IT IS ESSENTIAL THAT STATES на Русском - Русский перевод

• важно чтобы государства
• необходимо чтобы государства
• крайне важно чтобы государства

Примеры использования It is essential that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that States take the necessary measures to prevent such acts.
Государствам крайне важно принимать необходимые меры к пресечению подобного поведения.

To give meaning to the Convention, however, it is essential that States enact implementing legislation.
Однако для того, чтобы Конвенция начала работать, необходимо, чтобы государства приняли законы о проведении ее в жизнь.

It is essential that States be willing to facilitate the holding of trials.
Важно, чтобы государства проявляли готовность к облегчению проведения судебных разбирательств.

In order to successfully build a compilation of effective practices, it is essential that States report them to the Committee, based on their experience.
Для успешного сбора материалов, посвященных эффективным практическим методам, существенно важно, чтобы государства в своих докладах Комитету указывали их и обменивались своим опытом.

It is essential that States parties ensure all alleged victims have access to needed information, support and legal aid.
Чрезвычайно важно, чтобы государства- участники при необходимости обеспечивали всем предполагаемым жертвам доступ к необходимой информации, поддержке и юридической помощи.

If the Committee is to secure the proper consideration of the periodic reports of States parties, it is essential that States parties provide as far as possible the Committee with information on the presence within their territory of such groups.
Если Комитет стремится обеспечить надлежащее рассмотрение периодических докладов государств- участников, необходимо, чтобы государства- участники предоставляли Комитету как можно больше информации о таких группах, проживающих на их территории.

It is essential that States ensure that their control regimes, for both military and commercial explosives, are as robust as possible.
Чрезвычайно важно, чтобы государства обеспечивали максимально жесткий режим контроля как за военными, так и за гражданскими взрывчатыми веществами.

In order to translate the Convention's provisions into anti-corruption measures on the ground, it is essential that States with limited resources and capacity receive the required support and assistance to comply with the requirements of the Convention.
Для того чтобы претворить положения Конвенции в практические меры по борьбе с коррупцией, крайне важно, чтобы государства с ограниченными ресурсами и возможностями получали соответствующую поддержку и помощь для выполнения предусмотренных Конвенцией требований.

It is essential that States adopt the necessary legislative, administrative and judicial measures to ensure the speedy execution of the orders issued by the Tribunal.
Важно, чтобы государства приняли необходимые законодательные, административные и судебные меры для обеспечения скорейшего выполнения предписаний Трибунала.

In order to implement this draft resolution and attain the goal of preventing the risk of nuclear proliferation in the broadest manner possible, it is essential that States bear in mind the current context and all developments that affect the countries of the region.
С тем чтобы выполнить данный проект резолюции и добиться цели предотвращения опасности распространения ядерного оружия в максимально возможной степени, необходимо, чтобы государства учитывали нынешнюю обстановку и все события, которые затрагивают страны региона.

In addition to national coordination, it is essential that States have in place protocols and systems for sharing information regionally and internationally.
Помимо национальной координации, важно, чтобы государства имели протоколы и системы для обмена информацией на региональном и международном уровнях.

It is essential that States carefully evaluate the potential impact of budgetary restrictions on the enjoyment of the right to education without discrimination.
Крайне важно, чтобы государства тщательно оценивали потенциальное воздействие ограничений бюджетных ассигнований на осуществление права на образование без дискриминации.

It is obvious that in order to take practical advantage of the benefits of space technology applications, it is essential that States give precedence to the common interest, as expressed in the principle of“the exploration and peaceful uses of outer space”.
Очевидно, что для того чтобы можно было на практике использовать выгоды, связанные с применением космической техники, важно, чтобы государства ставили превыше всего общий интерес, как это предусмотрено принципами, касающимися" исследования и использования космического пространства в мирных целях.

It is essential that States promote efforts to combat extreme poverty and hunger and also foster participation by the poorest members of society in decision-making processes.
Крайне важно, чтобы государства содействовали усилиям по борьбе с крайней нищетой и голодом и также способствовали участию беднейших членов общества в процессах принятия решений.

Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that States uphold the moratorium on nuclear weapon test explosions and other nuclear explosions.
До вступления в силу Договора необходимо, чтобы государства соблюдали мораторий на испытательные взрывы ядерных вооружений и другие ядерные взрывы.

It is essential that States take the legal and administrative measures to protect and promote the rights enshrined in the treaties they have signed, and to report on progress made.
Необходимо, чтобы государства принимали правовые и административные меры по защите и поощрению прав, закрепленных в подписанных ими договорах, и представляли доклады о достигнутом прогрессе.

While determining how best to protect, promote and fulfil women's rights to non-discrimination, equality and freedom from violence, it is essential that States respect their international commitments under the due diligence obligation to prevent, protect and provide compensation to women victims of violence perpetrated both in the public and private spheres, as well as to hold the perpetrators of such violence responsible for their actions.
При определении наиболее эффективных форм защиты, поощрения и осуществления прав женщин на недискриминацию, равенство и свободу от насилия необходимо, чтобы государства соблюдали свое международное обязательство проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения, защиты и предоставления компенсации женщинам, пострадавшим от насилия как в общественной, так и в частной сферах, а также привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.

