IS THAT IT MAY на Русском - Русский перевод

• заключается в том что она может

Примеры использования Is that it may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second version is that it may be not Klobukov, but Kablukov.
Во-вторых, может быть, и не Клобуков, а Каблуков.

But the danger of a sense of security is that it may prove… to be false.
Но опасность чувства безопасности в том, что оно может оказаться… ложным.

Another disadvantage is that it may prevent, or at least impede, the buyer from using the purchased assets for granting a second-ranking security to another creditor.
Другой недостаток состоит в том, что это может воспрепятствовать или по крайней мере помешать покупателю использовать купленные активы для предоставления обеспечения второй очереди другому кредитору.

The only assured plus of repeating this debate over and over is that it may leave us with the illusion of staying young.
Единственная позитивная черта повторения одних и тех же прений заключается в том, что это может создать у нас иллюзию вечной молодости.

An advantage is that it may allow States to begin to address a problem collectively, even if they have not yet reached a consensus on what, precisely, the ultimate outcome of their collective action should be..
Его преимущество- то, что он может давать государствам возможность коллективного рассмотрения проблемы, даже если они еще не достигли единого мнения по поводу того, в чем именно должен заключаться окончательный итог их коллективных действий.

The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.
Прямое действие какого-либо положения международного права означает, что оно может непосредственно применяться в бельгийских судебных органах.

The rationale for this approach is that it may encourage subordinate financing by encouraging prospective subordinate creditors to extend credit on the residual value of the encumbered assets(e.g. the value of the encumbered assets in excess of the maximum amount secured by the higher-ranking security right referred to in the registered notice) to the extent the prospective creditor is able to satisfy itself that a sufficient residual value exists see recommendation 95.
Обоснование этого подхода заключается в том, что он может способствовать субординированному финансированию, побуждая потенциальных субординированных кредиторов к предоставлению кредитов на основе остаточной стоимости обремененных активов( например, стоимости обремененных активов, превышающей максимальную сумму, обеспеченную обеспечительным правом более высокого статуса, указанным в зарегистрированном уведомлении) в той степени, в какой потенциальный кредитор в состоянии убедиться в том, что достаточная остаточная стоимость существует см. рекомендацию 95.

The other advantage of such a fast tracking system is that it may also help discourage unmeritorious claims.
Другое преимущество такой системы ускоренного производства заключается в том, что она может также способствовать сокращению количества необоснованных претензий.

Another advantage of this approach is that it may avoid forcing a costly rapid turnover of capital stock for electricity generation.
Еще одним преимуществом такого подхода является то, что он может способствовать избежанию форсирования быстрого и дорогостоящего оборота акционерного капитала в целях производства электроэнергии.

Recommendations may be identical to those adopted under Chapter VI. The main consequence of a determination of"the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression" is that it may set the stage for the adoption by the Security Council of a binding decision(supra 49) initiating enforcement action.
Рекомендации могут быть идентичны тем рекомендациям, которые принимаются на основании главы VI. Главное последствие определения<< наличия любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии>> заключается в том, что это может создавать условия для принятия Советом Безопасности имеющего обязательную силу решения( выше 49), инициирующего принудительные меры.

A hope for the ethics function is that it may prevent issues from becoming problems needing conflict resolution.
Надежда, связываемая с этой функцией, заключается в том, что она может предотвратить перерастание возникающих спорных вопросов в проблемы, требующие урегулирования конфликтных ситуаций.

The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.
Риск использования этой модели в такой стране, как Южная Африка заключается в том, что она может истолковываться как основанная на принципах апартеида.

A hope for the ethics function is that it may prevent issues from becoming problems needing conflict resolution.
Надежда, связываемая с функциональными звеньями по вопросам этики, заключается в том, что они могут предотвратить перерастание спорных вопросов в проблемы, требующие урегулирования конфликтов.

Another argument against such a right is that it may pose a burden on the victim and expose him or her to undue influence or retaliation from the side of the defendant.
Еще один довод против такого права заключается в том, что оно может оказаться обременительным для потерпевшего и подвергнуть его или ее нежелательному воздействию или преследованию со стороны обвиняемого.

The greatest danger associated with drinking water is that it may be polluted by human excreta and lead to the ingestion of dangerous pathogens.
Самая большая опасность, с которой связано потребление питьевой воды, заключается в том, что она может быть загрязнена экскрементами человека, а это ведет к попаданию в организм людей опасных патогенных веществ.

A further downside to this type of fund is that it may foster and re-enforce programme specific alliances that may create considerable uncertainty at the outset.
Еще одним негативным аспектом подобных фондов является то, что они могут способствовать созданию и укреплению альянсов по конкретным программам, а это может вызывать на начальном этапе значительную неопределенность.

