IRRESPONSIBLE STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• безответственные заявления
• безответственных заявлений

Примеры использования Irresponsible statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through this kind of very irresponsible statements by the Japanese delegation.
Это подтверждается такими крайне безответственными заявлениями японской делегации.

Irresponsible statements, obscurantist attacks, absurd initiatives create a stuffy atmosphere to which everyone is gradually adapting.
Из безответственных заявлений, мракобесных выпадов, абсурдных инициатив создается затхлая атмосфера, в которой все понемногу приучаются жить.

The domestic currency will not fall after April 5 despite irresponsible statements by some politicians, Speaker Marian Lupu has assured.
Падения курса национальной валюты после 5 апреля, вопреки безответственным заявлениям некоторых политиков, не будет. Об этом заявил спикер парламента Мариан Лупу.

Such irresponsible statements reflected a hegemonic mindset, oblivious of dangerous implications of adventurism in a nuclearized context.
Такие безответственные заявления отражают гегемонистский менталитет, сопряженный с игнорированием опасных последствий авантюризма в ядерном контексте.

In addition, the leadership of the peacekeeping forces makes absolutely irresponsible statements and heaps ungrounded accusations on the Georgian side.
Кроме того, руководство миротворческих сил выступает с абсолютно безответственными заявлениями и выдвигает необоснованные обвинения в адрес грузинской стороны.

Such irresponsible statements, which are a serious precedent in the practices of the Organization, are an irresponsible incitement to violence.
Такие безответственные заявления, которые создают серьезный прецедент в практике Организации, являются безответственным подстрекательством к насилию.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia urges the Russian side in the strongest terms to refrain from irresponsible statements and stop its aggressive policy against Georgia.
Министерство иностранных дел Грузии самым решительным образом призывает российскую сторону воздерживаться от безответственных заявлений и положить конец своей агрессивной политике в отношении Грузии.

Answer: It is hard to imagine more irresponsible statements in the circumstances where rights of civilians are violated in Ukraine.
Ответ: Более безответственного заявления в условиях, когда на Украине попираются права мирных граждан, трудно себе представить.

In other words, by reducing the danger of"a red revenge" in the parliamentary election,"the party of regions" may well increase it by a hundredfold in the presidential election with its irresponsible statements.
То есть фактически, по мнению" Иностранца", уменьшая опасность" красного реванша" на парламентских выборах," партия регионов" способна своими легковесными заявлениями стократно увеличить его к выборам президентским.

At the same time the irresponsible statements by several Armenian political and public figures, the publications in media during the recent days cannot but cause our serious concern.
Вместе с тем, не могут не вызывать серьезной озабоченности безответственные заявления некоторых армянских политических и общественных деятелей, публикации в ряде средств массовой информации, имевшие место в последние дни.

The action plans of the Armenian Government include militaristic provisions regarding Nagorno-Karabakh, while the leaders of Armenia make irresponsible statements saying that Nagorno-Karabakh will never be a part of Azerbaijan.
В программы правительства Армении включаются пронизанные духом милитаризма положения, связанные с Нагорным Карабахом, а армянские руководители делают безответственные заявления о том, что Нагорный Карабах отныне никогда не будет в составе Азербайджана.

Indeed, such provocative and irresponsible statements should be met with the appropriate stern reaction from all global partners for peace, individually and collectively.
Более того, такие провокационные и безответственные заявления должны получить противодействие в виде решительной и надлежащей реакции со стороны всех глобальных партнеров, действующих в интересах мира как индивидуально, так и коллективно.

The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern over, and strong condemnation of, such provocative, unwarranted and irresponsible statements against the Iranian nation and its institutions, under totally false allegations.
Исламская Республика Иран выражает свою глубокую озабоченность по поводу таких провокационных, ничем не обоснованных и безответственных заявлений против иранской нации и ее институтов, содержащих полностью ложные утверждения, и решительно осуждает их.

The Council expressed its distaste for and condemnation of the irresponsible statements made recently in Cairo by President Qaddafi, which represent an encroachment on the independence and sovereignty of Kuwait and a breach of the established customs and principles governing relations between States.
Совет с негодованием осуждает безответственные заявления, сделанные недавно в Каире президентом Каддафи, которые представляют собой посягательство на независимость и суверенитет Кувейта и являются нарушением устоявшихся обычаев и принципов, регулирующих отношения между государствами.

I hope and trust that the contents of this note will be transmitted in their entirety to the corresponding authorities of your country so as to clarify our position and express our strong rejection of these very irresponsible statements which reflect on our country's good name.
Я надеюсь и уверен, что содержание этой ноты будет препровождено в полном виде соответствующим властям Вашей страны, с тем чтобы разъяснить нашу позицию и выразить наше категорическое неприятие безответственных заявлений, которые бросают тень на доброе имя нашей страны.

In a number of earlier letters Kuwait has drawn your attention to the seriousness of irresponsible statements such as these, which from time to time emanate from high officials in the Iraqi regime, including President Saddam Hussein.
В целом ряде предыдущих писем Кувейт обращал Ваше внимание на серьезный характер безответственных заявлений подобного рода, которые время от времени исходят от высокопоставленных должностных лиц иракского режима, в том числе от самого президента Саддама Хусейна.

