IT WILL SUFFICE на Русском - Русский перевод

• достаточно будет

Примеры использования It will suffice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will suffice.
Этого будет достаточно.

In the case of a vessel having a separator it will suffice for the vessel to have equipment for collection and storage of cleansing residues.
Когда судно оборудовано сепаратором, то достаточно иметь устройства для сбора и хранения отходов очистки.

It will suffice for now.
Пока этого достаточно.

I haven't mastered all the Baltic states, but my Russian's passable, and given the current scale of Soviet dominion, I'm sure it will suffice.
Я еще не освоила всю Прибалтику, но мой русский вполне приемлем, и с учетом нынешнего масштаба господства Советов, я уверена, его хватит.

It will suffice to refer to the more common examples.
Будет достаточно сослаться на более общие примеры.

These are accessible in translation; and in order to throw light on that which has hitherto been full of darkness, it will suffice to point to a certain key in them.
Они доступны в переводах; и для того, чтобы пролить свет на то, что до сих пор было полно темноты, достаточно будет указать на некий ключ в них.

It will suffice to solve your tasks as well.
А этого будет достаточно, чтобы решить и вашу задачу в том числе.

Since poverty is a multidimensional problem, no single measure to combat it will suffice, in the short term, medium term or long term.
Вследствие многогранности проблемы нищеты осуществления какой-либо одной единственной меры борьбы с нею- будь то краткосрочного, среднесрочного или долгосрочного характера- недостаточно.

It will suffice to read the comments on YouTube.
Достаточно почитать комментарии к клипам« Ленинграда» на YouTube.

We could pile up the evidence from all parts of the epistle. It will suffice to select one verse from each of the five chapters and set it alongside an evangelic saying.
Мы приводим доказательства из всех частей этого Послания: достаточно рассмотреть один стих из каждой из пяти глав в сравнении со стихами из Евангелий.

And it will suffice or won't suffice- we will see the 28th, I feel capable to hold on though five rounds.
А хватит этого или не хватит- увидим 28- го, сам же я себя чувствую способным продержаться хоть пять раундов.

If the return of the product is due to an error on the part of services Care and Nature, we send you a return label by post, by email it will suffice to glue on the parcel.
Если возвращение продукта из-за ошибки на части услуг по уходу и природе, мы отправим вам этикетку возврата по почте, по электронной почте будет достаточно, чтобы наклеить на посылку.

It will suffice to note that in fact those authorities did not at any time effect a clear and unequivocal waiver of their claims.
Ему достаточно отметить, что эти власти фактически ни разу не заявили о своем четком и безусловном отказе от своих претензий.

It is convenient- in order to make a remittance you don't need to know the details of recipient's bank, all you need is to name a country, city where the funds are to be transferred, as well as the full name of the recipient and it will suffice.
Удобно- для отправления перевода Вам не нужно знать реквизиты банка получателя, достаточно назвать страну, город, куда отправляются денежные средства и Ф. И. О.

For the moment it will suffice to say that the type of problematic visionary authority embodied by the Magdalen did not vanish with Gnosticism.
Достаточно будет сказать, что спор о власти между священником и мистиком, олицетворенным в фигуре Марии Магдалины, не исчез вместе с гностицизмом.

As an indication of the uncompromising stand taken by the Gabonese legislature in this regard, it will suffice to note that article 61, paragraph 10, of the Criminal Code imposes the death penalty on those convicted of such offences.
Для сведения и в качестве примера принципиального подхода законодательных органов Габона к этому вопросу достаточно отметить, что в пункте 10 статьи 61 Уголовного кодекса предусмотрена мера наказания в виде смертной казни для всех лиц, признанных виновными в совершении таких преступлений.

It will suffice to repeat the mantra:"we will get rid of Putin and we will be free" and although the public remain cautious, their attention is secured.
Достаточно повторять заклинание« уберем Путина- и заживем» и внимание публики, пусть пока и настороженное, уже обеспечено.

For the representatives and other officials present here today who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, it will suffice to recall the contributions of Mr. Jens Evensen, which epitomized Norway's genuine concern for the multilateral process of codification and progressive development of international law in this field.
Тем представителям и другим присутствующим здесь сегодня официальным лицам, которые принимали участие в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, достаточно лишь напомнить о вкладе, внесенном г-ном Дженсом Эвенсеном, который резюмировал подлинную заинтересованность Норвегии в многостороннем процессе кодификации и прогрессивного развития международного права в этой области.

It will suffice that, after subjecting him to a complete session of hygiene and hairstyle, feed him, play with him, make all kinds of aesthetic improvements and choose the most beautiful clothes to wear.
Достаточно того, что, поставив его на полную сессию гигиены и прическа, вы его кормить, играть с ним, вы делаете в диапазоне эстетических улучшений и выбрать наиболее красиво положить одежду.

