IRRESPONSIBLE TRANSFERS на Русском - Русский перевод

• безответственной передачи
• безответственные поставки
• безответственная передача

Примеры использования Irresponsible transfers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each day, everywhere in the world, people are affected by irresponsible transfers of arms.
Каждый день во всех странах мира люди испытывают на себе последствия безответственной передачи оружия.

Although the negative impact from irresponsible transfers is most severe in developing countries, the problem is global.
Хотя негативные последствия от безответственной передачи являются наиболее серьезными в развивающихся странах, эта проблема носит глобальный характер.

As stated earlier, Israel's main concern in that context relates to the illegal and irresponsible transfers of such weapons to terrorists.
Как говорилось ранее, главная озабоченность Израиля в этом контексте связана с незаконной и безответственной передачей таких вооружений террористам.

We have no doubt that irresponsible transfers of weapons and ammunition pose a serious threat to that good, and therefore we must eliminate them.
Мы не сомневаемся в том, что безответственные поставки оружия и боеприпасов представляют серьезную угрозу для ее достижения, и поэтому должны положить им конец.

In the end, the arms trade treaty should serve as the cornerstone of a global effort to prevent irresponsible transfers of conventional arms.
В конечном счете договор о торговле оружием должен стать основой для глобальных усилий по предотвращению безответственных поставок обычных вооружений.

The goal of the treaty should be to curtail illicit and irresponsible transfers of conventional arms, and their diversion from legal trade into the illicit market.
Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.

Irresponsible transfers of weaponry, munitions, armaments, and related equipment across bor ders have resulted in acts of GBV perpetrated by both state and non-state actors.
Безответственные перемещения вооружений, боеприпасов и военного оборудования через границы привело к актам НПГ, совершаемым государственными и негосударственными акторами.

India's security interests have been affected by illicit and irresponsible transfers, especially of small arms, light weapons and explosives.
На интересах Индии в области безопасности сказались незаконные и безответственные поставки, в особенности стрелкового оружия, легких вооружений и взрывчатых веществ.

We call for the adoption, in a spirit of flexibility, of a resolution that achieves this objective without preconditions and with the firm resolve to eradicate irresponsible transfers of conventional weapons.
Мы призываем принять, действуя в духе гибкости, резолюцию, которая обеспечит достижение этой цели без выдвижения предварительных условий, и с твердой решимостью искоренить безответственные поставки обычных вооружений.

A well crafted, legally binding instrument would help prevent irresponsible transfers while providing greater assurances for legitimate trade.
Тщательно подготовленный юридически обязательный документ способствовал бы пресечению безответственной передачи оружия и предоставил бы более надежные гарантии для законной торговли.

We have seen that irresponsible transfers of conventional arms strengthen extremist groups and turn terrorist cells into a dominating force using arms against civilians as a method of gaining political advantage.
Мы были свидетелями того, как безответственная передача обычных вооружений усиливает экстремистские группировки, превращает террористические ячейки в доминирующую силу, которая ради политических выгод применяет оружие против гражданского населения.

There is a pressing need for the international community to overcome the problems of uncontrolled and irresponsible transfers of conventional weapons and thus prevent harm caused by such transfers..
Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.

We must see obligations that prevent irresponsible transfers and include objective, transparent and nondiscriminatory criteria that grant legal certainty to importers and exporters while preventing diversion to the illicit weapons market.
Мы должны добиться принятия обязательств по предупреждению безответственной передачи и включить объективные, транспарентные и недискриминационные критерии, предоставляющие юридические гарантии импортерам и экспортерам и одновременно не допускающие перетока вооружений на нелегальный рынок.

Overall, participants were clear that binding international standards and definitions of responsibility would be required if irresponsible transfers of conventional arms were to be tackled effectively.
В целом участники пришли к выводу о том, что для эффективной борьбы с безответственной передачей обычных вооружений необходимо разработать четкие и юридически обязательные международные стандарты и определения ответственности.

Mexico is convinced that such information would help to combat the diversion of such arms into the illegal market and prevent irresponsible transfers of small arms and light weapons, which are a destabilizing element and a factor that fuels the activities of organized crime and the escalation of violence in conflicts, and contributes to the violation of human rights and international humanitarian law.
Мексика убеждена в том, что такая информация будет способствовать противодействию попаданию таких вооружений на незаконный рынок, а также безответственным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются дестабилизирующим элементом и фактором, поддерживающим деятельность организованной преступности, эскалацию насилия в конфликтах, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

While responsible arms transfers are a legitimate part of international trade and can contribute to international peace, security and stability, irresponsible transfers can fuel all kinds of conflict and set back development.
Если ответственная передача вооружений является законным элементом международной торговли и может способствовать международному миру, безопасности и стабильности, то безответственная передача может раздувать разного рода конфликты и препятствовать развитию.

Some of the greatest concerns are illicit trafficking in small arms and light weapons, irresponsible transfers of conventional weapons, the use of cluster munitions and the existence of large mined areas.
Наибольшую обеспокоенность вызывают незаконный оборот легкого и стрелкового оружия, безответственные поставки обычных вооружений, использование кассетных боеприпасов и существование крупных заминированных районов.

