IT IS TIME FOR THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• международному сообществу пора
• настало время чтобы международное сообщество

Примеры использования It is time for the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

I say it is time for the international community to say"Enough!
Международному сообществу уже давно пора сказать:<< Довольно!

Now that the rockets are landing in our backyard and the terrorists are on our doorstep, it is time for the international community to finally recognize Hamas for what it really is- a terrorist organization that should be denounced, dismantled and delegitimized.
Теперь, когда ракеты падают в наши дворы, а террористы стоят у наших дверей, международному сообществу пора наконец признать ХАМАС тем, чем эта группиров- ка является на самом деле,- террористической организацией, подлежащей осуждению, роспуску и объявлению вне закона.

It is time for the international community to urgently call on violent groups to make peace without any further delay.
Международному сообществу пора настоятельно призвать экстремистские группы незамедлительно установить мир.

Ethiopia believes that it is time for the international community to take concrete measures to effectively address this global economic crisis.
Эфиопия полагает, что для международного сообщества настало время принять конкретные и эффективные меры для преодоления нынешнего мирового экономического кризиса.

It is time for the international community to close ranks in support of Iraq's political and economic reconstruction.
Международному сообществу пора сплотить ряды в поддержку политического и экономического восстановления Ирака.

It is time for the international community to pay its dues to this magnificent continent that was the cradle of humanity.
Международному сообществу пора воздать должное этому замечательному континенту, который был колыбелью человечества.

It is time for the international community to right this wrong and make it clear to Hamas that unity does not equal impunity.
Международному сообществу пора исправить эту грубую ошибку и дать ХАМАС ясно понять, что единство не означа- ет безнаказанности.

It is time for the international community to fully recognize the most fundamental human right and abolish the death penalty.
Настало время, чтобы международное сообщество полностью признало основные права человека и обеспечило отмену смертной казни.

It is time for the international community to address this burgeoning problem with the seriousness and urgency that it deserves.
Международному сообществу пора уделить этой растущей проблеме то серьезное и неотложное внимание, которого она заслуживает.

It is time for the international community to breathe life into the words contained in these resolutions with concrete actions on the ground.
Международному сообществу уже пора воплотить слова, содержащиеся в этих резолюциях, в конкретные дела на местах.

It is time for the international community to unite in its efforts to ensure that the Iraqi people again find the path towards peace and development.
Настало время международному сообществу объединить свои усилия и дать иракскому народу возможность вновь встать на путь мира и развития.

It is time for the international community to take effective action with a view to the holding of a conference of national reconciliation to put an end to this war.
Пора, чтобы международное сообщество предприняло решительные действия и провело конференцию для обеспечения национального примирения, с тем чтобы положить конец этой войне.

It is time for the international community to reconfirm its commitment to Afghanistan and to move expeditiously to consolidate the accomplishments of the last six years.
Международному сообществу пришло время вновь подтвердить свою приверженность Афганистану и незамедлительно перейти к закреплению того, что было достигнуто за последние 6 лет.

It is time for the international community to show its resolve to maintain the credibility of multilateral disarmament instruments by taking action to compel Israel to comply.
Настало время, чтобы международное сообщество проявило решимость для сохранения авторитета многосторонних документов в области разоружения посредством принятия мер, направленных на то, чтобы заставить Израиль выполнить их положения.

It is time for the international community to stand as one to ensure that those responsible for that tragic crime are held to account and to make every effort to bring to an end the violence and destabilization in Ukraine.
Настало время для международного сообщества выступить единым фронтом и привлечь к ответственности виновных в совершении этого трагического преступления, а также приложить все усилия к пресечению насилия и прекращению дестабилизации в Украине.

It is time for the international community to stop giving Hamas a free pass and see the group for what it is-- a radical Islamist terrorist organization committed to the destruction of the State of Israel.
Настало время международному сообществу перестать попустительствовать действиям ХАМАС и понять, что эта группировка представляет из себя радикальную исламистскую террористическую организацию, задавшуюся целью уничтожить государство Израиль.

It is time for the international community to move beyond unnecessary and counterproductive discussions over the merits of unverifiable treaties and space arms control regimes designed to forestall this chimerical arms race in outer space.
Международному сообществу пора прекратить ненужные и контрпродуктивные обсуждения по существу не поддающихся проверке договоров и режимов контроля над космическими вооружениями, призванных не допустить эту воображаемую гонку вооружений в космическом пространстве.

