IS THE MAIN BODY на Русском - Русский перевод

• является главным органом
• является основным органом

Примеры использования Is the main body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lake of the Seven Islands is the main body of water.
Приорат Англии и островов является основным приоратом Ордена.

The Cabinet is the main body which formulates government policies.
Кабинет является основным органом, формулирующим политику правительства.

And these functions are entrusted to the board of directors, which is the main body of the enterprise.
А данные функции возложены на совет директоров, что выступает главным органом предприятия.

The FTC is the main body responsible for the administration and enforcement of the FCA.
КДТ является основным органом, отвечающим за осуществление и выполнение ЗДК.

The Assembly's functions should be enhanced and expanded so that it is the main body to adopt international resolutions.
Полномочия Генеральной Ассамблеи следует усилить и расшить таким образом, чтобы она являлась главным органом для принятия международных решений.

The General Assembly is the main body and plays a key role in deliberating and making policies.
Генеральная Ассамблея-- главный орган, который играет ведущую роль в проведении дискуссий и выработке политики.

The Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention is the main body under which REDD-plus was discussed and negotiated.
Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции является основным органом для дискуссий и переговоров по РЕДД- плюс.

The CBRN Advisory Body is the main body which coordinates the work of the Member States and the EU bodies.
Консультативный орган по ХБРЯ безопасности- главный орган, координирующий работу стран- членов и органов ЕС.

The Executive Office of the President of the Republic of Tajikistan(EAP) is the main body co-ordinating the migration agenda in Tajikistan.
Координация политики Исполнительный аппарат Президента Республики Таджикистан( ИАП) является основным органом, координирующим миграционную политику в Таджикистане.

The OIML Conference, which is the main body of the Organization and met once every four years, had been held in October 2012 in Bucharest.
Конференция МОЗМ, которая является главным органом Организации и проводит совещание раз в четыре года, состоялась в октябре 2012 года в Бухаресте.

The Decree sets up State bodies responsible for the construction of the NPP, including the Directorate for the Construction of the Nuclear Power Plant, which is the main body for the development of the project, and the Nuclear Safety Authority within the Ministry of Emergency Situations;
Указ предусматривает создание государственных органов, отвечающих за сооружение АЭС, в том числе Дирекции строительства атомной электростанции, являющейся главным органом, отвечающим за реализацию проекта, и Департамента по ядерной и радиационной безопасности в составе Министерства по чрезвычайным ситуациям;

MIP is the main body in the system of central bodies of the executive power on implementation of national industrial policy.
Минпромполитики является главным органом в системе центральных органов исполнительной власти по обеспечению реализации государственной промышленной политики.

The Policy Review and Management Board Committee is the main body involved in the executive management of the Office.
Руководящий комитет по обзору политики и по вопросам управления является главным органом в структуре исполнительного руководства Управлением.

The Consell General is the main body representing the people, consisting of a single chamber. Its 28 members are elected for a term of four years by Andorran citizens through direct universal suffrage.
Генеральный совет является важнейшим органом народного представительства, состоящим из одной палаты. 28 депутатов избираются сроком на четыре года всеобщим прямым голосованием из числа андоррских граждан.

The National Academy of the Prosecutor‟s Office of Ukraine is the main body which provides professional training and development for prosecutors.
Национальная Академия Прокуратуры Украины является основным органом, который обеспечивает профессиональной обучение и развитие для прокуроров.

In addition, the concerns of the Arab Group remain the same regarding the need for Member States to adopt or endorse the recommendations, decisions and resolutions of the Human Rights Council unanimously, while avoiding politicization of the work of the Council, as well as those of the Third Committee, which is the main body tasked by the General Assembly to consider and make recommendations on all matters relating to human rights.
Кроме того, Группа арабских государств по-прежнему озабочена необходимостью, чтобы государства- члены во избежание политизации работы Совета принимали или одобряли рекомендации, решения и резолюции Совета по правам человека единогласно, равно как и Третьего комитета, который является главным органом, уполномоченным Генеральной Ассамблеей рассматривать все вопросы, касающиеся прав человека, и выносить по ним рекомендации.

The contracting authority is the main body responsible for the project within the Government.
Организация- заказчик является основным органом, отвечающим за проект в рамках правительства.

The new Aid Coherence Unit will combine the previous Afghan National Development Support Unit and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit, providing substantive and administrative support to the Joint Coordination and Monitoring Board, which is the main body responsible for monitoring the implementation of the commitments made at both the London and Kabul conferences.
В новую Группу по координации помощи будут объединены существующие Группа поддержки выполнения национальной стратегии развития Афганистана и Группа по координации работы доноров и эффективности помощи в целях оказания основной и административной поддержки Объединенному совету по координации и контролю, который является основным органом, контролирующим выполнение обязательств, взятых как на Лондонской, так и Кабульской конференциях.

