IT WAS IN FACT на Русском - Русский перевод

• это было на самом деле
• фактически это является
• действительно в

Примеры использования It was in fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was in fact a re-establishment of Catholicism.
Произошло фактически восстановление кафолицизма.

Although the draft was being considered in a public meeting, it was in fact a restricted document.
Данный проект рассматривается на открытом заседании, однако по сути является секретным документом.

Aldatova: It was in fact a military factory, right? 121.1 Зоя.
Алдатова: На самом деле, это был военный завод? 121. 1 Зоя.

In the case of Russia at the time there was no real growth in the economy, it was in fact contracting.
В случае Россия вовремя не было реального роста в экономии, она в действительности заключала контракт.

It was in fact a barrel organ, but a very upgraded one.
Это была по сути дела шарманка, только весьма усовершенствованная.

While the report was supposed to be independent, it was in fact UNDP that promoted, published, funded and launched it..
Хотя делалась попытка придать данному докладу независимый характер, фактически именно ПРООН содействует его подготовке, публикует его, финансирует и распространяет.

It was in fact a twice-execution of a blind experiment.
Это был фактически двойным слепым дизайном суда( слепой эксперимент).

Her brother would later complain that the dowry was too large and that it was in fact the largest dowry ever given to an infanta of Castile.
Позднее брат Марии, король Хуан, жаловался, что приданое было слишком большим и что на самом деле это было наибольшее приданое, которое когда-либо получала инфанта Кастилии.

It was in fact mislead to reach wrong conclusions.
По сути дела она, руководствуясь недостоверной информацией, сделала неправильные выводы.

The information given in the report on how the criminal justice system functioned showed that it was in fact extremely discriminatory against the indigenous population.
Информация, содержащаяся в докладе и касающаяся функционирования правосудия по уголовным делам, свидетельствует о том, что оно фактически является весьма дискриминационным в отношении аборигенов.

It was in fact the tradition in such families for a child to contribute to the family income.
Действительно, в этих семьях существует традиция привлечения детей к доходной хозяйственной деятельности.

Some delays(about two months) in the commencement of the parallel run have occurred. It was in fact considered desirable to fully ensure that the system integrates properly.
При вводе в действие параллельной системы возникли некоторые задержки( около двух месяцев), которые фактически оказались необходимы для обеспечения в полной мере надлежащего подключения новой системы.

It was in fact during the elaboration of this Convention that the doctrine of"bilateralization of reservations" was elaborated.
Собственно, именно по случаю разработки этой Конвенции и получило теоретическое обоснование понятие" придание оговоркам двустороннего характера.

The Public Prosecutor's Department claimed that the order was still unlawful, since it was in fact aimed at the Gypsies and was thus in breach of the principle of equality.
Прокуратура оспорила это решение, продолжавшее быть незаконным, поскольку в действительности оно было направлено против цыган и поэтому противоречило принципу равенства.

It was in fact the Committee of Senior Officials that rejected cooperation that the Federal Republic of Yugoslavia offered on a number of occasions.
Фактически именно Комитет старших должностных лиц отказался от сотрудничества, которое Союзная Республика Югославия предлагала неоднократно.

The"Disengagement Plan" did not, it was clear, mean that the Israeli occupation of the areas from which it would withdraw would end: it was in fact a redeployment of armed forces.
Вполне очевидно, что<< план размежевания>> не означал, что израильская оккупация районов, из которых он планировал уйти, закончится: фактически это было передислокацией вооруженных сил.

Others countered that it was in fact the most viable solution to piracy, since piracy was"inevitable.
Другие возражали, что это было на самом деле наиболее эффективного решения проблемы пиратства, с пиратством была« неизбежным».

The Authority's expenditures should be financed solely by contributions from the parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, since it was in fact a specialized agency.
Его расходы должны финансироваться исключительно за счет взносов государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, поскольку фактически речь идет о специализированном учреждении.

