IS AND WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• является и останется
• является и будет продолжать

Примеры использования Is and will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our contribution towards the goal of multilateral disarmament is and will continue to be strong.
И мы вносим и будем и впредь вносить решительный вклад в дело многостороннего разоружения.

Armenia is and will continue to be the active and responsible member of the international family of states.
Армения есть и впредь будет активным и ответственным членом международной семьи государств.

The local project team at the Economic Commission for Africa is, and will continue to be, accountable for the day-to-day management of the project.
За повседневное руководство осуществлением проекта отвечает и будет продолжать отвечать местная проектная группа в Экономической комиссии для Африки.

Terrorism is and will continue to be one of the major threats to international peace and security.
Терроризм представляет и будет в дальнейшем представлять одну из главных угроз международному миру и безопасности.

This week we just want to tell you that Barcelona is strong, that Barcelona was, is and will continue to be beautiful.
На этой неделе, мы просто хотим сказать вам, что Барселона является сильным, что Барселона была, является и будет продолжать быть красивый город.

The complete destruction of chemical arsenals is and will continue to be the most important task of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Полная ликвидация химических арсеналов является и останется важнейшей задачей Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

As agreed at AWG-KP 11, the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties(so called"numbers") is and will continue to be at the core of the work of the AWG-KP.
В соответствии с решением, принятым на СРГ- КП 11, вопрос о масштабах сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I( о так называемых" цифрах"), является и будет далее являться основным направлением работы СРГ- КП.

The Office is and will continue to source available support services from ECA and in turn share human resources to facilitate the support relationship.
Отделение привлекает и будет продолжать привлекать ЭКА к оказанию вспомогательного обслуживания, делясь, в свою очередь, кадрами для облегчения отношений поддержки.

Let there be no doubt, however, that the security of Israel is and will continue to be part of the raison d'être of the Federal Republic of Germany.
Однако пусть не будет никаких сомнений: безопасность Израиля является и останется основополагающим соображением для Федеративной Республики Германии.

The World Bank is and will continue to support establishment of a consumer price collection system and estimation of CPI in Croatia as part of a Technical Assistance loan.
Всемирный банк оказывает и продолжит оказывать поддержку созданию системы сбора данных о потребительских ценах и расчета ИПЦ в Хорватии в рамках займа по оказанию технической помощи.

As agreed at AWG-KP 11, the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties(so-called numbers) is and will continue to be at the core of the work of the AWG-KP.
В соответствии с выводом, сделанным на СРГ- КП 11, вопрос о масштабах сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I( так называемые числовые показатели), находится и будет продолжать находиться в центре внимания СРГ- КП.

We are fully convinced that multilateralism is and will continue to be the best way to find viable and joint solutions to those problems.
Мы полностью убеждены в том, что многосторонний подход был и остается наилучшим средством в поисках действенных и совместных решений этих проблем.

In any case, GEF is and will continue to be an important financing mechanism for forest conservation which is an integral part of sustainable forest management.
В любом случае ГЭФ является и будет в будущем важным механизмом финансирования сохранения лесов как неотъемлемой части устойчивого лесопользования.

The EU has repeatedly stated that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is and will continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
ЕС неоднократно заявлял о том, что Договор о нераспространении ядерного оружия является и останется краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основой для деятельности в направлении ядерного разоружения.

The oil sector is and will continue to be essential for any analysis of the ESCWA region due to the large revenues it generates directly and indirectly.
Анализ ситуации в нефтяном секторе является и будет являться чрезвычайно важным компонентом любого анализа, касающегося региона ЭСКЗА, в силу того, что именно этот сектор обеспечивает-- прямо или косвенно-- значительный объем поступлений.

One of my Government's priorities is and will continue to be fighting extreme poverty, towards which we are implementing a series of substantive social programmes.
Одной из приоритетных целей деятельности моего правительства является и будет являться в будущем борьба с крайней нищетой, для достижения которой мы в настоящее время внедряем ряд важных социальных программ.

