IRRESPECTIVE OF THEIR STATUS на Русском - Русский перевод

• независимо от их статуса
• вне зависимости от их статуса
• независимо от их положения

Примеры использования Irrespective of their status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now all women irrespective of their status can benefit equally from the laws.
В настоящее время все женщины, независимо от их статуса, могут в равной мере воспользоваться этими законами.

Significant attention is given to victims during criminal proceedings, irrespective of their status.
Уголовно-процессуальное право уделяет жертвам большое внимание независимо от их статуса.

All participants irrespective of their status, are welcome to submit information and proposals on this subject;
Всем участникам, независимо от их статуса, предлагается представлять информацию и предложения по этому вопросу;

Remain engaged in discussion on the human rights of migrants, irrespective of their status(Philippines);
Продолжить дискуссию по вопросу о правах человека мигрантов независимо от их статуса( Филиппины);

Migrant workers, irrespective of their status, should be protected from abuse and exploitation in formal and informal labour markets.
Трудящихся- мигрантов, независимо от их статуса, следует защищать от гонений и эксплуатации на формальном и неформальном рынках труда.

These hygiene norms shall be compulsory to both legal and natural persons, irrespective of their status.
Эти санитарные нормы являются обязательными как для юридических, так и для физических лиц, независимо от их статуса.

All children, including migrant children, irrespective of their status and circumstances, receive culturally appropriate education;
Все дети, включая детей мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств, получают образование, соответствующее их культуре;

Eliminating all forms of discrimination against women and girls, including migrants, irrespective of their status and circumstances;
Устранение всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек, включая мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств;

Irrespective of their status, every school covers a micro-district, whose parameters are confirmed by the local district State administration.
Школы независимо от статуса имеют свои микроучастки, которые закрепляются постановлением местных районных государственных администраций.

We shall adhere to the above-stated principles in work with any clients irrespective of their status and financial situation.
Мы будем придерживаться вышеуказанных принципов при работе с любыми клиентами, независимо от их статуса и финансового положения.

All children, including migrant children, irrespective of their status and circumstances, achieve recognized and measurable learning outcomes, especially in literacy, numeracy and essential life and work skills;
Все дети, включая детей мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств, достигают признанных и поддающихся измерению результатов в обучении, особенно в вопросах грамотности, счета и основных жизненных и трудовых навыков;

Monitoring and ending inequalities and discrimination against migrants, irrespective of their status, in laws, policies and practices;
Мониторинг и устранение неравенства и дискриминации в отношении мигрантов, независимо от их статуса в законодательстве, политике и практике;

Ms. Razzouk(United States of America) said that her delegation was pleased to join the sponsors of the resolution in condemning extrajudicial, summary and arbitrary executions of all persons, irrespective of their status.
Г-жа Раззук( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация с удовольствием присоединяется к авторам резолюции в их осуждении внесудебных, суммарных и произвольных казней всех людей, независимо от их статуса.

Even then, of course, it was clear that some people within the Forum were born leaders irrespective of their status or the position they held within the Forum.
Конечно, уже тогда было ясно, что на Форуме были лидеры безотносительно к их статусу и занимаемой ими позиции.

The effect of the circular is that aliens, irrespective of their status, are taken in hand by the health system just as French citizens are, with no regard for anything but the needs dictated by their state of health.
Из этого письма следует, что иностранцы, как и французы, независимо от их положения, обслуживаются системой медико-санитарной помощи на условиях, при которых учитываются только потребности, связанные с состоянием их здоровья.

A rights-based approach to migration entailed equal access to these services by all migrants, irrespective of their status.
Основывающийся на правах человека подход к миграции предполагает обеспечение равного доступа к этим услугам для всех мигрантов, независимо от их статуса.

Fundamentally, P/P services should remain available to registrants irrespective of their status as commercial or non-commercial organizations or as individuals.
В принципе, услуги P/ P должны быть доступны владельцу домена независимо от его статуса как коммерческой/ некоммерческой организации или физического лица.

The initial and combined second and third periodic reports have highlighted the various social and economic benefits that are available to women irrespective of their status.
В первоначальном и объединенных втором и третьем периодических докладах освещались различные социально-экономические льготы, которыми могут пользоваться женщины независимо от их положения.

