ISRAEL AND THE WEST BANK на Русском - Русский перевод

• израилем и западным берегом
• израиля и западного берега
• израиль и западный берег

Примеры использования Israel and the west bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was not granted access to Israel and the West Bank.
Комитету не был предоставлен доступ в Израиль и на Западный берег.

Israel and the West Bank shared the same water sources, and the same regulations therefore applied to both.
Израиль и Западный берег пользуются общими источниками воды, и одинаковые правила распространяются и на те.

The status of investigations into incidents in Israel and the West Bank is also unclear.
Статус расследований инцидентов в Израиле и на Западном берегу также неясен.

However, denial of access to Israel and the West Bank resulted in the decision to hold hearings of participants from Israel and the West Bank in Geneva.
Однако из-за отказа в доступе в Израиль и на Западный берег было принято решение заслушать участников из Израиля и с Западного берега в Женеве.

The Mission had initially intended to hold hearings in Gaza, Israel and the West Bank.
Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.

Labour and trade flows between Israel and the West Bank and Gaza Strip were higher in 1999 than in 1998.
Потоки людей и товаров, пересекавших в обоих направлениях границы между Израилем и Западным берегом и сектором Газа в 1999 году расширились по сравнению с 1998 годом.

Businesses cannot access their traditional markets of Israel and the West Bank.
Предприятия не могут получить выход на свои традиционные рынки в Израиле и на Западном берегу.

Israel is presently building a wall between Israel and the West Bank that, when completed, will be some 450(possibly 650) kilometres in length.
В настоящее время Израиль возводит участок стены между Израилем и Западным берегом, которая после завершения строительства будет иметь длину около 450( возможно, 650) км.

It is estimated that there are some 3,600 merchants in Gaza, only 119 of whom were issued permits to enter Israel and the West Bank.
По подсчетам, в Газе существует порядка 3600 торговцев, из которых лишь 119 получили разрешение пересекать границу Израиля и Западного берега.

During his visit he travelled to Jordan, Israel and the West Bank with the Secretary-General.
В ходе этой поездки вместе с Генеральным секретарем он посетил Иорданию, Израиль и Западный берег.

Israel argues that these considerations require the continuing restrictions on exports from Gaza, preventing Gaza's products from reaching their markets in Israel and the West Bank.
Израиль указывает, что ограничения на экспорт из Газы требуется сохранять по соображениям безопасности, в результате чего продукция Газы не попадает на рынки Израиля и Западного берега.

During his visit he travelled to Jordan, Israel and the West Bank with the Secretary-General.
В ходе этой поездки он сопровождая Генерального секретаря, посетил Иорданию, Израиль и Западный берег.

Another disturbing development was the acceptance by the Israeli public of extreme right-wing policies calling for the mass expulsion of Palestinians from Israel and the West Bank to Jordan.
Еще одним тревожным событием является согласие израильской общественности с политикой крайне правого крыла, призывающего к массовому изгнанию палестинцев из Израиля и Западного берега в Иорданию.

The Israeli anthropologist Jeff Halper is concerned that policies resulting in"reconfiguration of the country from two parallel north-south units-- Israel and the West Bank, the basis of the two-state idea-- into one country, integrated east-west" would make a two-state solution enormously difficult.
Израильский антрополог Джефф Халпер выражает озабоченность тем, что политика, приводящая к<< переделу страны, состоявшей из двух параллельных полос с севера на юг, Израиля и Западного берега, которые лежат в основе идеи о двух государствах, в одну страну, интегрированную с востока на запад>>, чрезвычайно усложнит решение, основанное на принципе существования двух независимых государств.

And to show they mean business, what they do is first they destroy London and New York and Paris, and then they land. right on the Green Line between Israel and the West Bank.
И чтобы показать серьезность намерений, сначала они разрушают Лондон, Нью-Йорк и Париж, а потом высаживаются… прямо на Зеленой линии между Израилем и Западным берегом.

