IS TO MAINTAIN INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• заключается в поддержании международного мира и безопасности
• является поддержание международного мира и безопасности
• поддерживать международный мир и безопасность

Примеры использования Is to maintain international peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our responsibility is to maintain international peace and security.
Наша обязанность- поддерживать международный мир и безопасность.

One of the primary purposes of the United Nations under the Charter is to maintain international peace and security.
Одной из главных целей Организации Объединенных Наций, согласно ее Уставу, является поддержание международного мира и безопасности.

Our responsibility is to maintain international peace and security.
Наша обязанность- поддерживать международный мир и безопасность.

Article 1, in turn, states that one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security.
В свою очередь, в статье 1 говорится, что одной из целей Организации является поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council's mandate is to maintain international peace and security, pursuant to Article 24, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
Роль Совета Безопасности заключается в поддержании международного мира и безопасности в соответствии со статьей 24. 1 Устава Организации Объединенных Наций.

The first such purpose under Article 1 of the Charter is to maintain international peace and security.
Первая из них, изложенная в статье 1 Устава, заключается в поддержании международного мира и безопасности.

That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.

The universal purpose of the United Nations-- our common goal-- is to maintain international peace and security.
Всеобщей целью Организации Объединенных Наций-- нашей общей целью-- является поддержание международного мира и безопасности.

The primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end this Organization must in every case, in the words of the Charter.
Основная цель Организации Объединенных Наций- поддерживать международный мир и безопасность, и для этого Организация должна в любом случае, как сказано в Уставе.

It remains to be said that the greatest challenge facing the Organization today is to maintain international peace and security.
Надо сказать, что самой большой задачей, стоящей сегодня перед Организацией, является поддержание международного мира и безопасности.

The United Nations, whose purpose under the Charter is to maintain international peace and security and to promote development, should play a more active role in the Middle East peace process.
Организация Объединенных Наций, Устав которой предусматривает поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию, должна играть более активную роль в мирном процессе на Ближнем Востоке.

The main mission and primary responsibility of the Security Council is to maintain international peace and security.
Основной миссией и главной ответственностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности.

One of the purposes of the Charter is to maintain international peace and security and to that end to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace..
Одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и с этой целью, в частности, принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

First, the fundamental task for the United Nations is to maintain international peace and security.
Во-первых, основополагающей задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности.

Foremost among them is to maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures to avert and eliminate threats to peace and to resolve other breaches of the peace..
Главной из них является поддержание международного мира и безопасности, что предполагает принятие эффективных коллективных мер, направленных на предотвращение и устранение угроз миру и недопущение других нарушений мира..

The primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
Главная цель Организации Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности.

The primary task of the United Nations is to maintain international peace and security, but that is not achievable without taking into consideration all three basic pillars-- security, development and human rights-- and hence fighting any form of racism or xenophobia or any hatred based on somebody being different.
Главная задача Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности, но это невозможно обеспечить без учета всех трех основных компонентов-- безопасности, развития и прав человека-- и, следовательно, без борьбы с любыми видами расизма или ксенофобии или любой ненавистью, основанной на том, что кто-то является не таким как ты.

The Charter of the United Nations, article 1, paragraph 1, states that one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security.
В пункте 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности.

That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе принятия действенных коллективных мер, требующихся для предотвращения и устранения угроз миру..

The preamble to the United Nations Charter stipulates that a primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций говорится, что главная цель Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности.

That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace;.
Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности и что эта цель требует принятия эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру;

By these continuing acts, the aggressor has violated the Charter of the United Nations, one of the main objectives of which is to maintain international peace and security.
Этими продолжающимися действиями агрессор нарушает Устав Организации Объединенных Наций, одна из основных целей которого заключается в поддержании международного мира и безопасности.

Recalling that one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, inter alia, by means of adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace..
Напоминая о том, что одна из целей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы поддерживать международный мир и безопасность, в частности путем урегулирования или разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира..

What better place to consider such initiatives on a global scale than the United Nations, whose first purpose in the Charter is to maintain international peace and security?
Какой форум лучше всего подходит для таких инициатив в глобальном масштабе, чем Организация Объединенных Наций, единственная цель которой по Уставу состоит в поддержании международного мира и безопасности?

Basing itself on the fact that one of the fundamental purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace..
Исходя из того, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира..

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking, through expansion of the United Nations range of partnerships with regional and subregional organizations.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания государствам, являющимся сторонами в споре или конфликте, помощи в урегулировании их разногласий мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, когда это возможно, предупреждения возникновения конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества благодаря расширению партнерских связей Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями.

While sympathetic to this point of view, one of the presenters suggested that the primary responsibility of the Security Council is to maintain international peace and security, and, as such, it should have a role to play in supporting the good offices of the Secretary-General during crisis situations such as the one in Myanmar.
Поддержав эту точку зрения, один из ораторов высказал мнение о том, что главной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности и в связи с этим он должен сыграть определенную роль в оказании поддержки добрым услугам Генерального секретаря в кризисных ситуациях, подобных кризису в Мьянме.

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
Общая цель данной программы заключается в поддержании международного мира и безопасности путем оказания помощи государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в урегулировании их разногласий мирными средствами в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями различных органов Организации посредством, когда это возможно, предотвращения конфликтов через превентивную дипломатию и миротворчество.

It is known to all that our Organization was created in 1945 to implement the principles of its Charter, which stipulates that its main task is to maintain international peace and security, settle international conflicts, protect human rights and the dignity of man and respect the commitments emanating from international conventions and pacts.
Всем известно, что наша Организация была создана в 1945 году для осуществления принципов Устава, который предусматривает, что ее основной задачей является поддержание международного мира и безопасности, урегулирование международных конфликтов, защита прав и достоинства человека и соблюдение обязательств, вытекающих из международных конвенций и пактов.

The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting Member States and other international and regional organizations to resolve potentially violent disputes or conflict peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council.
Общая цель программы заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе оказания помощи государствам и другим международным и региональным организациям в разрешении потенциально острых споров или конфликтов мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности..