IT IS A GREAT PLEASURE FOR ME на Русском - Русский перевод

• мне очень приятно
• для меня большое удовольствие

Примеры использования It is a great pleasure for me на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a great pleasure for me to be back here again after so many years.
Мне весьма приятно вернуться сюда вновь после стольких лет.

Mr. Lessard(Canada)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to address this Committee.
Г-н Лессар( Канада)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие выступать в этом Комитете.

It is a great pleasure for me to invite the Foreign Secretary of Pakistan to address us.
Я с большим удовольствием приглашаю выступить у нас Министра иностранных дел Пакистана.

Crown Prince Albert(interpretation from French): It is a great pleasure for me to congratulate you, Sir, on your outstanding election.
Коронованный принц Альберт( говорит по-французски): Г-н Председатель, мне очень приятно поздравить Вас в связи с избранием на этот почетный пост.

It is a great pleasure for me to invite His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann to take the floor.
Я с большим удовольствием предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мигелю д' Эското Брокману.

Mr. Üzümcü(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): It is a great pleasure for me to address the First Committee once again.
Гн Узюмджю( Организация по запрещению химического оружия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь вновь обратиться к Первому комитету.

Once again, it is a great pleasure for me to extend to you my heartfelt congratulations on this special occasion.
И снова, я очень рад выразить Вам свои сердечные поздравления на этом важном событии.

Mr. Ciorbea(Romania)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to participate in this important special session of the General Assembly.
Г-н Чорбя( Румыния)( говорит по-французски): Мне очень приятно принимать участие в имеющей столь важное значение специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It is a great pleasure for me to welcome all of you to the high-level segment of the International Meeting.
Мне выпала огромная честь приветствовать вас на этапе высокого уровня этого Международного совещания.

As a manifestation of our continuing support to the cause of least developed countries, it is a great pleasure for me to declare our willingness to host the fourth United Nations conference on least developed countries, which is to be held before the end of the decade.
В качестве наглядного подтверждения нашей непрестанной поддержки наименее развитых стран я с огромным удовольствием объявляю о нашей готовности принять у себя четвертую конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна быть проведена до конца текущего десятилетия.

It is a great pleasure for me to congratulate, on behalf of the Group, Mr. Ruud Lubbers on the extension of his appointment.
Я рад от имени Группы поздравить г-на Рууда Любберса с продлением его срока полномочий.

Mr. LAMAMRA(Algeria)(interpretation from French): It is a great pleasure for me to speak today as Chairman of the Group of African States on a question to which the delegations on whose behalf I am speaking attach great importance.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир)( говорит по-французски): Я весьма рад выступать сегодня в качестве Председателя Группы африканских государств по вопросу, которому делегации, от имени которых я выступаю, придают большое значение.

It is a great pleasure for me to provide you a simple truth that is well understood by all of you by means of these teachings.
Мне очень приятно вам этими учениями представить простую и для вас всех понятную истину.

In this capacity, it is a great pleasure for me to congratulate the President on his election.
В этом качестве я с большим удовольствием поздравляю Председателя с избранием на этот пост.

It is a great pleasure for me to see you on the podium and I can assure you of the full cooperation of my delegation.
Мне доставляет удовольствие видеть Вас в президиуме, и я заверяю Вас в полном сотрудничестве моей делегации.

Mr. Fassi Fihri(Morocco)(spoke in Arabic): It is a great pleasure for me to extend to Mr. Al-Nasser my sincere congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Г-н Фаси Фихри( Марокко)( говорит по-арабски): Мне очень приятно передать искренние поздравлению г-ну ан- Насеру в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

It is a great pleasure for me to point out that in 2013 Russian subsidiary of UniCredit again was very profitable and successful.
Мне очень приятно констатировать, что 2013 год для российского банка Группы UniCredit был очень прибыльным и успешным.