It is time for the international community to make the kind of gains on strengthening non-proliferation norms that we have made in reducing the numbers of nuclear weapons and the degree of reliance on those weapons in national security strategies.
Международному сообществу пора добиться таких же успехов в деле укрепления режима нераспространения, которых мы добились в деле количественного сокращения ядерного оружия и роли этого вида оружия в национальных стратегиях безопасности.

It is time for the international community to strongly support the Secretary-General in fulfilling his mandate of bringing the two communities to the negotiating table to initiate a dialogue on gradual disarmament towards the complete demilitarization of the island.
Пора международному сообществу активно поддержать Генерального секретаря в выполнении его мандата по приведению обеих общин к столу переговоров и началу диалога по вопросам постепенного разоружения в целях полной демилитаризации острова.

It is time for the international community and the United Nations to give absolute priority to this issue and to find the political will and determination to tackle and eliminate every bloody and inhuman conflict in which international humanitarian law no longer prevails.
Настало время, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций уделили приоритетное внимание этому вопросу и нашли политическую волю и решимость изучить и ликвидировать все кровавые и бесчеловечные конфликты, в которых больше не действуют нормы международного гуманитарного права.

It is time for the international community to achieve greater progress in fulfilling its commitments and for the African countries to take the necessary steps that will lead to the effective implementation of the numerous projects and programmes included in NEPAD in order to create the peaceful atmosphere needed for development to thrive.
Настало время, чтобы международное сообщество добилось большего прогресса в выполнении своих обязательств и чтобы африканские страны предприняли необходимые шаги, ведущие к эффективному осуществлению многочисленных проектов и программ, включенных в НЕПАД, в целях создания мирных условий, необходимых для успешного развития.

It is time for the international community to speak with one voice and to warn Israel of the consequences of its aggression against the Palestinian people, which violates international norms and principles and is a blatant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Настало время, чтобы международное сообщество единодушно выступило и предупредило Израиль о последствиях его агрессии против палестинского народа, которая попирает международные нормы и принципы и является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, касающейся защиты гражданского населения во время войны.

Together with censure, it is time for the international community to take action to preserve the sovereignty and self-determination of all States; to protest against arbitrariness, extraterritoriality and the systematic violation of international law; and to defend the interests and dignity of peoples, with a view to ensuring respect for all States, regardless of their size, level of economic development or political and economic system as freely determined by their people.
Международному сообществу пора не только осудить такую практику, но и принять меры по защите суверенитета и самоопределения всех государств; выступить против произвола, экстерриториальности и систематических нарушений международного права; защитить интересы и достоинство народов ради уважения всех государств независимо от величины их территории, уровня их экономического развития или их политико-экономической системы, свободно выбранной их населением.

It was time for the international community to break its silence on that tragedy.
Международному сообществу пора нарушить хранимое им молчание в связи с этой трагедией.

It was time for the international community to give due priority to the question of Puerto Rico.
Пришло время международному сообществу уделить должное внимание вопросу о Пуэрто- Рико.

It was time for the international community to carry out an ambitious project that would promote the reconstruction of Africa and put it back on the path of stability, growth and development.
Международному сообществу пора осуществить широкомасштабный проект в целях оказания содействия восстановлению в Африке и ее возвращения на путь стабильности, экономического роста и развития.

It was time for the international community to throw off its selectivity and double standards and address foreign occupation as a source of the most flagrant human rights violations.
Международному сообществу пора отбросить избирательность и двойные стандарты и заняться вопросом иностранной оккупации как источником наиболее грубых нарушений прав человека.

It was time for the international community to put an end to the injustice long inflicted on thousands of Sahrawis by the Frente Polisario.
Для международного сообщества настало время положить конец несправедливости, которая проявляется в отношении тысяч жителей Сахары со стороны Фронта ПОЛИСАРИО.

It was time for the international community to ensure that the Indonesian Government was held to its commitments in that regard.
Международному сообществу пора заставить индонезийское правительство выполнить его обязательства в этой области.

It was time for the international community to take action to keep global warming below 2° C. All countries must contribute in accordance with their responsibilities and respective capacities.
Международному сообществу пора принимать меры к тому, чтобы удерживать глобальное потепление в пределах 2° C. Все страны должны содействовать этому в соответствии со своими обязательствами и возможностями.