groups and in promoting equality of treatment.
Политика объединения семей, предусмотренная в ЗЗИБ, оказала положительное воздействие на борьбу с отрицательными явлениями, затрагивавшими отдельные группы лиц, и на содействие обеспечению равноправия.

On 3 February 2004, the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board issued departure orders against them because they had not met the conditions to stay in Canada as entrepreneurs within the two-year period after arrival prescribed by the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA, or the Immigration Act), in force at the time.
Февраля 2004 года Иммиграционный отдел Совета по делам иммиграции и беженцев издал ордер на их высылку, поскольку они не отвечали условиям для пребывания в Канаде в качестве предпринимателей в течение двухгодичного срока после их въезда в страну, предусмотренного Законом об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ, или Закон об иммиграции), который действовал в то время.

The new Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) and supporting regulations consolidate protection criteria and decisionmaking processes for persons fleeing persecution, torture and risk to life.
Новый Закон о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) и подзаконные акты к нему совершенствуют критерии защиты и процессы принятия решений по делам лиц, спасающихся от преследований, пыток и угроз жизни.

HR Committee requested, by October 2006, information on follow-up to recommendations on the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act; the Canada Evidence Act relating to non-disclosure of information in connection with proceedings;"security certificates" under IRPA; and the situation of women prisoners.
КПЧ просил представить к октябрю 2006 года информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями, касающимися широкого определения терроризма на основании Закона о борьбе с терроризмом; канадского Закона о правилах доказывания в отношении нераскрытия информации в связи с судопроизводством;" справок о благонадежности" в соответствии с ЗЗИБ; и положения заключенных- женщин166.

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) ensures that decisions taken under the Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including its principles of equality and freedom from discrimination.
Закон о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) обеспечивает соответствие решений, принятых на основании этого закона, Канадской хартии прав и свобод, включая ее принципы равенства и запрещения дискриминации.

They also provide periodic onsite support within the airport environment and monitor the security of airline check in and boarding procedures to ensure airline compliance with legal requirements under Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) as well as the conditions of Memoranda of Understanding signed between CBSA and many commercial air transporters.
Они также периодически предоставляют помощь в аэропортах и осуществляют наблюдение за проверками состояния безопасности в аэропортах, а также соблюдении процедур посадки, с тем чтобы обеспечить выполнение авиалиниями требований, установленных Законом об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ), а также положений Меморандума о взаимопонимании, подписанном между КАПС и многими коммерческими авиаперевозчиками.

CERD was concerned that detention on the grounds established in IRPA Section 55 may adversely affect stateless persons and asylum-seekers from countries where conditions make obtaining identity documents difficult.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что задержание на основаниях, перечисленных в статье 55 ЗЗИБ, может отрицательно сказываться на апатридах и просителях убежища из стран, в которых сложно получить удостоверение личности89.

IRPA includes measures which permit the denial of entry to persons who have not been convicted of an offence abroad, as long as evidence of criminal activity exists that could result in a conviction if there were a prosecution in Canada.
В ЗИЗБ предусмотрены меры, которые дают право отказать лицу во въезде в страну, которое не было осуждено за преступление за границей, поскольку имеются доказательства его преступной деятельности, которая может привести к осуждению этого лица, если оно будет предано суду в Канаде.

The Committee is concerned that under the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA), non-citizens, including asylum-seekers, may be remanded in custody when they are not able to produce a valid identity document, or on suspicion of having provided a false identity.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) неграждане, включая просителей убежища, могут заключаться под стражу, если они не в состоянии предъявить действительные документы, удостоверяющие личность, или по подозрению в предъявлении ложного удостоверения личности.

IRPA allows for the removal of foreign nationals who constitute a danger to the public or the security of Canada; however, this is to be done only in exceptional circumstances and after the risk to the individual has been carefully balanced against the risk to Canadian society.
ЗИЗБ позволяет высылать иностранных граждан, которые представляют угрозу населению или безопасности Канады; вместе с тем эта процедура используется лишь в исключительных обстоятельствах и после тщательного изучения опасности для данного лица в сопоставлении с опасностью для канадского общества.

Anybody who claims refugee status in Canada will first go through an eligibility review as enacted in Division 2 of Part 2 of the IRPA in order to determine whether the claim can be referred to Refugee Protection Division(RPD) of the Immigration and Refugee Board IRB.
Любое лицо, ходатайствующее о предоставлении ему статуса беженца в Канаде, сначала должно пройти проверку на предмет соответствия критериям, предусмотренным в разделе 2 части 2 ЗИЗБ, в результате которой будет установлено, можно ли направить это ходатайство в Отдел по защите беженцев( ОЗБ) Комиссии по делам иммиграции и беженцев КИБ.

In addition, the IRPA requires that all decisions taken under the Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the Act be applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is a signatory.
Кроме того, ЗИЗБ требует, чтобы все решения, принимаемые в соответствии с ним, соответствовали положениям Канадской хартии прав и свобод и чтобы этот Закон претворялся в жизнь в соответствии с международными договорами по правам человека, стороной которых является Канада.