The Conference on Disarmament is the main body tasked with responsibility for preventing an arms race in outer space.
Конференция по разоружению является главным органом, наделенным полномочиями по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ) is the main body responsible for promoting human rights and fundamental freedoms in Ghana.
Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ) выступает основным органом, отвечающим за поощрение прав человека и основных свобод в Гане.

Director-- The Centre is the main body charged with legal research and training of legal practitioners; it is also charged with promotion of law reform in Uganda.
Центр является главным органом по проведению юридических исследований и организации учебной подготовки для практикующих юристов; на него также возложена задача содействия осуществлению реформе права в Уганде.

Thus, a heavy responsibility is placed on this Organization, which, as we all know, is the main body responsible for promoting social progress and better standards of life in larger freedom.
Тем самым огромная ответственность возложена на эту Организацию, которая, как мы все знаем, является основным органом, ответственным за содействие социальному прогрессу, и лучшим условием жизни в обстановке большей свободы.

In accordance with the Regulation, the MIP is the main body of the central executive power system in the field of safeguarding information sovereignty of Ukraine, in particular in terms of distribution of socially important information inside and outside Ukraine, as well as providing functioning of the state information resources.
Согласно этому Положению, в системе центральных органов исполнительной власти МИП является главным органом в сфере обеспечения информационного суверенитета Украины, в частности, по вопросам распространения общественно важной информации в Украине и за ее пределами, а также обеспечения функционирования государственных информационных ресурсов.

In the case of placing GMOs on the market, the European Commission is the main body responsible for information to and consultation of the public under directive 2001/18/EC.
В соответствии с директивой 2001/ 18/ ЕС в случае реализации ГИО на рынке основным органом, отвечающим за информирование общественности и проведение консультаций с ней, является Европейская комиссия.

The Guatemalan Social Security Institute is the main body responsible for providing medical and cash benefits. No category of female employee is excluded and the Institute covers payment of 100 per cent of the woman's salary for the period of 84 days' prenatal and post-natal leave.
ГИСО является главным органом, правомочным обеспечивать предоставление помощи в виде медицинских услуг и в денежном выражении без исключений для каких-либо категорий работающих женщин в форме 84 дней декретного отпуска и выплаты 100% заработной платы за этот период.

Currently, the Ministry of Agriculture and Land Reclamation of the Kyrgyz Republic, which is the main body responsible for the agricultural policy formulation, is excluded from a system of monitoring the veterinary situation in the country.
В настоящее время Министерство сельского хозяйства и мелиорации КР, основной орган, занимающийся выработкой политики в сфере сельского хозяйства, выведено из системы контроля за ветеринарной ситуацией в стране.

The Economic and Social Council is the main body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on economic and social development and for the review and follow-up of the internationally agreed development goals.
Экономический и Социальный Совет-- главный орган, отвечающий за координацию, обзор политики, диалог по стратегическим вопросам и выработку рекомендаций относительно экономического и социального развития и за обзор и осуществление последующей деятельности, направленной на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

The United Nations Commission on Human Rights is the main body to draw attention to and conduct an in-depth debate on the human rights situation in the area.
Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека является основным органом, который привлекает внимание к положению в области прав человека и проводит глубокое обсуждение такого положения в этом районе.

The members of the Joint Commission, which is the main body responsible for the implementation of the Lusaka Protocol, deplored the Government's violations of the cease-fire and UNITA's refusal to resume implementation of the peace process, in particular the quartering of its troops.
Члены Совместной комиссии- главного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- выразили сожаление в связи с нарушениями прекращения огня, совершенными правительством, а также в связи с отказом УНИТА возобновить деятельность по развитию мирного процесса, и в частности по расквартированию его войск.

While noting with satisfaction the establishment of the National Council on Family Affairs in 2001, which is the main body mandated to monitor and evaluate the implementation of the Convention at the national level, and its Child Welfare Unit, the Committee is concerned that coordination of implementation at governorate and local levels is still insufficient.
С удовлетворением отмечая создание в 2001 году Национального совета по делам семьи, который является основным органом, уполномоченным осуществлять контроль и оценку выполнения Конвенции на национальном уровне, и его Отдела по вопросам благосостояния ребенка, Комитет выражает обеспокоенность тем, что на уровне губернаторств и на местном уровне координация осуществления Конвенции все еще является недостаточной.