Since permits to enter Israel and the West Bank used to be issued by the Israeli Coordinator's Office, the fact that the permits are now issued by the Employment Bureau of the Ministry of Labour constitutes a negative development in the sense that persons without a licence to practice medicine in Israel cannot receive permits to enter either Israel or the West Bank..
Раньше разрешения на въезд в Израиль и на Западный берег обычно выдавались израильским Управлением координатора, но поскольку теперь эти разрешения выдаются Бюро занятости министерства труда, это изменение является негативным в том смысле, что лица, не имеющие лицензии на право заниматься медицинской практикой в Израиле, не получат разрешения на въезд ни в Израиль, ни на Западный берег..

The zone between the wall and the Green Line, the internationally accepted border between Israel and the West Bank, is known as the"closed zone" or"seam zone.
Зона между стеной и<< зеленой линией>>-- международно признанной границей между Израилем и Западным берегом-- известна как<< закрытая зона>> или<< стыковая зона.

Jordan's rise in exports, estimated at 7.4 per cent, was considerably lower than the previous year's increase of 26 per cent and was, in part, attributable to border difficulties which adversely affected trade with Israel and the West Bank.
В Иордании рост объема экспорта, составивший примерно 7, 4 процента, был значительно меньше, чем в предыдущем году, когда он достиг 26 процентов, что частично было обусловлено пограничными трудностями, негативно сказавшимися на торговле с Израилем и Западным берегом.

Similarly, it insists on describing the"green line" as the"internationally accepted border between Israel and the West Bank," even though this line has never been accepted as an international boundary, and Security Council resolutions 242 and 338, as well as the Quartet-sponsored Road Map, require that secure and recognized boundaries be determined through negotiations.
Аналогичным образом<< зеленая линия>> неизменно описывается в докладе как<< международно принятая граница между Израилем и Западным берегом>>, хотя эта линия никогда не была признана в качестве международной границы, а в соответствии с резолюциями 242 и 338 Совета Безопасности, равно как и в соответствии с<< дорожной картой>>, поддержанной<< четверкой>>, требуется, чтобы безопасные и признанные границы были определены путем переговоров.

ADALAH, Al Mezan and PHR-Israel: Palestinian minors continue to be detained and interrogated alongside adult detainees in ISA facilities located in Israel and the West Bank.
Центр АДАЛА, центр" Аль- Мезан" и" ВПЧ- Израиль": Несовершеннолетние палестинцы по-прежнему задерживаются и допрашиваются вместе со взрослыми задержанными в тюрьмах АБИ, расположенных в Израиле и на Западном берегу.

Nor has the Committee uncovered information concerning investigations into certain alleged human rights violations committed in Israel and the West Bank, including allegations of torture, discrimination, lack of access to effective remedies, unlawful detention, violations of the rights to freedom of expression and to peaceful assembly, or alleged violations related to the removal of residency status from Palestinians.
Комитет также не получил информации в отношении расследований определенных предполагаемых нарушений прав человека, имевших место в Израиле и на Западном берегу, включая утверждения о пытках, дискриминации, отсутствии доступа к эффективным средствам правовой защиты, незаконных задержаниях, нарушениях права на свободу выражения мнений и свободу собраний, или предполагаемых нарушениях, связанных с лишением палестинцев статуса постоянного проживания.

In the past year alone, Palestinian wages in the West Bank have increased almost 25 per cent; trade and commerce between Israel and the West Bank have jumped 35 per cent.
Только за последний год заработная плата, выплачиваемая палестинцам, проживающим на Западном берегу, увеличилась почти на 25 процентов; объем торговли и коммерческой деятельности между Израилем и Западным берегом возрос на 35 процентов.

On 6 December, it was reported that the Palestinian expert on settlement, Khalil Toufakji, noted that Israel had almost completed what he called a third Green Line, in reference to the 1967 border between Israel and the West Bank.
Декабря поступило сообщение о заявлении палестинского эксперта по вопросам поселений Халила Туфаки, в котором он отметил, что Израиль почти завершил строительство так называемой третьей" зеленой линии" вдоль границы 1967 года между Израилем и Западным берегом.