These hostile and irresponsible statements are a true expression of the enmity of the United States Administration to Iraq and of its contempt for the provisions of the Charter of the United Nations, which are to be regarded as the mainstay of the system of collective international security.
Эти враждебные и безответственные заявления наглядно свидетельствуют о враждебном отношении администрации Соединенных Штатов к Ираку и игнорировании ими положений Устава Организации Объединенных Наций, которые должны рассматриваться в качестве оплота системы коллективной международной безопасности.

The baseless accusations that have been made, including the alleged capturing of Yemeni fishermen by the Eritrean Government; that Eritrea is being used by external forces; and other similar inflammatory and irresponsible statements will only derail the issue into a perilous path, rendering a timely solution elusive.
Выдвинутые безосновательные обвинения, касающиеся, в частности, того, что правительство Эритреи якобы захватило йеменских рыбаков и что Эритрея используется внешними силами, а также другие подобные провокационные и безответственные заявления лишь направят рассмотрение этого вопроса в опасное русло, что подорвет перспективы своевременного урегулирования.

The Free Software Foundation calls upon SCO to retract its ill-advised and irresponsible statements, and to proceed immediately to separate its commercial disagreements with IBM from its obligations and responsibilities to the free software community.
Фонд свободного программного обеспечения призывает SCO отказаться от своих недальновидных и безответственных заявлений и немедленно отделить свои деловые разногласия с IBM от своего долга и обязанностей в отношении сообщества свободного программного обеспечения.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of irresponsible statements recently made by officials of the Islamic Republic of Iran that clearly reveal the true state of affairs with respect to Iran's official position and its intentions, which are other than peaceful, in the context of its occupation since 1971 of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о безответственных заявлениях, с которыми недавно выступили официальные лица Исламской Республики Иран и которые дают четкое представление об официальной позиции Ирана и его намерениях, отнюдь не мирных, в контексте осуществляемой им с 1971 года оккупации трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.

The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern over, and strong condemnation of, such a provocative, unwarranted and irresponsible statement against Iran.
Исламская Республика Иран выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу такого провокационного, необоснованного и безответственного заявления в отношении Ирана и решительно его осуждает.

At the same time, we consider it expedient to express our anxiety in connection with General S. Korobko's irresponsible statement on the incident.
В то же время мы считаем целесообразным выразить нашу озабоченность по поводу безответственного заявления генерала С. Коробко в связи с этим инцидентом.

The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern about and strong condemnation of such a provocative, unwarranted and irresponsible statement against Iran.
Исламская Республика Иран заявляет о своей глубокой озабоченности такими провокационными, необоснованными и безответственными заявлениями в отношении Ирана и решительно осуждает их.

The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern over, and strong condemnation of, such a provocative, unwarranted and irresponsible statement against the Iranian nation and civilization.
Исламская Республика Иран выражает свои глубокие опасения и решительное осуждение в связи с таким провокационным, необоснованным и безответственным заявлением, направленным против иранского государства и цивилизации.

The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern over and strong condemnation of such a provocative, unwarranted and irresponsible statement by the Israeli regime's Defense Minister as well as other officials of that regime, which has frequently threatened Iran with a military strike.
Исламская Республика Иран глубоко обеспокоена подобными вызывающими решительный протест провокационными, безосновательными и безответственными заявлениями министра обороны и других официальных лиц израильского режима, который часто высказывал угрозу нанесения военного удара по Ирану.

The Islamic Republic of Iran expresses its strong protest and condemnation of such a provocative, unwarranted and irresponsible statement by the Israeli regime Prime Minister as well as other similar statements by officials of that regime.
Исламская Республика Иран выражает решительный протест и категорически осуждает это провокационное, необоснованное и безответственное заявление премьер-министра израильского режима и другие подобные заявления должностных лиц этого режима.

The Islamic Republic of Iran expresses, once again, its deep concern over, and strong condemnation of, such a provocative, unwarranted and irresponsible statement by the Prime Minister and the Defense Minister as well as other officials of the Israeli regime who frequently threaten the Islamic Republic of Iran with a military strike.
Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей глубокой озабоченности и решительном осуждении такого провокационного, безосновательного и безответственного заявления со стороны премьер-министра и министра обороны, а также других официальных лиц израильского режима, которые часто угрожают Исламской Республике Иран нанесением военного удара.

He described rhetoric put forward by Vithoulkas(in presenting the argument that"allopathic drugging" is harmful and must be avoided) as including a thoroughly irresponsible statement which could mislead an unfortunate layman into refusing orthodox treatment, mentioning Vithoulkas' claim,"in the course of an argument designed to show that'allopathic drugging' is harmful and must be avoided", that syphilis, when treated with antibiotics, would have the early stages suppressed, but would go on to the secondary and tertiary stages.
Он описал риторику, выдвинутую Витулкасом( представляя его аргумент, что давать« аллопатические наркотики»- вредно и их следует избегать), как безответственное заявление, которое может ввести в заблуждение несчастного неспециалиста в отказе от ортодоксального лечения, упоминая претензии( заявления) Витулкаса,« в ходе разработки аргумента, что' аллопатические лекарства' вредны и их следует избегать» и что сифилис, когда его лечат антибиотиками, на ранних стадиях будет подавлен, но он проявится на второй и третьей стадиях.

The United Arab Emirates categorically rejects these irresponsible Iranian statements.
Объединенные Арабские Эмираты категорически отвергают эти безответственные иранские заявления.

We consider such statements irresponsible and clearly aggressive in tone, and we will respond to them accordingly.
Рассматриваем подобные заявления как безответственные и явно агрессивные и будем соответствующим образом на это реагировать.