Примеры использования Is facing new challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our world is facing new challenges.
Перед нашим миром стоят новые серьезные проблемы.Ten years after the fall of the Berlin Wall, Europe is facing new challenges.
Через 10 лет после падения Берлинской стены Европа стоит перед новыми задачами.The world is facing new challenges and threats today.
Although the ideological division of the world is far behind us,the international community is facing new challenges.
Хотя идеологическое противостояние в мире уже далеко позади,перед международным сообществом встают новые проблемы.East Asia is facing new challenges of child exploitation despite an economic boom.
Перед Восточной Азией встают новые проблемы, связанные с детской эксплуатацией, несмотря на экономический бум.I would now like to turn to the future roleof the Economic and Social Council, which is facing new challenges with its new functions.
Сейчас я хотел бы сказать несколько слов о будущей роли Экономического иСоциального Совета, перед которым стоят новые проблемы в связи с возложенными на него The UNECE is facing new challenges as the enlargement of the EU means that almost half of its member States are also members of the EU.
ЕЭК ООН сталкивается с новыми вызовами, поскольку расширение ЕС означает, что почти половина ее государств- членов являются также членами ЕС.They must also ensure that the Organization performs its tasks as effectively as possible andact as a catalyst of change in a rapidly changing world that is facing new challenges.
Они также должны обеспечить, чтобы Организация выполняла свои обязанности с максимальной эффективностью ииграла роль источника перемен в динамично меняющемся мире, перед которым встают новые вызовы.The United Nations is facing new challenges with the creation of the large-scale, multidimensional and unprecedented operations in Kosovo and now in East Timor.
Перед Организацией Объединенных Наций стоят новые вызовы в связи с созданием беспрецедентно широкомасштабных многоцелевых операций в Косово, а теперь и в Восточном Тиморе.I would now like to turn briefly to the future role of the Economic andSocial Council, which is facing new challenges in the light of its new functions mandated by the Summit.
Теперь я хотел бы вкратце поговорить о будущей роли Экономического иСоциального Совета, перед которым встают новые задачи в связи с тем, что на Саммите ему были приданы дополнительные функции.The Committee notes that the State party is facing new challenges with the growth of a multicultural society, including different languages and ethnic and religious backgrounds.
Комитет отмечает, что перед государством- участником встают новые задачи, учитывая развитие широкой представленности различных культур в обществе, в том числе различных языков и факторов этнического происхождения и религиозной принадлежности.The world is facing new challenges that necessitate our working together within the United Nations, which remains the ideal framework within which to join our efforts to establish international peace and security, as well as the source of international law to which all States without exception should commit themselves.
Перед миром стоят новые вызовы, что обязывает нас работать сообща в Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему является идеальными рамками для совместных усилий по обеспечению международного мира и безопасности, а также источником международного права, которое должно соблюдаться всеми без исключения государствами.Mr. Skotnikov(Russian Federation)(spoke in Russian): In today's rapidly evolving world, which is facing new challenges and threats, it is all the more important that the international community take concerted action in maintaining security and stability.
Г-н Скотников( Российская Федерация): В нынешнем быстро меняющемся мире, который сталкивается с новыми вызовами и угрозами, объективно возрастает значение согласованных действий международного сообщества по поддержанию безопасности и стабильности.Training is facing new challenges because of the enlargement of European Union, the implementation of new technologies in communication and data exchange and new sources of information and new agents in economic and social life.
В области подготовки кадров возникают новые проблемы в связи с расширением Европейского союза, внедрением The sixty-fourth session of the General Assembly will convene in September 2009,at a time when the international community is facing new challenges and difficulties resulting from the aggravated global financial and economic crisis, in addition to other ongoing issues and challenges which hold great importance for the international community.
Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи приступит к работе в сентябре 2009года в тот период, когда международное сообщество сталкивается с новыми вызовами и трудностями, вызванными обострением глобального финансового и экономического кризиса, к которому добавляются текущие проблемы и Our world is facing new challenges, as the rise of nationalism and xenophobia causes governments around the world to take actions that undermine freedoms and the rule of law- and no freedom is more important than the freedom of expression and speech that PEN seeks to protect and promote, and the rules of law that protect our rights of expression.
