ISLAND TO GREECE на Русском - Русский перевод

• острова к греции
• остров к греции

Примеры использования Island to greece на Английском языке и их переводы на Русский язык

The object was to annex the island to Greece enosis.
Цель состояла в присоединении острова к Греции" энозис.

This was also an attempt to destroy the balance between Turkey and Greece which culminated in the 1974 coup designed to annex the island to Greece.
Это явилось также попыткой нарушить баланс между Турцией и Грецией, кульминацией чего стал переворот 1974 года, целью которого было присоединение острова к Греции.

Thanks to the timely intervention by Turkey in 1974, the forcible annexation of the island to Greece was averted and the lives of Turkish Cypriots were saved.
Благодаря своевременному вмешательству Турции в 1974 году насильственное присоединение острова к Греции было предотвращено и жизни киприотов- турок были сохранены.

The Greek Cypriot administration's unwarranted protestation stems from its contempt for Turkey for preventing the annihilation of the Turkish Cypriot people and the annexation of the island to Greece.
Ничем не обоснованные протесты со стороны кипрско- греческой администрации объясняются неуважением с их стороны к Турции, поскольку она не дает Греции уничтожить киприотов- турок и аннексировать остров.

After a series of unsuccessful attempts to Greek nationalists to annex the island to Greece, Turkey occupied the northern part of the Ciprus and was built by the separation wall, and only in 2003 was again allowed to circulate between the two parts of the island..
После серии неудачных попыток греческих националистов аннексировать остров к Греции, Турция заняла северную часть острова и была построена разделительная стена, и только в 2003 году вновь разрешили циркулировать между двумя частями острова..

Between the years 1963 and 1974, Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised terrorism and tyranny against the Turkish Cypriot people aimed at the annexation of the island to Greece.
В период 1963- 1974 годов киприоты- греки при содействии и подстрекательстве Греции практиковали терроризм и тиранию в отношении кипрско- турецкого населения, преследуя цель аннексии острова Грецией.

The question of refugees, as also documented by the Secretary-General's reports during that period, first began in 1958 when the Greek Cypriot terrorist organization EOKA's gunmen, in their violent campaign to annex the island to Greece, drove 6,000 Turkish Cypriots from their homes in 33 villages; and then in 1963 when the Turkish Cypriot people were subjected to violence and displaced as a result of the Greek Cypriot onslaught.
Вопрос беженцев, как также документально подтверждают доклады Генерального секретаря за этот период, впервые возник в 1958 году, когда боевики кипрско- греческой террористической организации ЭОКА в ходе своей сопровождавшейся насилием кампании по аннексии острова в пользу Греции изгнали 6000 киприотов- турок из их домов в 33 селениях; и после этого этот вопрос встал в 1963 году, когда киприоты- турки стали жертвой насилия и под натиском киприотов- греков были вынуждены уйти из родных мест.

It will be recalled that the partnership Republic of Cyprus, established in 1960 by the two co-founder peoples, was destroyed by the Greek Cypriots in 1963 with the ultimate aim of annexing the island to Greece.
Следует напомнить, что двухобщинная Республика Кипр, созданная в 1960 году двумя народами- сооснователями, была уничтожена киприотами- греками в 1963 году с конечной целью присоединения острова к Греции.

As it is well known, on 15 July 1974, a coup d'etat was staged by Greece and its collaborators in Cyprus in order to annex the island to Greece and eliminate the Turkish Cypriot people in Cyprus.
Хорошо известно, что 15 июля 1974 года Греция и ее пособники организовали на Кипре государственный переворот в целях присоединения острова к Греции и уничтожения киприото- турецкого населения Кипра.

Although it is a fact known to everyone that Turkey's effective guarantee is of vital importance for the existence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in his report Mr. Poos has backed the Greek-Greek Cypriot duo, who have been trying to abrogate the Treaty of Guarantee since the establishment of the 1960 Partnership Republic with the sole aim of annihilating the Turkish Cypriot people and thereby annexing the island to Greece.
Несмотря на общеизвестный факт, что эффективная гарантия со стороны Турции является чрезвычайно важной для существования Турецкой республики Северного Кипра, гн Поос в своем докладе поддержал дуэт Греции и киприотов- греков, которые пытались аннулировать Договор о гарантиях со времени создания в 1960 году Республики партнеров с единственной целью искоренения кипрско- турецкого населения и присоединения таким образом острова к Греции.

The Turkish intervention of 1974 was perfectly legal under the 1960 Treaty of Guarantee and fully legitimate in view of the preceding Greek coup d'état aimed at annexing the island to Greece(enosis), which necessitated it.
Турецкое вмешательство 1974 года было абсолютно законным согласно Договору о гарантиях 1960 года и вполне законным ввиду предшествовавшего ему греческого государственного переворота, направленного на присоединение острова к Греции(<< энозис>>), что и сделало необходимым такое вмешательство.