The problem is that the Palestinian farmers live in area B in the villages. However, their fields are in area C. When there is a closure- and internal closures repeatedly take place between the cities and the other areas( I am not talking here about the closure between Israel and the West Bank)- in such cases, area A is separated from area B and area C. So, the farmers living in area B are prevented from reaching their agricultural land in area C." Mr. Samir Nazmi, witness no. 27, A/AC.145/RT.722.
Проблема заключается в том, что палестинские фермеры живут в деревнях в зоне B. Однако их поля находятся в зоне C. Когда вводится закрытый режим, а города и другие районы объявляются закрытыми очень часто( я не говорю здесь о закрытии границы между Израилем и Западным берегом),- зона A отделяется от зон B и C. Поэтому проживающие в зоне B фермеры не могут попасть на свои сельскохозяйственные земли в зоне C". Г-н Самир Назми, свидетель№ 27, A/ AC. 145/ RT. 722.

In his briefing, the Assistant Secretary-General stated that the Secretary-General was alarmed by tensions in Jerusalem which had continued since the Council's emergency session on 29 October and was concerned that violence had spread elsewhere in Israel and the West Bank.
В ходе своего выступления помощник Генерального секретаря заявил о том, что Генеральный секретарь встревожен напряженностью в Иерусалиме, сохраняющейся с момента проведения экстренного заседания Совета 29 октября, и обеспокоен тем, что насилие распространилось на другие районы Израиля и Западного берега.

Israel states that, since the Palestinian presidential elections and the Sharm elSheikh Summit, it has taken a number of steps aimed at easing the Palestinians' lives. Such steps include transfer of cities to Palestinian Authority responsibility; release of prisoners; opening crossing points between Israel and the West Bank and the Gaza Strip; increasing work permits in Israel for Palestinians; easing restrictions on the entrance of Palestinians into Israel; lifting roadblocks and easing movement within the West Bank and the Gaza Strip.
Израиль информирует о том, что после проведения палестинских президентских выборов и саммита в Шарм- эш- Шейхе он принял ряд мер по облегчению жизни палестинцев в следующих областях: передача Палестинской администрации функций по управлению городами, освобождение заключенных, открытие пунктов пересечения границы между Израилем и Западным берегом и сектором Газа, увеличение числа выдаваемых палестинцам разрешений на работу в Израиле, уменьшение числа ограничений на въезд палестинцев в Израиль и снятие дорожных заграждений и облегчение передвижения между Западным берегом и сектором Газа.

The Agency remained concerned at the impact on refugee health services of Israeli security restrictions, in particular the extended closure of the Gaza Strip beginning in February 1996, which reduced access to hospitals in Israel and the West Bank.
Агентство по-прежнему обеспокоено последствиями вводимых Израилем по соображениям безопасности ограничений на медицинское обслуживание беженцев, в частности в связи с длительным закрытием в феврале 1996 года границы в секторе Газа, в результате чего был ограничен доступ в больницы, расположенные в Израиле и на Западном берегу.

This is further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem".66.
Положение еще более усугубляется в результате установленных Израилем ограничений на передвижение товаров, средств производства и людей между Израилем и Западным берегом и Газой, а также между Западным берегом и Иерусалимом>> 66.

The laws and military orders in force during the occupation remained in place, a situation which was further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods, factors of production and people between Israel and the West Bank and Gaza, and between the West Bank and Jerusalem.
Попрежнему действуют законы и военные распоряжения периода оккупации, что усугубляется введенными Израилем ограничениями на передвижение товаров, факторов производства и физических лиц между Израилем и Западным берегом и Газой и между Западным берегом и Иерусалимом.

Based on the planned route(total 709 km), approximately 85 per cent of the wall would be in the West Bank and not along the internationally recognized 1967 armistice line between Israel and the West Bank, which was at the time controlled by Jordan Green Line.
Судя по запланированному маршруту( общая протяженность стены составляет 709 км), примерно 85 процентов стены пройдет по Западному берегу, а не вдоль международно признанной в 1967 году линии перемирия между Израилем и Западным берегом, которую в то время контролировала Иордания<< зеленой линии.