Примеры использования Is still too early на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is still too early to assess the impact of the plan.
Оценивать его эффективность еще слишком рано.And, in the end,just be careful that the child untutored eye drops that it is still too early to see.
И, в конце концов,просто бояться, что неискушенный взгляд ребенка упадет на то, что ему видеть еще рано.It is still too early to report the provisional findings.
Пока еще слишком рано сообщать предварительные выводы.Positive steps to implement the return programme have been taken, although it is still too early to judge the effectiveness of the programme.
Приняты позитивные меры по осуществлению программы возвращения, хотя еще слишком рано судить о ее эффективности.It is still too early to know precisely what the effects of new sanctions will be. .
Пока еще слишком рано, чтобы точно знать, каковы будут эффекты новых санкций.
Люди также переводят
As General De Kermabon explained to us,an inquiry is under way and it is still too early to draw conclusions about what happened.
Как следует из выступления генерала де Кермабона,проводится расследование, и поэтому пока рано делать какие-либо конкретные выводы о происшедшем.It is still too early to be confident about the success of the initiative.
Однако еще слишком рано говорить с уверенностью об успешной реализации этой инициативы.Higher scores help the Oblast to significantly improve its positions in the global ranking but it is still too early to talk about any competitive advantages.
Такой рост помог региону существенно улучшить свои позиции по данным составляющим в сопоставлении со странами мира, хотя говорить о наличии конкурентных преимуществ пока еще рано.It is still too early to make any meaningful assessment of developments in this respect.
Сейчас еще слишком рано давать какую-либо реалистическую оценку развитию событий в этом направлении.The Committee was informed that the appeal was launched only on 2 November 1992;thus it is still too early to determine the success of this effort.
Комитет был информирован о том, что этот призыв был обнародован лишь 2 ноября 1992 года; таким образом,в настоящее время еще слишком рано говорить о результатах этих усилий.For UNFPA, it is still too early to fully assess the impact of the new funding arrangement.
Что касается ЮНФПА, то еще слишком рано проводить полномасштабную оценку влияния нового механизма финансирования.He provided details about the political situation in the Middle East andstated that the peace in Syria is still fragile and that it is still too early for Syrian-Armenians to consider returning to Syria.
Он подробно представил политическуюситуацию на Среднем Востоке, отметив, что мир в Сирии In this regard, it is still too early to evaluate globally judicial practice in disputes with the Prosecutor's Office.
С учетом этого глобально оценивать судебную практику в спорах с прокуратурой еще слишком рано.Because of inadequate information and relatively few real world experiences, it is still too early to assess objectively their full potential in promoting sustainable forest management.
Из-за отсутствия адекватной информации и наличия относительно небогатого реального опыта на мировом уровне еще преждевременно проводить объективную оценку их полного потенциала в деле поощрения устойчивого лесопользования.It is still too early to draw any definite conclusions on the results of GSETT-3 as it has just started.
Пока еще слишком рано делать какие-либо окончательные выводы по результатам ТЭГНЭ- 3, поскольку он только что начался.The Operation is entering its fifth month, and although it is still too early to project results, there have been signs of a significant shift in the distribution of the violence.
Эта операция проводится уже пятый месяц, и хотя еще слишком рано говорить о результатах, имеются признаки существенного сдвига в распределении насилия.It is still too early to determine the kind of consequences that would be most appropriate to achieve that objective.
Пока еще слишком рано определять, какого рода последствия могут больше всего подойти для выполнения этой цели.It is important to recognize that it is still too early to carry out a complete assessment, since only a year of experience has been gained in applying the model.
Важно признать, что пока еще слишком рано проводить полную оценку, поскольку данная модель применялась лишь в течение одного года.It is still too early to assume whether in fact he will be charged but Amos Yanai had already gained the nickname"Conviction Champion.
Пока еще слишком рано предполагать действительно ли будет предъявлено обвинение но Амос Янаи уже получили прозвище" Чемпион Осуждений.But to be very clear, that race is still too early to call, meaning that the experts at the decision desk do not yet have enough information.
Но чтобы прояснить, объявлять результаты гонки еще слишком рано, это значит что эксперты в редакции пока не имеют достоточно информации.It is still too early to assess the impact that the Ombudsperson will have on the sanctions regime and on perceptions of its fairness.
Пока еще чересчур рано оценивать, каким образом деятельность Омбудсмена повлияет на режим санкций и восприятие того, насколько справедливым он является.Because of inadequate information andrelatively few real world experiences, it is still too early to assess[objectively the effectiveness of][objectively the full potential for] certification and labelling in promoting sustainable forest management.
Из-за отсутствия адекватной информации иналичия лишь относительно небольшого опыта на мировом уровне еще преждевременно проводить объективную оценку[ эффективности][ всех возможностей] сертификации и маркировки в деле поощрения устойчивого лесопользования.It is still too early to assess whether the assurances of army officials will be implemented and rapists brought to trial before military tribunals.
Пока еще слишком рано оценивать, будут ли выполнены заверения военачальников и будут ли насильники привлекаться к суду военными трибуналами.Consequently, it is still too early to evaluate the implementation and functioning of the local border traffic regime.
Следовательно, еще слишком рано оценивать имплементацию и функционирование режима местного приграничного движения.It is still too early to draw lessons from this experiment, but it may well succeed in encouraging innovation in the health care system.
Пока еще рано делать выводы из этого эксперимента, но вполне возможно, что он будет способствовать более смелому обновлению систе7 мы здравоохранения.While it is still too early to draw detailed conclusions, the case of Hungary provides some concrete indications.
Хотя пока еще слишком рано делать подробные выводы, источником некоторой конкретной информации служит Венгрия.Furthermore, it is still too early to gauge the impact of the current situation in Afghanistan on heroin consumption patterns in the region.
Кроме того, пока еще слишком рано оценивать влияние текущей ситуации в Афганистане на формы и характер потребления героина в регионе.It is still too early to tell in which direction Mirziyoyev will lead the country, the most populous in Central Asia with more than 31 million people.
Еще рано говорить о том, в каком направлении Мирзиеев поведет самую густонаселенную в Центральной Азии страну с населением более 31 миллиона человек.Although it is still too early to assess the process, OIOS believes that relevant mechanisms should be established to measure progress in achieving these objectives.
Хотя проводить оценку этого процесса все еще рано, УСВН считает, что следует создать соответствующие механизмы для оценки прогресса в достижении этих целей.It is still too early to assess the full dimension of the threat, but some of the risks appear in a 2011 World Bank study, and are discussed below.
Пока еще слишком рано оценивать полные масштабы этой угрозы, однако некоторые риски отмечаются в проведенном в 2011 году Всемирным банком исследовании и рассматриваются ниже.
