IS SAID AND DONE на Русском - Русский перевод

• сказано и сделано
• is said and done
• говорится и делается

Примеры использования Is said and done на Английском языке и их переводы на Русский язык

When all is said and done.
Все было сказано и решено.

You think Rome will look after the Pazzis but, when all is said and done.
Вы думаете, что Рим будет наблюдать за Пацци но, когда все сказано и сделано.

When all is said and done♪.
Когда все сказано и сделано♪.

Thank you, Seligman, who perhaps is happy when all is said and done.
Спасибо, Селигман, который вероятно счастлив когда все сказано и сделано.

And when all is said and done.
И когда все сказано и сделано.

Uh, and not necessarily the most important one, when all is said and done.
Эээ… и не обязательно самой важной, когда все сказано и сделано.

And after all is said and done.
И после всего сказанного и сделанного.

When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand.
Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.

Called when all is said and done♪.
Звал, когда все было сказано и сделано.

Maybe, after all is said and done, maybe it really is okay to want to be happy for a change.
Возможно, после всего сказанного и сделанного, настало время стать счастливым.

I know everything that is said and done.
Я знаю все, что сказано и сделано.

When All Is Said and Done" is a song by ABBA.
When All Is Said and Done»- песня, записанная в 1981 году шведской группой ABBA.

It may stick in your gullet as it sticks in mine, but when all is said and done, he is in the right.
Может, эти слова застревают в твоей глотке, также, как они застревают в моей, Но когда все высказано и сделано- правда на его стороне.

Youknow, after all is said and done, as serious as is is..
Вы знаете, после того как все сказано и сделано, так серьезно, как это и есть.

I just wanted to see you and tell you that it's been too long and that, well, when all is said and done.
Я всего лишь хотела увидеть тебя и сказать тебе, что это было очень долго и, ну, когда все сказано и сделано.

You know, when all is said and done, there's nothing more important than the bond of family.
Знаешь, когда все уже сказано и сделано, нет ничего важнее семейных уз.

Most of the rake goes towards upkeep and employees, and when all is said and done there is little left over for the casino.
Большая часть грабли идет на содержание и сотрудников, и, когда все сказано и сделано там немного осталось для казино.

When all is said and done, I will be 18 weeks pregnant, and I will just disappear for a little bit.
Когда все будет сказано и сделано, я буду на 18 неделе беременности. И просто ненадолго исчезну.

Most of the rake goes towards upkeep and employees, and when all is said and done there is little left over for the casino.
Большая часть идет на грабли содержание и сотрудники, и когда все будет сказано и сделано мало что осталось для казино.

After everything is said and done and you and your spouse are happily married, you can say whatever you want.
Когда все сказано и сделано, и вы и ваш супруг счастлив в браке, вы можете говорить все, что вы хотите.

Regretfully, our western colleagues are apt to close their eyes to everything that is said and done by the Kiev authorities, including fanning xenophobic attitudes.
К сожалению, наши западные коллеги склонны закрывать глаза на все, что говорится и делается киевскими властями, включая разжигание ксенофобских настроений.

And when all is said and done Jesus will be the judge of all(John 5:22; Romans 2:16).
И когда все будет сказано и сделано, Иисус будет судьей всех( Евангелие от Иоанна 5: 22; Послание к Римлянам 2: 16).

It predates the divorces of the ABBA members, as well as further break-up songs to come:"The Winner Takes It All","One of Us" and"When All Is Said and Done.
Интересно, что« Knowing Me, Knowing You» стала первой песней ABBA, связанной с расставанием, и этим предварила разводы членов группы, наряду с« The Winner Takes It All»,« One of Us» и« When All Is Said And Done».

I think that when all is said and done, every member of this jury will do their duty.
Думаю, что когда все уже сказано и сделано, каждый присяжный выполнит свой долг.

Central to good governance are ethics, the moral values and principles that guide conduct, and integrity, the correspondence between what is said and done.
Главными для благого управления являются этические нормы, моральные ценности и принципы, которые определяют поведение, а также честность и неразрывность между словом и делом.

Because at the end of the day, when all is said and done, she knows it's just gonna be the two of you together.
Потому что в конце концов, когда все сказано и сделано, она знает, что вы будете вместе.

When all is said and done, this seemingly simple problem remains the most serious bottleneck, one whose elimination is entirely dependent on the will of Member States.
После того как все сказано и сделано, эта кажущаяся простой проблема остается самой серьезной трудностью, устранение которой целиком зависит от воли государств- членов.

Similar to the group's 1980 track,"The Winner Takes It All", which could have been influenced by the split between band members Björn Ulvaeus and Agnetha Fältskog,"When All Is Said and Done" detailed the divorce between Anni-Frid Lyngstad and Benny Andersson.
Подобно песне 1980 года,« The Winner Takes It All», объяснившей распад одной из пар( Бьорн Ульвеус и Агнета Фельтског),« When All Is Said and Done» посвящена разладу между Анни- Фрид Лингстад и Бенни Андерссоном.

When All Is Said and Done"(Demo version and various mixes) is an instrumental track recorded in 1981 with a different bridge.
When All Is Said and Done»( Demo Version and various mixes) инструментальный трек, записанный в 1981 в иной тональности.

ABBA also recorded a Spanish version of"When All Is Said and Done"(entitled"No Hay a Quien Culpar"), which was released as a single in Mexico and several South American countries.
ABBA также записали испаноязычную версию песни« When All Is Said and Done»,« No Hay A Quien Culpar», которая была выпущена как сингл в Мексике и некоторых других латиноамериканских странах и заметно отличалась от англоязычной среди прочего.