IT AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• его в целом

Примеры использования It as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it's just, all of it, as a whole, I'm sorry.
И просто, это все, в целом, извините.

I want you to search inside, focus on your spiritual self, connect and feel it as a whole.
Згаляни в себя, сосредоточься на своем духовном начале, соединись с ним и почувствуй его целиком.

However it was finally decided to move it as a whole as the Cave Church into the Cathedral.
Однако было решено перенести ее в целости в Федоровский собор в виде пещерного храма.

You can create your own dress from scratch, choose print and eventually wear it as a whole model.
Вы можете создать свой собственный платье с нуля, выбрать печать и в конечном итоге носить его в целом модели.

Under item 14, the Board considered the draft report(IDB.42/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
По пункту 14 Совет рассмотрел проект доклада( IDB. 42/ L. 1) и принял его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад.

At the beginning of the GNU project, I imagined that we would develop the whole GNU system, then release it as a whole.
В начале проекта GNU я представлял себе, что мы разработаем всю систему GNU, а затем выпустим ее целиком.

It would have been much easier for us to deliver it as a whole of course- we wouldn't have to coordinate the rate of processing of different projects and their"buffer zones.
Конечно, гораздо проще было сдать его целиком: в этом случае не пришлось бы следить за скоростью обработки отдельных проектов и за подготовкой прилегающей к фрагменту" буферной зоны.

It is true, as the opposite pole of the phenomenon asserts it as a whole, and the shadow is light.
Оно так и есть, ибо противоположный полюс явления утверждает его в целом, и тень заменяется Светом.

To maximize energy efficiency, the Daikin International Key Account Team does not look at your shop as a combination of individual spaces but sees it as a whole.
Для достижения максимальной энергоэффективности группа по работе с ключевыми международными клиентами компании Daikin не смотрит на ваш магазин, как на совокупность отдельных помещений, а видит его в целом.

The formation of the modern expert- a graduate of the university is closely linked with the development of it as a whole, harmonious and comprehensive development of the individual.
Становление современного специалиста- выпускника вуза тесным образом связано с развитием его как целостной, гармоничной и всесторонне развитой личности.

He invited the participants to consider the draft report and the amendments thereto chapter by chapter before adopting it as a whole.
Он приглашает Совещание рассмотреть проект доклада и относящиеся к нему модификации по разделам, прежде чем принимать его в целом.

Love is the sun of life, the most powerful engine and factor of life, thanks to which and other its sides and it as a whole, idea and meaning, enrichment is obtained, painted in rich colors.
Любовь- солнце жизни, мощнейший двигатель- фактор жизни, благодаря которому и другие ее стороны и сама она в целом, обретают смысл- значение, обогащаются, расцвечиваются тысячами красок.

Since the draft convention was the result of mutual concessions, the Russian Federation was prepared to accept it as a whole.
Вместе с тем, учитывая, что проект конвенции является результатом взаимных компромиссов, Российская Федерация готова принять его в целом.

The Board considered the draft report(IDB.21/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.21/SR.4, paras. 70-72.
Совет рассмотрел проект доклада( IDB. 21/ L. 1) и принял его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно дора- ботать доклад см. краткий отчет IDB. 21/ SR. 4, пункты 70- 72.

Although the draft resolution has many positive elements, Malaysia finds difficulty in supporting it as a whole.
Хотя в данном проекте резолюции и содержится множество позитивных элементов, Малайзия испытывает трудности в ее поддержке как единого целого.

The Board considered the draft report(IDB.18/L.12) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.18/SR.7, paragraphs 59-61.
Совет рассмотрел проект доклада( IDВ. 18/ L. 12) и утвердил его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено завершить работу над докладом см. краткий отчет IDВ. 18/ SR. 7, пункты 59- 61.

For those reasons, my delegation suggests that the draft resolution be put to a vote and will vote against it as a whole.
В силу указанных причин моя делегация предлагает поставить этот проект резолюции на голосование и будет голосовать против данного проекта резолюции в целом.