The Secretariat is and will continue to ensure the dissemination of key messages concerning the protection of civilians in interactions with international media and presentations to other external audiences.
Секретариат занимается и будет продолжать обеспечивать распространение ключевых идей, касающихся защиты гражданского населения, в рамках взаимодействия с международными средствами массовой информации и презентаций, ориентированных на прочие внешние аудитории.

In the meantime, there is and will continue to be a need to advance resources for security measures pending receipt by the operational organizations of financing for their security needs related to their assistance programmes.
Тем временем существует и будет сохраняться необходимость авансирования ресурсов на меры по обеспечению безопасности, до тех пор пока оперативные организации не получат финансовые средства на свои нужды в области безопасности в связи с осуществлением ими программ оказания помощи.

Therefore, the exchange of experience is and will continue to be one of the main added values of the Protocol throughout the pan-European region, and the Task Force on Indicators and Reporting has an important role to play in promoting such an exchange.
Поэтому обмен опытом является и будет продолжать являться одной из важных ценных особенностей Протокола во всем общеевропейском регионе, и Целевая группа по показателям и отчетности призвана играть важную роль в содействии такому обмену.

We are convinced that multilateralism is and will continue to be the only way to maintain international peace and security and to discuss and find viable solutions to the problems of disarmament and non-proliferation in all their aspects.
Мы убеждены, что многосторонняя политика была и остается единственным путем поддержания международного мира и безопасности, а также обсуждения и нахождения реалистичных решений проблемам разоружения и нераспространения во всех их аспектах.

Instead of nuclear disarmament-- which is and will continue to be the top priority in the area of disarmament, as agreed by the United Nations almost 30 years ago-- there has been a build-up of arms and wastage in terms of new weapons and armament systems.
Вместо ядерного разоружения, которое является и останется первоочередной задачей в области разоружения в соответствии с решением, принятым Организацией Объединенных Наций почти 30 лет назад, наблюдается наращивание вооружений и огромные траты на новые вооружения и системы оружия.

Governments are and will continue to be key players in the world economy.
Правительства являются и останутся ключевыми игроками в мировой экономике.

It is a clear manifestation that all of us are, and will continue to be, committed to the earliest possible conclusion of the negotiations on the CTBT.
Это со всей определенностью показывает, что все мы сохраняем и будем и впредь сохранять нашу приверженность цели скорейшего завершения переговоров по ДВЗИ.

From the above, it can be seen that the activities of UNCDF are, and will continue to be, fully aligned with the UNDP multi-year funding framework MYFF.
Из вышесказанного явствует, что деятельность ФКРООН находится и далее будет находиться в полном соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ) ПРООН.

Science, technological knowledge and innovation are and will continue to be critical in addressing environmental degradation, climate change, energy sustainability, food insecurity and disaster impact.
Научно-технические знания и инновации играют и будут и впредь играть важнейшую роль в решении проблем ухудшения состояния окружающей среды, изменения климата, устойчивого развития энергетики, отсутствия продовольственной безопасности и в борьбе с последствиями бедствий.

Such efforts are and will continue to be supported by the Centre and disseminated in the subregion.
Центр поддерживает и будет и впредь продолжать поддерживать подобные усилия и стимулировать их в масштабах всего субрегиона.

Furthermore, LLDCs are and will continue to face increasing problem related to climate change.
Кроме итого, РСНВМ во все большей степени сталкиваются и будут продолжать сталкиваться с проблемами, связанными с изменением климата.

Many of the issues mentioned above are and will continue to be addressed within the framework of national and regional ASYCUDA Automated System for Customs Data, see Box 3 below.
Многие из вышеупомянутых проблем решаются и будут и впредь решаться в рамках национальных и региональных проектов АСОТД Автоматизированная система обработки таможенных данных, см. вставку 3 ниже.

The wisdom and perspicacity of your country and its President are and will continue to be the best gages of your success.
Мудрость и дальновидность Вашей страны и ее президента были и остаются наилучшим залогом Вашего успеха.

From this comes our confidence and sureness that we are and will continue to be a worthy, sovereign and just people.
Отсюда и наша уверенность в том, что мы являемся и останемся достойным, суверенным и справедливым народом.