Примеры использования It was important to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was important to understand the nature of the Organization's mandates.
Ms. Bakoko-Bakoru(Uganda) said that it was important to understand the process of lawmaking in Uganda.
Гжа Бакоко- Бакору( Уганда) говорит, что важно понимать процесс законотворчества в Уганде.It was important to understand the role of the focal point in a Ministry.
The Minister for Foreign Affairs told the mission that it was important to understand that the insurgency was not a homogenous movement.
Как заявил членам миссии министр иностранных дел, важно понимать, что повстанцы не составляют однородную массу.It was important to understand that different kinds of trauma resulted in different assistance needs.
Важно понимать, что различные виды травм обусловливают разные потребности в помощи.The delegation noted that,to put current efforts into perspective, it was important to understand the historical and cultural aspects of the country.
Делегация отметила, что, для того, чтобыоценить нынешние усилия, важно понимать историю и культуру страны.Also, it was important to understand what students are going to do after finishing their study.
Также было важно понять, что студенты собираются делать после завершения обучения.По мнению ПИКУМ, для успешной борьбы с криминализацией важно понимать, кто устанавливает правила и кто извлекает из этого выгоду.It was important to understand local realities, and programmes had to be shaped by those who used them.
Важно понимать местные реалии, а программы должны разрабатываться теми, кто их использует.Mr. Chan(Singapore) said that, since the rules being formulated would be used in the real world, it was important to understand how those rules would be applied.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, поскольку формулируемые правила будут использоваться в реальном мире, важно понимать, как будут применяться эти правила.It was important to understand the difference between EIA and SEA and to develop specific legislation for each.
Важно понять различие между ОВОС и СЭО и разработать специальное законодательство для каждой из них.Иногда считается, что общество, основанное на духовности, не может ограничивать права женщин, поэтому важно понять, что духовность и права женщин не являются взаимоисключающими.It was important to understand that second-generation young men also faced many difficulties in the integration process.
Важно понимать, что второе поколение молодых мужчин также сталкивается со многими трудностями в процессе интеграции.Approaches to financing sustainable forest management would vary according to circumstances, but it was important to understand when particular models could be replicated, scaled-up, or adapted.
Подходы к финансированию неистощительного лесопользования будут варьироваться в зависимости от обстоятельств, однако важно понимать, когда можно дублировать, наращивать или адаптировать конкретные модели.It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
Важно понять, требуется ли женщинам дополнительная поддержка для достижения ими подлинного равенства.That term might have been used in other international contexts, but it was important to understand what it meant in that context both in terms of the draft instrument on TCEs and practically speaking.
Хотя этот термин, возможно, использовался в других международных контекстах, важно понимать, что он означает именно в данном контексте как с точки зрения подготовки документа, относящегося к ТВК, так и с практической точки зрения.It was important to understand what was required by IPSAS and what was required from the point of view of prudent financial management.
Важно понять, какие требования предъявляются в соответствии с МСУГС и что необходимо сделать с точки зрения рационального финансового управления.Для осуществления эффективной политики важно понимать условия повседневной жизни женщин и мужчин в городах.It was important to understand the backlash and develop positive responses to the situation through preventive measures directed at men.
Важно понять природу этой реакции и разработать позитивные меры для исправления положения посредством принятия профилактических программ, рассчитанных на мужчин.The European Union felt that it was important to understand how well programmes were performing when planning for the next programme period.
Европейский союз считает важным понимание того, насколько хорошо будут функционировать программы при планировании их на следующий программный период.It was important to understand the future of energy mix for the economies of CDDCs, taking into account interconnections between energy and agricultural markets, and climate change;
Важно понимать будущие сдвиги в энергобалансе РСЗСТ, учитывая связь между энергетическими и сельскохозяйственными рынками и изменением климата;In that regard, it was important to understand why differences led to discrimination and how to reverse the flow of that phenomenon.
В этом отношении важно понять, почему различия ведут к дискриминации, и каким образом можно воспрепятствовать этому явлению.It was important to understand the attitude of most of the States which had formerly been colonies and which, in many cases, had played no part in the development of international law.
Важно понять позицию большинства государств- бывших колоний, которые чаще всего не принимали никакого участия в развитии международного права.Dr Gasyukov also noted that it was important to understand the reasons that the models had given different estimates of stock status when applied to data from the same region.
Гасюков также отметил, что важно понять причины того, почему эти модели дали различные оценки состояния запаса при использовании данных из одного и того же региона.It was important to understand that such factors might not only act as"dose modifiers" but also influence the detoxification capacity of the plant, among other factors.
Было важно понять, что такие факторы не только могут выступать в качестве" модификаторов дозы", но наряду с другими факторами оказывать влияние на детоксификационный потенциал растения.In order to resolve that problem, it was important to understand that the streamlining of the Committee's work should be carried out by the Committee itself, without any outside interference.
Чтобы успешно решить эту задачу, важно понять, что упорядочение работы Комитета должно осуществляться им самим, без какого-либо влияния извне.However, it was important to understand the psychology and dynamics of violence against women in order to eliminate the phenomenon.
Однако важно понять психологию и динамику насилия в отношении женщин, с тем чтобы устранить это явление.It was important to understand new trends and new technologies; UNIDO must therefore be up to date and its staff must have the best possible knowledge, analysis and data.
Важно понимать новые тенденции и новые технологии; поэтому ЮНИДО должна быть в курсе всех современных тенденций, а ее персонал должен обладать всеми возможными знаниями, анализами и данными.It was important to understand the sustainability of different funding approaches, and the potential scope for drawing public support for example, where it was needed in the early stages of an infant industry.
Важно понять устойчивость различных механизмов финансирования и потенциальный масштаб государственной поддержки например, когда это необходимо, на ранних стадиях зарождающегося производства.Mr. GROSSMAN said that it was important to understand the purpose of sending a list of issues:it did not simply ask general questions, but targeted them to the specific country and its particular problems.
Гн ГРОССМАН говорит, что важно понять цель направления перечня вопросов: в нем должны ставиться не просто общие вопросы, а вопросы, касающиеся конкретной страны и ее конкретных проблем.