It was in fact a new proposal and, consequently, the Committee should vote on the proposals in the order in which they had been submitted.
По сути, это новое предложение, и поэтому Комитету следует голосовать по предложениям в том порядке, в котором они были представлены.

While members might find that Hudoyberganova v. Uzbekistan was an article 18 case that did not give rise to what might be considered a form of expression, it was in fact relevant to article 19.
Хотя члены Комитета могут счесть, что дело Худайберганова против Узбекистана относится к статье 18 и не дает оснований рассматривать что-либо как форму выражения, на самом деле оно имеет отношение к статье 19.

Though ODA had increased, it was in fact as a result of debt relief and not an actual addition to the development of productive capacity.
Хотя объем ОПР увеличился, фактически это является результатом уменьшения задолженности, а не реальным дополнительным притоком финансов для развития производственных возможностей.

Finally, the District Magistrate in Kupwara erroneously held that the first detention order was set aside by the High Court on mere technical grounds, whereas it was in fact revoked on the merits.
И наконец, окружной магистрат в Куправе ошибочно счел, что первый ордер на задержание был отклонен Высоким судом исключительно по техническим причинам, в то время как в действительности он был отменен по существу.

It was in fact the rebels who were seeking to secure new recruits by any means, including raids on refugee camps in neighbouring countries.
Фактически, именно повстанцы стремятся пополнить свои ряды всеми средствами, в том числе за счет кампаний по призыву, проводимых в лагерях беженцев в соседних странах.

Without a doubt, do not barely seek to pass the charge, study all the information and find precisely who's guilty; you will be rather amazed how several times you come to the conclusion that it was in fact you who played the hand like an amateur.
Без сомнения, не только стремятся передать заряд, изучают всю информацию и найти, кто именно виновен, вы будете поражены, насколько а несколько раз вы пришли к выводу, что это было на самом деле вы, которые играли рукой, как любитель.

It was in fact to adhere to its international commitments that in 1996 the Chadian Government decided to adopt a code on the person and the family.
Действительно, в интересах соблюдения своих международных обязательств правительство Чада выступило в 1996 году с инициативой разработки кодекса личности и семьи.

The Executive Director stated that in considering the two scenarios for resource requirements, the Executive Board should bear in mind that while the second scenario might seem ambitious, it was in fact entirely feasible.
Директор- исполнитель заявила, что при рассмотрении двух сценариев потребностей в ресурсах Исполнительный совет должен учитывать, что, хотя второй сценарий может представляться имеющим слишком далеко идущий характер, он в действительности является полностью осуществимым.

It was in fact an American miner who left a will promising a certain number of thousands of dollars to anyone who could supply the required proof(see Agenda VII of November 3, 1966).
В действительности это был один американский горнодобытчик, завещавший несколько тысяч долларов тому, кто представит доказательства( см.« Агенду», том VII, беседа от 3 ноября 1966 г.).

Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
Часть 1 4 статьи 269 Уголовного кодекса, которая запрещает использовать любое заявление, полученное в результате применения пыток для любых целей, за исключением использования в качестве доказательства того, что оно действительно было получено в результате применения пыток, применяется полностью ко всем новым процедурам.

It was in fact made up of two parts welded together in order to stiffen the whole structure keeping it extremely slim and racy, unusual aesthetics against the mastodons of the era.
Он был фактически состоит из двух частей сварных вместе, чтобы жесткость всей конструкции, сохраняя его чрезвычайно тонкий и колоритный, необычные эстетики против мастодонтов эпохи.

Mr. Ng'ongolo(United Republic of Tanzania) said that he would like clarification of the reference which the Under-Secretary-General had made to a lease agreement for the UNDC5 building, since he had the impression that it was in fact a lease-purchase agreement.
Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно упомянутого заместителем Генерального секретаря соглашения об аренде здания КРООН- 5, поскольку у него сложилось впечатление, что это фактически соглашение об аренде с последующей покупкой.