One of the risks associated with the current global crisis is that it may undermine confidence in the international system, including the United Nations, at a time when we can least afford it..
Один из рисков, связанных с нынешним глобальным кризисом, заключается в том, что он может подорвать доверие к международной системе, включая Организацию Объединенных Наций, именно тогда, когда мы никак не можем этого допустить.

An added benefit of focusing on the identification of violations is that it may prove a more effective path to conceptualizing the positive content of these rights than the more abstract and philosophical analyses attempted thus far.
Дополнительное преимущество придания основного внимания выявлению нарушений заключается в том, что оно может более эффективно содействовать концептуализации позитивного содержания этих прав, чем предпринятые до сих пор более абстрактные философские анализы.

One potential danger arising from the current proliferation of such agreements is that it may further marginalize least developed countries from the global economy, as they are rarely included in free trade agreements.
Одна из потенциальных опасностей, связанных с широким распространением таких соглашений в настоящее время, заключается в том, что это может привести к дальнейшему вытеснению стран, таких как наименее развитые страны, на задворки мировой экономики, поскольку они редко включаются в соглашения о свободной торговле.

The disadvantage of sub-clustering, the Inspectors realize, is that it may create divisions and silos where the sub-clusters miss out on the opportunities of collaborating with non-traditional partners and finding creative solutions in non-traditional ways.
Инспекторы признают, что недостаток создания тематических подблоков заключается в том, что это может привести к раздробленности и разрозненности, при которых тематические подблоки упустят возможности взаимодействия с нетрадиционными партнерами и нахождения творческих решений в нетрадиционном ключе.

The only caveat is that it might take more than a year.
Единственная трудность в том, что на это может уйти целый год.

Indications are that it may also well become an important staging centre for trafficking in psychotropic substances.
Имеются показатели того, что он может стать также важным перевалочным пунктом для незаконного оборота психотропных веществ.

Among its negative aspects is that it might come, however partially, at the expense of another State.
В число его негативных аспектов входит то, что оно может, хотя и частично, осуществляться в ущерб другому государству.

Another entirely speculative possibility is that it might have something to due with the rapid industrial growth in China since 1979.
Другая вс умозрительная возможность что она могла иметь что-то к должному с быстро промышленным ростом в Кита с 1979.

But the good news is that it might be enough for a retainer for a good criminal-defense lawyer.
Но хорошая новость- этого может хватить на аванс хорошему адвокату по уголовной защите.

A further view was that it might be desirable not to refer to directors at all, since States may have different definitions and understandings of what the term might mean.
Другое мнение состояло в том, что, возможно, вовсе не следует включать ссылку на директоров, поскольку этот термин может иметь разные определения и разное значение в различных государствах.

Fears then arose for the engine's future, the speculation being that it might remain in the US or even be broken up.
Появились опасения за будущее паровоза, выдвигались предположения, что он может остаться в США или даже быть разобран.

Using OR's does not necessarily require the use of microdata: an attractive feature of logistic analysis is that it might also be applied on aggregated data on the condition that cumulative breakdowns of the dependent variable are available for all explaining variables.
Применение ОШ не обязательно требует использования микроданных: привлекательной особенностью логического анализа является то, что он может также применяться к агрегированным данным при условии того, что кумулятивные разбивки зависимых переменных имеются в наличии по всем пояснительным переменным.

It noted that one possible disadvantage of conferring treaty status on the CESCR was that it may cut across proposals to reform the treaty monitoring bodies; one possibility might be to include a provision similar to article 27 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance explicitly providing for the possibility of treaty body reform.
Оно отметило, что один из возможных недостатков предоставления КЭСКП статуса договорного органа заключается в том, что это может идти вразрез с предложениями о реформе органов по наблюдению за соблюдением договоров; одна из возможностей могла бы предполагать включение положения, аналогичного статье 27 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, в которой прямо предусматривается возможность реформы договорных органов.

One concern was that it might not be easy to determine whether recommendation 189 or recommendation 192 should apply, as inventory in the hands of the seller could be equipment in the hands of the buyer, and the draft Guide did not make it clear in whose hands the assets had to constitute inventory.
Один из них состоял в том, что может оказаться нелегко определить, какую следует применять рекомендацию: 189 или 192,- поскольку находящиеся в руках продавца инвентарные запасы могут, с точки зрения покупателя, являться оборудованием, а в проекте руководства четко не говорится, в чьих руках должны находиться активы, чтобы считаться инвентарными запасами.