I shall not enumerate all those massacres; it will suffice to mention the Khojaly massacre of 1992, in which 1,000 innocent civilians were massacred by Armenian aggressors.
Я не буду перечислять все эти убийства; достаточно упомянуть трагедию в Ходжалы в 1992 году, когда армянскими агрессорами была убита тысяча ни в чем не повинных граждан.

It will suffice the Court to stress that a degree of control by the United States Government, as described above, is inherent in the position in which the contra force finds itself in relation to that Government….
Для суда достаточно подчеркнуть, что степень контроля со стороны правительства Соединенных Штатов, как описано выше, присуще положению, в котором сила контрас оказывается в зависимости.

And if it isn't enough forces, strength of the Lord go- it will suffice on all because the consciousness turned to the Lord, going through life for the sake of it is inexhaustible, invincible.
И если сил своих мало, силой Владыки идите- ее хватит на всех, ибо неисчерпаемо, непобедимо сознание, обращенное к Владыке, идущее через жизнь во Имя Его.

It will suffice here to recall that from the outset of the conflict in Bosnia the Holy See made incessant efforts to end it, placing special emphasis on the following lines of action.
Достаточно будет напомнить, что с самого начала боснийского конфликта Святейший Престол непрестанно предпринимал усилия, чтобы положить этому конфликту конец, делая особый упор на следующие направления деятельности.

Where a vessel is less than 40 m in length it will suffice to affix two pairs of marks at a distance from the bow and stern, respectively, that is equal to a quarter of the length;
На судах длиной менее 40 м могут наноситься только две пары марок осадок, которые наносятся соответственно на расстоянии, равном одной четвертой длины судна, от носовой и кормовой оконечностей;

It will suffice to open the text of‘The Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany' in order to merely see the obligations not to deploy foreign military contingents and nuclear weapons on the territory of the former GDR.
Достаточно открыть текст« Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии», чтобы увидеть там лишь обязательство не размещать иностранные воинские контингенты и ядерное оружие на территории бывшей ГДР.

Finds from these excavations are not only interesting in themselves(it will suffice to mention a discovery of wooden plaquettes with carved Tashtyk drawings!), but they also provided abundant material for clarifying the periodization of cultures of the ancient tribes in the Minusinsk Basin.
Материалы этих раскопок не только интересны сами по себе( достаточно упомянуть лишь находку деревянных плакеток с резными таштыкскими рисунками!), но и дали богатейший материал для уточнения периодизации культур древних племен всей Минусинской котловины.

It will suffice, in that connection, to draw attention to the reference to obligations erga omnes in the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, or to the means specified in the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, including measures taken by the Security Council under Chapter VII.
В этой связи достаточно напомнить о той части решения КМП по делу" Барселона трэкшн", которая касалась обязательств erga omnes, или даже о системе, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций для такой области, как поддержание международного мира и безопасности, включая, разумеется, меры, принимаемые Советом Безопасности на основании главы VII Устава.

Thus if e denotes the number of such line segments, it will suffice to show that e O( n 2 3 m 2 3+ n+ m).{\displaystyle e= O\ left( n^{\ frac{ 2}{ 3}} m^{\ frac{ 2}{ 3}}+ n+m\ right).} Now consider the graph formed by using the n points as vertices, and the e line segments as edges.
Если мы обозначим через e число таких отрезков, достаточно показать, что e O( n 2 3 m 2 3+ n+ m).{\ displaystyle e= O\ left( n^{\ frac{ 2}{ 3}} m^{\ frac{ 2}{ 3}}+ n+ m\ right).} Рассмотрим теперь граф, образованный n точками в качестве вершин и e отрезками в качестве ребер.

It will suffice therefore to recommend that the Human Rights Council and the General Assembly take steps to complement their recent efforts to"reform" the system, most of which have resulted in imposing further restrictions, by efforts to actually strengthen the ability of the special procedures system to prevent and respond to serious violations of human rights.
Поэтому достаточно будет рекомендовать, чтобы Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея приняли меры, с тем чтобы наряду с предпринятыми ими за последнее время усилиями по<< реформированию>> системы, большинство из которых привело к возникновению еще больших ограничений, были предприняты усилия с целью добиться подлинного расширения возможностей системы специальных процедур в плане предупреждения серьезных нарушений прав человека и принятия соответствующих мер реагирования.

In the present context, it will suffice to state that the Federation's evaluation of its participation in the proceedings of ICSC has been so negative that it has led FICSA to question the very foundation of that institution in the United Nations common system.
В данном контексте достаточно будет отметить, что Федерация настолько негативно оценивает свое участие в работе КМГС, что это вызвало у ФАМГС сомнение в отношении самой основы этого института общей системы Организации Объединенных Наций.