It is essential that States adopt measures to prevent persons from going missing, establish the right to know, develop forensic science capacity and counter impunity.
Крайне важно, чтобы государства принимали меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести; обеспечивали соблюдение права на получение соответствующей информации, развивали потенциал в области судебной медицины и вели борьбу с безнаказанностью.

In Mexico's view, it is essential that States that have not yet ratified or acceded to these treaties should consider the possibility of doing so.
По мнению Мексики, необходимо, чтобы государства, которые еще не ратифицировали эти договоры или не присоединились к ним, рассмотрели возможность сделать это.

It is essential that States put in place the appropriate legislative and institutional framework and take all possible measures to prevent persons from going missing and respond effectively to missing persons' cases.
Исключительно важно, чтобы государства разработали надлежащую законодательную и институциональную базу, приняли все возможные меры по предотвращению случаев исчезновения людей и эффективно реагировали на такие случаи.

Thus, it is essential that States fulfil their obligation, which is expressly provided in the Protocol, to make provision in their domestic regulatory and legislative regimes to implement the Protocol.
Таким образом, крайне важно, чтобы государства выполнили свое обязательство, недвусмысленным образом зафиксированное в Протоколе- предусмотреть в рамках внутренних регламентационных и законодательных режимов меры по осуществлению Протокола.

It is essential that States examine whether the Office of the High Commissioner for Human Rights is treating all human rights as indivisible and whether there is a balanced allocation of staff and resources for the promotion of all rights.
Совершенно необходимо, чтобы государства выяснили, рассматривает ли Управление Верховного комиссара по правам человека все права человека как неделимые и распределяются ли сбалансированным образом персонал и ресурсы для поощрения всех прав.

In this context, it is essential that States live up to their obligations to refrain from instigating or supporting terrorist acts in other States, or encouraging or acquiescing to activities within their territory directed towards the commission of such acts.
В этой связи важно, чтобы государства выполняли свои обязательства воздерживаться от подстрекательства к террористическим актам в других государствах, пособничества им и попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на совершение таких актов.

It is essential that States parties, in particular the three nuclear-weapon States that joined in adopting the resolution, break their silence regarding Israel's nuclear policy, which continues to violate the NPT and is pushing the entire region into an arms race, thus jeopardizing regional and international security.
Важно, чтобы государства- участники, в частности три ядерных государства, присоединившихся к числу тех, кто принял эту резолюцию, нарушили свое молчание в отношении ядерной политики Израиля, который продолжает нарушать ДНЯО и толкает весь регион на гонку вооружений, что ставит под угрозу региональную и международную безопасность.

Israel believes it is essential that States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1929(2010), as well as under Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008), in order to curtail Iran's nuclear programme and curb its dangerous aspirations in the area of ballistic missiles.
По мнению Израиля, существенно важно, чтобы государства в полном объеме и эффективным образом выполняли свои обязанности, вытекающие из резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, а также из резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности, в целях сдерживания ядерной программы Ирана и его опасных устремлений в сфере, связанной с баллистическими ракетами.

It is essential that States, indigenous peoples, international institutions, national human rights institutions, non-governmental institutions and the private sector take a perspective on cultures that enhances their vitality, allowing them to live and breathe and take on new forms and shapes as voluntarily and customarily determined by indigenous peoples themselves.
Крайне важно, чтобы государства, коренные народы, международные институты, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и частный сектор занимали такую позицию в отношении культур, которая усиливала бы их жизнеспособность, позволяя им наполняться жизнью, развиваться и принимать новые формы и очертания, определяемые самими коренными народами в соответствии с их пожеланиями и традициями.

To this end, it is essential that States develop a comprehensive approach based on stronger legal, political and institutional measures that would:( a) take into account the structural dimension of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance against Roma;( b) duly consider the interrelation between the racism and racial discrimination they suffer and their socio-economic marginalization and political exclusion; and( c) pay due attention to the situation of the most vulnerable Roma.
Поэтому важно, чтобы государства разработали всеобъемлющий подход, основанный на более решительных правовых, политических и институциональных мерах, который будет: а учитывать структурный аспект расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома; b уделять должное внимание взаимосвязи между расизмом и расовой дискриминацией в отношении рома и их социально-экономической маргинализацией и политической изоляцией; и с уделять должное внимание положению наиболее уязвимых групп рома.

Firstly, it was essential that States should pay their assessments in full and on time.
Во-первых, необходимо, чтобы государства полностью и своевременно выплачивали свои взносы.

First, in order to safeguard the CTBT it was essential that States whose ratification was necessary for its entry into force should proceed to ratify it as soon as possible.
Во-первых, для обеспечения функционирования ДВЗЯИ, необходимо, чтобы государства, чья ратификация требуется для вступления Договора в силу, как можно скорее ратифицировали его.

It was essential that States parties achieve consensus on a new course of action for the next five years.
Крайне важно, чтобы государства- участники достигли консенсуса в отношении нового курса действий в ходе следующего пятилетнего периода.