The Turkish intervention of 1974 was necessitated in the face of the bloody coup d'état staged by Greece and its collaborators in Cyprus which aimed at forcibly annexing the island to Greece.
Вмешательство Турции в 1974 году было обусловлено кровавым государственным переворотом, устроенным Грецией и ее коллаборационистами на Кипре, цель которого состояла в насильственном присоединении этого острова к Греции.

The burden of responsibility for the human suffering that the Greek Cypriot representative has alluded to, lies heavily with the Greek Cypriot side and Greece, which have jointly conspired to bring about enosis(annexation of the island to Greece) at the expense of the Turkish Cypriots.
Бремя ответственности за человеческие страдания, о которых говорил представитель киприотов- греков, лежит на кипрско- греческой стороне и Греции, которые совместно организовали заговор в целях осуществления энозиса( присоединения острова к Греции) ценой изгнания киприотов- турок.

The years from 1963 to 1974 were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis annexation of the island to Greece.
В период с 1963 по 1974 год киприоты- греки при содействии и подстрекательстве со стороны Греции осуществляли этническую чистку, террор и произвол в отношении киприотов- турок во имя<< энозиса>> присоединение острова к Греции.

It is also important to note that the Turkish intervention, which was carried out in accordance with Turkey's rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, did not come about until 1974 and was the direct result of the coup d'etat, carried out by the joint Greek-Greek Cypriot front, which aimed to annex the island to Greece and annihilate the Turkish Cypriot people in line with the notorious Akritas Plan.
Также важно отметить, что турецкое вмешательство, которое было осуществлено в соответствии с правами и обязанностями Турции по Договору 1960 года о гарантиях, состоялось только в 1974 году и было прямым результатом переворота, осуществленного совместным фронтом Греции и греческих киприотов и направленного на аннексирование острова Грецией и ликвидацию кипрско- турецкого народа в соответствии с небезызвестным Планом Акритаса.

It is a well-documented reality that the Cyprus question did not arise overnight on 20 July 1974 but is the result of a long history of events perpetuated by the Greek Cypriots in order to annex the island to Greece Enosis.
Общеизвестно, что кипрский вопрос возник не вдруг 20 июля 1974 года, а явился следствием длительной череды событий, инициированных киприотами- греками в целях присоединения острова к Греции энозис.

Following the Greek Cypriot onslaught on the Turkish Cypriot community in 1963, as many as 20,000 mainland Greek troops were brought to the island clandestinely, in order to materialize the annexation of the island to Greece ENOSIS.
После нападения киприотов- греков на общину киприотов- турок в 1963 году на остров были тайно введены греческие войска численностью 20 000 человек, с тем чтобы осуществить аннексацию острова к Греции ЭНОСИС.

Turkey intervened in Cyprus in 1974, in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, only after the military junta in Greece and its proxies in Cyprus had launched the final attempt to annex the island to Greece enosis.
Турция осуществила вмешательство на Кипре в 1974 году в соответствии с Договором 1960 года о гарантиях только после того, как военная хунта в Греции и ее подручные на Кипре предприняли окончательную попытку присоединить остров к Греции ЭНОЗИС.

It was, however, under the military occupation of Greece until 1974 with its 20,000 troops and officers who had been brought to the island in clandestine operations aimed at annexing the island to Greece ENOSIS.
Однако он находился под военной оккупацией Греции до 1974 года, когда на острове находилось 20 000 греческих солдат и офицеров, которые были доставлены на остров в ходе тайных операций, направленных на аннексию острова Грецией ЭНОСИС.

It would be remembered that EOKA was a Greek Cypriot terrorist organization responsible for the killing of many Turkish Cypriot and British citizens as well as the Greek Cypriots who disagreed with its ultimate goal of the annexation of the island to Greece enosis.
Следует напомнить, что речь идет о террористической организации киприотов- греков, виновной в убийстве множества киприотов- турок и британских граждан, а также киприотов- греков, которые не разделяли ее конечную цель-- присоединение острова к Греции энозис.

It is a well-documented fact that unlike the Greek Cypriot false assertion, the Cyprus question did not arise overnight on 20 July 1974, but is the result of a long history of events perpetuated by the Greek Cypriots in order to annex the island to Greece enosis.
Хорошо известно, что вопреки ложным утверждениям киприотов- греков кипрский вопрос не возник внезапно 20 июля 1974 года, а явился следствием действий, на протяжении длительного времени предпринимавшихся киприотами- греками с целью присоединения острова к Греции энозиз.

