IS A FORM OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• является одной из форм дискриминации

Примеры использования Is a form of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a form of discrimination against women and a human rights violation.
Это-- форма дискриминации женщин и нарушение прав человека.

The Committee also clarified its view that violence against women is a form of discrimination.
Комитет также пояснил свое мнение, в соответствии с которым насилие в отношении женщин является одной из форм дискриминации.

Violence against women and girls is a form of discrimination prohibited by the Convention and is a violation of human rights.
Насилие в отношении женщин и девочек является формой дискриминации, запрещенной Конвенцией, и нарушением прав человека.

The denial or neglect of health-care interventions that only women need is a form of discrimination against women.
Отказ от предоставления или игнорирование необходимости предоставления медицинской помощи, необходимой только женщинам, является одной из форм дискриминация в отношении женщин.

As domestic violence is a form of discrimination against women, this ensures that the discrimination is not perpetuated by the police.
Поскольку бытовое насилие является одной из форм дискриминации в отношении женщин, это положение гарантирует, что полиция не будет способствовать сохранению такой дискриминации..

In this document the Committee clarifies that GBV against women is a form of discrimination and therefore covered by the scope of CEDAW.
В этом документе Комитет уточняет, что насилие на гендерной почве в отношении женщин является формой дискриминации и, следовательно, подпадает под сферу CEDAW.

Gender-based violence is a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy their rights and freedoms on a basis of equality with men.
Обусловленное половой принадлежностью насилие является одной из форм дискриминации, которая резко ограничивает возможности женщин пользоваться своими правами и свободами на равной основе с мужчинами.

The State party should continue its efforts of raising awareness in order to change mentalities and eradicate polygamy, which is a form of discrimination against women.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности в целях изменения менталитета и искоренения полигамии, которая является одной из форм дискриминации женщин.

Violence against women(VAW) is a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
Насилие в отношении женщин( НОЖ) является одной из форм дискриминации и серьезным препятствием на пути реализации женщинами своих прав и свобод на равной с мужчинами основе.

It requires States parties to ensure services for maternal health and equality in access to health services(art. 12), as denying services that only women need is a form of discrimination.
Она требует от государств- участников обеспечивать услуги по охране здоровья матерей и равенство доступа к медицинскому обслуживанию( статья 12), поскольку непредоставление услуг, в которых нуждаются только женщины, является формой дискриминации.

Recognizes that genderbased violence is a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men;
Признает, что насилие по половому признаку является одной из форм дискриминации, которая серьезно препятствует способности женщин пользоваться правами и свободами на основе равенства с мужчинами;

As a result of this neutral formulation the Committee fears that the fact that violence against women is a form of discrimination is not broadcast sufficiently recommendation 20.
Комитет опасается, что в результате такой нейтральной формулировки тот факт, что насилие в отношении женщин является формой дискриминации, не будет достаточно эффективно доводиться до сведения общественности рекомендация 20.

Gender-based violence is a form of discrimination that inhibits the ability to enjoy rights and freedoms, including economic, social and cultural rights, on a basis of equality.
Основанное на гендерных признаках насилие является одной из форм дискриминации, которая сводит на нет способность пользоваться на основе равенства правами и свободами, включая экономические, социальные и культурные права.

With the assistance of the Handbook for legislation on violence against women, stakeholders reinforced their understanding that violence against women is a form of discrimination and violation of women's rights.
Благодаря применению Справочника по законодательству по вопросам насилия в отношении женщин заинтересованные стороны утвердились в понимании того, что насилие в отношении женщин является одной из форм дискриминации и нарушения прав женщин.

Discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..
Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению является формой дискриминации, которая запрещена международным правом в области прав человека, в том числе Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации..

The Committee is also concerned that the policy on violence against women is couched in gender-neutral language, which undermines the notion that such violence is a form of discrimination against women.
Комитет также беспокоит то обстоятельство, что политика в области насилия в отношении женщин формулируется на нейтральном в гендерном отношении языке, что подрывает понятие, согласно которому такое насилие является одной из форм дискриминации женщин.

In its general recommendation 19, on violence against women, the Committee stated that violence against women is a form of discrimination prohibited by the Convention and that such violence breaches the duty to ensure equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict.
В своей рекомендации общего характера№ 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет заявил, что насилие в отношении женщин является формой дискриминации в нарушение Конвенции и что такое насилие является нарушением обязательства обеспечивать равную защиту согласно гуманитарным нормам в период международных или внутренних вооруженных конфликтов.