Under item 18, the Board considered the draft report(IDB.36/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.36/SR.6, paras. 61 to 63.
По пункту 18 Совет рассмотрел проект доклада( IDB. 36/ L. 1) и принял его в целом при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать этот доклад см. краткий отчет IDB. 36/ SR. 6, пункты 61- 63.

The designation is considered confusingly similar to another designation if it is associated with it as a whole, in spite of their individual differences.
Обозначение считается сходным до степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.

This monument has a height of 13 meters If you look at it as a whole, treating both its reflection in the water, then it is perceived mysterious, mysteriously, like a beautiful fairy tale about eternal love.
Этот монумент имеет высоту 13 м. Если смотреть на него в целом, воспринимая одновременно и отражение его в воде, то воспринимается он загадочно, таинственно, подобно прекрасной сказке о вечной любви.

Therefore, my delegation, opposing draft resolution A/C.1/65/L.48, requested that it be put to a vote, and will vote against it as a whole.
Поэтому наша делегация, возражающая против проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 48, попросила поставить его на голосование и будет голосовать против него в целом.

This allows for flexible use of the tool: Member States can either apply it as a whole or pick out specific phases or elements that require particular attention or have been prioritized in their national context.
Это позволяет использовать пособие гибким образом: государства- члены могут применять его в целом или отбирать конкретные фазы или элементы, которые либо требуют особого внимания, либо имеют приоритетное значение в национальном контексте.

Looking at the graphic concrete from a distance, we perceive the pattern and the pattern applied to it as a whole, for example, we recognize a photo or image.
Глядя на графический бетон на расстоянии, мы воспринимаем узор и образец, применяемые к нему в целом, например, мы распознаем фотографию или изображение.

To create something truly beautiful he has first to see it within, to realise it as a whole in his inner consciousness; only when so found, seen, held within, can he execute it outwardly; he creates according to this greater inner vision.
Чтобы создать что-то истинно прекрасное, он сначала должен увидеть его изнутри, осознать его как целое своим внутренним сознанием; лишь когда оно так найдено, увидено, схвачено внутренне, может оно быть выполнено внешне; он творит согласно этому высшему внутреннему видению.

Brand name is considered to be confusingly similar to another trade name, if it is associated with it as a whole, in spite of their individual differences.
Фирменное наименование считается сходным до степени смешения с другим фирменным наименованием, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.

The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, which had been issued as document CCW/AP. II/CONF.6/CRP.1, and invited the Conference to consider it paragraph by paragraph before adopting it as a whole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту доклада шестой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II, который был выпущен как документ CCW/ AP. II/ CONF. 6/ CRP. 1, и приглашает Конференцию, прежде чем принимать его в целом, рассмотреть его по пунктам.

Instead love is one of the most powerful engine and factor of movement in life, thanks to which also other facets of it and it as a whole find sense and significance, enrich, flourish in thousands of colors.
Между тем любовь- мощнейший двигатель- фактор жизни, благодаря которому и другие ее стороны и сама она в целом, обретают смысл- значение, обогащаются, расцвечиваются тысячами красок.

The Party concerned further submits that the Convention's provisions in relation to court proceedings must be considered in the context of the system of environmental law, and access to it, as a whole.
Соответствующая Сторона далее утверждает, что положения Конвенции о судебных разбирательствах должны рассматриваться в контексте системы экологического права и доступа к ней в целом.

Ms. MEAR(United Kingdom) said that, in supporting the proposal of the representative of Spain, she was supporting it as a whole; it would include, she understood, deletion of the words in square brackets in article 19 3.
Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что, поддерживая предложение представителя Испании, она поддерживает его в целом; как она понимает, оно будет предусматривать исключение слов в квадратных скобках в пункте 3 статьи 19.

With embroidery chevrons for clothing meant easy to replace them as the output of clothing out of action, as they are sewn on top of a special form, not made with it as a whole.
При вышивке шевронов для спецодежды подразумевается легкая их замена по мере выходе спецодежды из строя, так как они нашиваются сверху на специальную форму, а не изготавливаются вместе с ней, как единое целое.