The burden of responsibility for the population movements in Cyprus between 1963 and 1974 lies heavily upon the shoulders of the Greek Cypriot administration and Greece, which have jointly wrought havoc and destruction in the name of enosis i.e., annexation of the island to Greece.
Вся ответственность за массовые перемещения населения на Кипре в период 1964- 1974 годов лежит на кипрско- греческой администрации и Греции, которые во имя энозиса( т. е. аннексии острова Грецией) совместными усилиями подвергли его опустошению и разрушению.

Nor had he mentioned the notorious"Akritas Plan" of ethnic cleansing, drafted by the Greek Cypriot leadership of the time and designed to deprive Turkish Cypriots of constitutional safeguards in order to realize enosis annexation of the island to Greece.
Он также не упомянул печально известный план<< Акритас>>, который предусматривал проведение этнической чистки и был подготовлен тогдашним руководством киприотов- греков и нацелен на лишение киприотов- турок конституционных гарантий в целях совершения эносиса присоединения острова к Греции.

It is true that"painful developments… marred the life of the Republic of Cyprus from its very inception", but this is an understatement even if meant to describe the wilful actions of the Greek Cypriots to destroy the bi-communal Republic and annex the island to Greece.
Действительно," болезненные события… омрачали жизнь Республики Кипр с самого начала ее возникновения", однако этим не все сказано, даже если и попытаться таким образом описать сознательные действия киприотов- греков, направленные на разрушение двухобщинной республики и присоединение острова к Греции.

The Greek Cypriot representative has tried to portray the question of Cyprus as one of human rights violations arising from the legal Turkish intervention of 1974 in the aftermath of a bloody coup d'état by Greece and its collaborators in Cyprus aimed at annexing the island to Greece.
Представитель киприотов- греков пытался представить кипрский вопрос как вопрос о нарушениях прав человека, вызванных законным вмешательством Турции в 1974 году после кровавого государственного переворота, совершенного Грецией и ее сообщниками на Кипре в целях присоединения острова к Греции.

Following the Greek Cypriot onslaught on the Turkish Cypriot people in 1963, mainland Greek troops in their thousands were brought to the island clandestinely, as admitted by high Greek officials, in order to materialize the annexation of the island to Greece ENOSIS.
После развязанных греками- киприотами в 1963 году военных действий против турецкого народа Кипра на остров, как это было признано высокопоставленными официальными лицами Греции, были тайно доставлены тысячи солдат континентальной Греции, с тем чтобы реализовать идею присоединения острова к Греции энозис.

The Cyprus problem did not originate in 1974, as portrayed by Greece, but resulted from the Greek conspiracy and attempts from 1963 to 1974 to convert the bicommunal State into a Greek Cypriot one prior to annexing the island to Greece, which is the aim of enosis.
Кипрский вопрос возник не в 1974 году, как это преподносит Греция; он возник в результате заговора Греции и попыток, предпринимаемых с 1963 по 1974 год, направленных на то, чтобы превратить двухобщинное государство в государство киприотов- греков до присоединения острова к Греции, что является целью эносиса.

The years from 1963 to 1974, which my Greek Cypriot colleague chooses not to mention, were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis annexation of the island to Greece.
Годы в период с 1963 по 1974, которые мой кипрско- греческий коллега предпочитает не упоминать, были периодом, когда киприоты- греки при содействии и поддержке Греции осуществляли этническую чистку, терроризм и тиранию против киприотов- турок, причем все это делалось во имя эносиса присоединение острова к Греции.

During the years from 1963 to 1974, which the Greek Cypriot representative conveniently ignores, the Greek Cypriots, aided and encouraged by Greece, practised ethnic cleansing and inflicted terrorism and tyranny on innocent Turkish Cypriots, all in the name of enosis annexation of the island to Greece.
В период 1963- 1974 годов, о котором представитель киприотов- греков по традиции предпочитает не упоминать, киприоты- греки, опираясь на помощь Греции и поощряемые ею, проводили в отношении невиновных киприотов- турок политику этнических чисток, терроризма и тирании, причем все это делалось во имя эносиса присоединение острова к Греции.

This claim contradicts the present reality in Cyprus, namely the existence of two independent States-- a reality which came about as a result of the forceful destruction of the partnership Republic of Cyprus in 1963 by the Greek Cypriot side, and its subsequent failed attempts to annex the island to Greece.
Этот тезис расходится с реальностью на Кипре, заключающейся в том, что на острове существуют два независимых государства, а эта реальность возникла в результате насильственного развала кипрско- греческой стороной в 1963 году провозглашенной на принципах партнерства Республики Кипр и предпринятой после этого неудачной попытки присоединить остров к Греции.