CEDAW was also concerned that the policy on violence against women is couched in genderneutral language, which undermines the notion that such violence is a form of discrimination against women.
КЛДЖ также выразил обеспокоенность тем, что политика, касающаяся проблемы насилия в отношении женщин, формулируется на нейтральном в гендерном отношении языке, что подрывает понятие, согласно которому такое насилие является одной из форм дискриминации женщин80.

Elaborating and adopting a comprehensive law on violence against women which recognizes that such violence is a form of discrimination against women and therefore constitutes a violation of their rights under the Convention, and ensuring that its legislation criminalizes all forms of violence against women;
Разработки и принятия всеобъемлющего закона о насилии в отношении женщин, признающего, что такое насилие является одной из форм дискриминации в отношении женщин и поэтому представляет собой нарушение их предусмотренных Конвенцией прав, а также обеспечить, чтобы его законодательство криминализировало все формы насилия в отношении женщин;

In the 2009 case of Opuz v. Turkey, the Court found Turkey in violation of its due diligence obligations to protect women from domestic violence and-- for the first time-- held that gender-based violence is a form of discrimination under the European Convention.
Суд нашел, что Турция нарушила принцип должной распорядительности для защиты женщин от насилия в семье, и впервые признал, что насилие на гендерной основе представляет собой форму дискриминации согласно Европейской конвенции.

Elaborate and adopt a comprehensive law on violence against women, which recognizes that such violence is a form of discrimination against women and therefore constitutes a violation of their human rights under the Convention, and ensure that the legislation criminalizes all forms of violence against women, including rape;
Разработать и принять всеобъемлющее законодательство об актах насилия в отношении женщин, которое признавало бы, что такое насилие является формой дискриминации в отношении женщин и поэтому представляет собой нарушение их прав человека, предусмотренных Конвенцией, и обеспечить, чтобы в законодательстве были признаны уголовно наказуемыми деяниями все формы насилия в отношении женщин, включая изнасилование;

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и борьбы с ним, включая насилие в быту, являющееся одной из форм дискриминации женщин и нарушением их прав человека.

Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, and that violence is a form of discrimination.
Признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины- мигранты, и что насилие является одной из форм дискриминации.

Not ensuring to women equal rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of children and access to information, education and means to enable them to exercise those rights is a form of discrimination against women, as specified in articles 12 and 16(1)(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Необеспечение женщинам одинаковых прав свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право, является формой дискриминации в отношении женщин согласно статьям 12 и 16( 1)( e) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In its general recommendation, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women emphasized that States are required to ensure services for maternal health and equality in access to health services: denying services that only women need is a form of discrimination.
В своей общей рекомендации Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркнул, что государства обязаны обеспечивать услуги по охране материнского здоровья и равенство доступа к медицинскому обслуживанию, поскольку непредоставление услуг, в которых нуждаются только женщины, является формой дискриминации.

The Committee also recommended that Government put in place a comprehensive strategy to prevent and combat all forms of violence against women including domestic violence which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
Комитет также рекомендовал правительству принять всеобъемлющую стратегию предотвращения и борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, которое является одной из форм дискриминации женщин и нарушением их прав человека.

The Committee requests the State party to give high priority to comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that violence is a form of discrimination against women and constitutes a violation of their human rights under the Convention.
Комитет просит государство- участник уделять приоритетное внимание всеобъемлющим мерам по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, исходя из того, что насилие является одной из форм дискриминации в отношении женщин и представляет собой нарушение их прав человека, гарантированных Конвенцией.

In accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that such violence is a form of discrimination against women and constitutes a violation of their human rights under the Convention.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание разработке всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, признавая, что такое насилие является формой дискриминации в отношении женщин и представляет нарушение их прав человека согласно Конвенции.

In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to give priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women, including domestic violence, recognizing that such violence is a form of discrimination and constitutes a violation of women's human rights under the Convention.
В соответствии с его общей рекомендацией№ 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять комплексные меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, признавая, что такое насилие является одной из форм дискриминации и, согласно Конвенции, представляет собой нарушение прав человека женщин.

In accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that violence against women is a form of discrimination against women and thus constitutes a violation of their human rights under the Convention.
В соответствии со своей общей рекомендацией 19 Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить большое внимание принятию всеобъемлющих мер по устранению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, признавая, что насилие в отношении женщин является одной из форм дискриминации женщин и поэтому представляет собой нарушение их прав человека, которые предусмотрены Конвенцией.