Mr. Bizimungu(Burundi)(spoke in French): It is a great pleasure for me to speak on behalf of the delegation of Burundi to share the efforts made by the Government of my country towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Г-н Бизимунгу( Бурунди)( говорит пофранцузски): Мне очень приятно выступить от имени делегации Бурунди и поделиться информацией об усилиях правительства нашей страны по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

It is a great pleasure for me to note that our projects, our experts and our experience are bringing global trends and advanced technologies to Ukraine.
Мне приятно отметить, что наши проекты, наши специалисты, наш опыт привносят в Украину мировые тренды и передовые технологии.

Mr. Adechi(Benin)(spoke in French): It is a great pleasure for me to speak on behalf of the delegation of Benin following the introduction by Mongolia of draft resolution A/56/L.75, entitled"Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003.
Гн Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Мне очень приятно выступать от имени делегации Бенина вслед за представлением Монголией проекта резолюции А/ 56/ L. 75, озаглавленного<< Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 году.

It is a great pleasure for me to co-preside with you, Sir, the Prime Minister of Sweden, over this important summit of heads of State and Government.
Мне особенно приятно быть сопредседателем вместе с Вами, уважаемый премьер-министр Швеции, этой важной встречи глав государств и правительств.

It is a great pleasure for me to meet with you here in Grozny to discuss the threats to the world's peace and security.
Для меня большое удовольствие встретиться с вами здесь, в Грозном, для того, чтобы обсудить и пролить свет на то, что касается опасности для международного порядка.

It is a great pleasure for me to speak in this Committee for the first time to discuss the approach of the United States to arms control and non-proliferation.
Мне очень приятно впервые выступать в этом Комитете с изложением подхода Соединенных Штатов к контролю над вооружениями и нераспространению.

It is a great pleasure for me to inform the General Assembly that my country- aware of the importance of this Convention- has already ratified it..
Мне доставляет большое удовольствие сообщить Генеральной Ассамблее о том, что моя страна, осознавая огромное значение этой Конвенции, уже ратифицировала ее.

It is a great pleasure for me to see a close Asian neighbour presiding over the Conference, especially so soon after your country became a member.
Я очень рада видеть на посту Председателя Конференции представителя нашего близкого азиатского соседа, тем более что совсем недавно Ваша страна стала членом Конференции.

It is a great pleasure for me to address this year's High-level Dialogue on Financing for Development. The year 2005 is a crucial year for development.
Для меня большое удовольствие выступать на этом Диалоге высокого уровня по вопросу о финансировании развития. 2005 год стал критически важным годом для развития.

It is a great pleasure for me to run this journal on the managerial and production side together with our Editorial Office team located in both Hamburg and St. Petersburg.
Я очень рада тому, что я веду этот журнал с точки зрения менеджерской и производственной работы, совместно с нашим издательским офисом, расположенным как в Гамбурге, так и в Санкт-Петербурге.

It is a great pleasure for me to address the Assembly on behalf of the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) on the occasion of its consideration of agenda item 74,"Oceans and the law of the sea.
Мне очень приятно выступать в Ассамблее от имени Международного трибунала по морскому праву( МТМП) в связи с рассмотрением пункта 74 повестки дня<< Мировой океан и морское право.

It is a great pleasure for me to take part at this discussion, I have just come from Rodos Island and there I took part at the International Forum on civilizations, and there were discussions related to the present day problems.
Для меня большое удовольствие сегодня участвовать в этой дискуссии, я только что приехал с другой дискуссии на острове Родос с международного форума цивилизации.

It is a great pleasure for me to take part in the Third Annual High-Level Anti-Corruption Conference for G20 Governments and Business and to welcome you on behalf of the G20 Russian Presidency.
Мне очень приятно участвовать в третьей ежегодной Конференции высокого уровня по вопросам противодействия коррупции для правительств и бизнеса стран« Группы двадцати» и приветствовать вас от имени председательства Российской Федерации.