Наш мир сталкивается с новыми проблемами, такими как рост ксенофобии и национализма, что заставляет правительства всего мира предпринимать действия, ослабляющие свободу слова и верховенство закона,- а нет свободы важнее, чем свобода высказывания и свобода слова, которую старается защищать и отстаивать ПЕН клуб, и нет закона важнее, чем закон, защищающий наше право на высказывание.Furthermore, as the international community is facing new challenges such as the global food crisis and thus increased hunger and malnutrition, the imposition of embargoes and sanctions will be more unjustifiable than ever and deserve stronger objections and appropriate reactions at the global level.
Кроме того, поскольку международное сообщество сталкивается с новыми проблемами, как, например, мировой продовольственный кризис и являющиеся его следствием голод и недоедание, введение блокады и санкций является неоправданным более чем когда бы то ни было и заслуживает более сильного противодействия и надлежащей реакции на мировом уровне.In a globalized world that is facing new challenges and threats and in which dialogue between civilizations is essential, we believe that international cooperation in sports can play an important role in combating national and religious hatred and in strengthening the world community.
В эпоху глобализации, когда мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами, когда необходим диалог между цивилизациями, мы убеждены, что международное спортивное сотрудничество способно сыграть важную роль в преодолении национальной и религиозной вражды, консолидации мирового сообщества.Today we are facing new challenges in this field.
Теперь перед нами стоят новые задачи в этой области.Today we are facing new challenges.
Сегодня мы сталкиваемся с новыми вызовами.We are facing new challenges.
Мы сталкиваемся с новыми задачами.At the meeting of the Board of Directors it was stated that Slavneft was facing new challenges and it was necessary to make alterations to the Company management structure for resolving them.
На заседании Совета директоров было отмечено, что в настоящий момент перед ОАО« НГК« Славнефть» стоят новые вызовы, для решения которых необходимы изменения в структуре управления компанией.We are facing new challenges in the areas of international economic cooperation and development operations to which we must respond.
Перед нами стоят новые проблемы в сферах международного экономического сотрудничества и меры в области развития, которые мы обязаны решить.At the same time we are facing new challenges, such as climate change, that continue to add complexity to the planning and delivery of humanitarian action.
В то же время перед нами возникают новые проблемы, например, изменение климата, которое усложняет процесс планирования и доставки гуманитарной помощи.Palestinians are facing new challenges and obstacles in the struggle to attain their legitimate national rights and to establish a sovereign independent state.
Палестинцы стоят перед новыми вызовами и препятствиями в борьбе за реализацию своих законных национальных прав и учреждение суверенного независимого государства.In other words, today we are facing new challenges that jeopardize the budding institutions of developing countries in many ways.
Иными словами, сегодня мы сталкиваемся с новыми вызовами, подрывающими зарождающиеся институты развивающихся стран самыми различными путями.Independently of their level of development, nations, regions andterritories in general are facing new challenges concerning competitiveness, growth and the sustainability of their roles in the world scene.
Независимо от уровня развития страны, регионы итерритории в целом сталкиваются с новыми вызовами в области конкурентоспособности, роста и устойчивого выполнения своей роли в мировом масштабе.Moreover, as the socialist market economycontinues to develop and be refined, women are facing new challenges and problems in the endeavour to participate in public and political life.
Кроме того, по мере развития исовершенствования социалистической рыночной экономики женщины сталкиваются с новыми трудностями и проблемами в своем стремлении участвовать в общественной и политической жизни.The United Nations was facing new challenges in developing and establishing a fairer information order.
Перед Организацией Объединенных Наций стоят новые задачи в деле разработки и установления более справедливого порядка в области информации.Although they were facing new challenges and risks, innovative approaches to peacekeeping were facilitating their work.
И хотя они сталкиваются с новыми трудностями и рисками, их работе способствует создание 