Galust Sahakyan has proposed to contact directly with Nagorno Karabakh, irrespective of their status, as the Council of Europe has the similar experience in other conflict zones.
Саакян предложил напрямую контактировать с Нагорным Карабахом, независимо от его статуса, поскольку СЕ имеет подобный опыт в других конфликтных зонах.

Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of the birth registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth;
Расширения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации сразу после рождения всех детей независимо от их положения;

Social justice means that all citizens must be treated equally, irrespective of their status in society, and all types of social inequalities and discrimination should be eliminated.
Социальная справедливость означает, что со всеми гражданами следует обращаться одинаково, независимо от их положения в обществе, а также что все виды социального неравенства и дискриминации должны быть ликвидированы.

Ending all violence, including in the workplace, against women and girls, including migrants, irrespective of their status and circumstances;
Прекращение всех видов насилия, в том числе на рабочем месте, в отношении женщин и девочек, включая мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств;

The provisions of the Labour Code apply to all employees and employers irrespective of their status and the form of property when employment relations are established on the basis of an employment contract.
Положения Трудового кодекса применяются ко всем работникам и работодателям, независимо от их статуса и формы собственности, если трудовые отношения устанавливаются на основе трудового договора.

Thus, a uniform minimum monthly wage rate is established nationwide and it is mandatory for all employers, irrespective of their status and the form of property.
Таким образом, единообразная ставка минимальной ежемесячной заработной платы установлена в пределах всей страны и является обязательной для всех работодателей независимо от их статуса и формы собственности.

It was stressed that the national measures aimed to facilitate the residence of migrants, irrespective of their status, to promote their integration and equal access to public services and goods, to facilitate the reunification of migrants' families and to facilitate the legalization of status,.
Было подчеркнуто, что предпринимаемые на национальном уровне меры, среди прочего, направлены на облегчение условий проживания мигрантов вне зависимости от их статуса, на содействие их интеграции и получению ими равного доступа к государственным услугам и благам, на упрощение процедур воссоединения семей мигрантов и на облегчение легализации своего статуса..

Please clarify whether the constitutional right to strike is fully guaranteed in practice and can be implemented by all registered unions irrespective of their status under the Law on Trade Union Associations.
Просьба прояснить, гарантированно ли конституционное право на забастовку в полной мере на практике и может ли оно осуществляться всеми зарегистрированными профсоюзами независимо от их статуса по Закону о профсоюзных ассоциациях.

It was important to understand that, irrespective of their status, survey participants would be bound by the confidentiality pledge that they signed in that they would not be allowed to divulge employer-specific survey-related data or judgemental statements relating to that data to any party outside ICSC, its secretariat, the survey team or LSSC.
Важно понимать, что, независимо от своего статуса, участники обследований будут связаны подписанными ими обязательствами о соблюдении конфиденциальности, поскольку им не будет разрешено разглашать связанные с обследованием данные о конкретных работодателях и высказывать касающиеся этих данных суждения никакой стороне, кроме КМГС, ее секретариата, группы по проведению обследования или местного комитета по обследованию окладов.

The second, passed in 2010, extends full primary health care services to all citizens, irrespective of their status under the national health insurance programme.
Вторым законом, который был принят в 2010 г., полные услуги первичной медико-санитарной помощи распространяются на всех граждан, независимо от их статуса в национальной программе медицинского страхования.

Therefore, they may wish to consider the experience of those States which do not only protect public officials, or employees of legal entities, but any person who reports a suspicion of corruption, irrespective of their status.
Поэтому им предлагается рассмотреть возможность применения опыта тех государств, которые защищают не только публичных должностных лиц или работников юридических лиц, но и любых лиц, сообщающих о подозрениях в коррупции, вне зависимости от их статуса.

At the European level, the European Convention on Human Rights provided protection for all migrant workers irrespective of their status but was focused predominantly on rights of a civil or political nature.
На европейском уровне Европейская конвенция по правам человека обеспечивает защиту всех трудящихся- мигрантов независимо от их статуса, однако ориентирована главным образом на права гражданского или политического характера.