Second, the group's deliberations should develop a sharp understanding of such issues as the nature of the legally binding principles, irresponsible transfers and the application of human rights and humanitarian law to the arms treaty.
Во-вторых, в ходе обсуждения группа должна прийти к абсолютно четкому пониманию таких вопросов, как природа юридически обязательных принципов, безответственная передача и применимость прав человека и гуманитарного права к договору о вооружениях.

The ongoing discussion within the context of the United Nations on an arms trade treaty seeks to address irresponsible transfers of conventional arms, and the serious negative impact that such transfers may have on security, development and human rights.
В продолжающейся в Организации Объединенных Наций дискуссии в контексте подготовки договора о торговле оружием обсуждаются пути решения проблемы безответственной передачи обычных вооружений и серьезных негативных последствий, которые такая передача может иметь для безопасности, развития и прав человека.

For many of our countries the most pressing concerns continue to include the illicit traffic in small arms and light weapons; irresponsible transfers of conventional weapons; civilian possession of arms and munitions and lack of adequate regulation; the use of cluster bombs; and the existence worldwide of large mined areas.
Для многих из наших стран к числу наиболее острых проблем, вызывающих озабоченность, по-прежнему относятся незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, безответственная передача обычного оружия, обладание гражданскими лицами оружием и боеприпасами в отсутствие надлежащих мер регулирования, применение кассетных бомб и наличие во всем мире обширных заминированных районов.

The members of SICA and Mexico fully support the convening of negotiations on an arms trade treaty that would establish clear, objective and nondiscriminatory criteria to regulate international arms transfers, as well as mechanisms to prevent irresponsible transfers of weapons, including parameters for ensuring respect international humanitarian law and human rights and for preventing the diversion of arms to the illicit market based on the shared responsibility of manufacturers, exporters, importers and users.
Члены СЦАИ и Мексика полностью поддерживают начало переговоров по договору о торговле оружием, который бы предусматривал четкие, объективные и недискриминационные критерии регулирования международной передачи вооружений, а также механизмы, не допускающие безответственной передачи оружия, включая параметры для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека и предупреждения перетока оружия на нелегальный рынок на основе совместной ответственности производителей, экспортеров, импортеров и пользователей.

We commend Oxfam's work in taking a new approach to stopping the irresponsible transfer of small arms to countries that violate human rights and international humanitarian law.
Мы одобряем работу<< Оксфам>> по использованию нового подхода, направленного на прекращение безответственной передачи стрелкового оружия странам, нарушающим права человека и нормы международного гуманитарного права.

The irresponsible transfer of arms from manufacturers and brokers has had a negative impact on peace, security and sustainable development in Zambia and the subregion.
Безответственная передача оружия его производителями и брокерами отрицательно сказывается на мире, безопасности и устойчивом развитии как в Замбии, так и субрегионе.

Prevent, combat and eradicate all forms of illegal, illicit and irresponsible transfer of conventional arms and their diversion to the illicit market;
Предотвращать, пресекать и искоренять все формы нелегальной, незаконной и безответственной передачи обычных вооружений и их переток в нелегальный оборот;

Revealing reports indicate that the fulfilment of the Millennium Development Goals is seriously threatened; one reason for that is the irresponsible transfer of weapons.
Убедительно подготовленные доклады указывают на то, что достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития находится под угрозой, и одной из причин этого является безответственная передача вооружений.

It should establish an efficient implementation mechanism in order to prevent the illicit and irresponsible transfer, production and brokering of conventional arms.
В нем должен быть предусмотрен механизм осуществления, позволяющий предотвращать незаконные и безответственные поставки, производство обычных вооружений и брокерские операции с ними.

Recognizing that the purpose of the Arms Trade Treaty is to prevent, combat and eradicate the illicit and irresponsible transfer of conventional arms and their diversion into the illicit market, including for use in transnational organized crime and terrorism.
Признавая, что цель Договора о торговле оружием заключается в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной и безответственной передачи обычных вооружений и их перетока в незаконный оборот, в том числе для использования в целях транснациональной организованной преступности и терроризма.

At the same time, we must see a step change in efforts towards an international arms trade treaty that will end the irresponsible transfer of arms that fuel conflict and facilitate the abuse of human rights.
В то же время нам необходимо кардинальным образом изменить подход к усилиям по заключению международного договора о торговле оружием, который положит конец безответственным поставкам оружия, порождающим конфликты и способствующим злоупотреблениям в области прав человека.

The fight against illicit small arms and light weapons, including the irresponsible transfer of conventional weapons, cannot be fought by government law enforcement agencies, such as police, or by individual countries alone, but requires the concerted efforts of all concerned citizens, institutions and nations working in partnership.
Борьба с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая безответственную передачу обычных вооружений, не может вестись лишь государственными правоохранительными органами, такими как полиция, или отдельными странами, а требует согласованных усилий всех обеспокоенных граждан, учреждений и стран, действующих сообща.

Aiming to strengthen national transfer controls by providing countries with guidelines as a vital tool to prevent the irresponsible transfer of small arms and light weapons and to enable full and effective implementation of the Programme of Action;
Укрепление национального контроля за передачей благодаря выработке руководящих принципов для их использования странами в качестве жизненно важного инструмента, позволяющего предотвращать безответственную передачу стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечивать полное и эффективное осуществление Программы действий;