ITS APPLICATION IN PRACTICE на Русском - Русский перевод

• его применения на практике

Примеры использования Its application in practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court instead considered the legislation in abstracto as well as its application in practice.
Суд вместо этого рассмотрел законодательство в абстрактно, а также его применение на практике.

However, its application in practice is hindered by capacity problems, particularly at the sub-national level.
Однако на практике применение соответствующих механизмов затруднено проблемами потенциала, особенно на территориальном уровне.

The revised methodology would also remain largely a theoretical exercise if there were few opportunities for its application in practice.
Пересмотренная методология также оставалась бы в основном теоретическим упражнением при наличии малого числа возможностей для ее применения на практике.

As a more logical presentation of the drafting and subsequent history of the New York Convention and its application in practice, it was suggested that paragraphs 6 and 7 might be placed before paragraph 5.
В качестве более логичного изложения истории разработки и последующего действия Нью- йоркской конвенции и ее применения на практике было предложено поместить пункты 6 и 7 перед пунктом 5.

The Turkmen law on inheritance contains no impediments or restrictions on racial or ethnic grounds, and the same is true of its application in practice.
Никаких препятствий или ущемления по расовому или национальному признаку наследственное право Туркменистана и практика его применения не содержат.

The legal order of the Slovak Republic and its application in practice guarantee that in the territory under the jurisdiction of the Slovak Republic human rights and fundamental freedoms shall be fully respected.
Законодательство Словацкой Республики и его практическое применение гарантируют полное уважение прав человека и основных свобод на территории, находящейся под юрисдикцией Словацкой Республики.

This seemed somewhat misleading since it might lead to confusion between the concept of relevant market and its application in practice.
Представляется, что в определенной мере это может вводить в заблуждение, поскольку при этом возможно смешение концепции соответствующего рынка и вопросов ее применения на практике.

She requested further information about its application in practice and whether, in particular, foreigners were expelled from the Macao SAR on suspicion of terrorist activity.
Она хотела бы получить разъяснения о его применении на практике и, в частности, желала бы знать, бывают ли случаи, когда иностранцев депортируют из Макао под тем предлогом, что они подозреваются в террористической деятельности.

Recognizing that some uncertainty with respect to the interpretation of certain provisions of the Model Law has emerged in the jurisprudence arising from its application in practice.
Признавая, что в судебной практике появилась определенная неясность в отношении толкования некоторых положений Типового закона в связи с его применением на практике.

The State party indicates that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and its application in practice are key elements of the training of judges and public prosecutors.
Государство- участник указывает, что Федеральный закон о защите от бытового насилия и его практическое применение являются основными элементами процесса обучения судей и прокуроров.

Furthermore, referring to the second recommendation contained in paragraph 63 of the report, she sought clarification of the principle of non-refoulement and its application in practice.
Кроме того, сославшись на вторую рекомендацию, изложенную в пункте 63 доклада, она просит дать разъяснения в отношении принципа« невыдворения» и его применения на практике.

The State party indicates that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and its application in practice are key elements of the training of judges and public prosecutors.
Государство- участник сообщает, что основными элементами подготовки судей и прокуроров является изучение Федерального закона о защите от насилия в семье и методов его практического применения.

UNDP policies originate and are tested out in its programmes, helping substantiate the organization's advocacy role, and providing the opportunity to promote its application in practice.
Политика ПРООН формируется и проходит испытание в ее программах, что способствует усилению пропагандистской роли организации и открывает перед ней возможность для ее реализации на практике.

The basis for Russian penal enforcement legislation and its application in practice includes the Constitution, generally recognized principles and standards of international law and the international treaties to which the Russian Federation is a party.
Уголовно- исполнительное законодательство Российской Федерации и практика его применения основываются на Конституции, общепризнанных принципах и нормах международного права и международных договорах Российской Федерации.

Ms. MEDINA QUIROGA said she thought that the Committee should focus the entire paragraph on the States parties' obligation to supply information on the relevant legislation and its application in practice.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА считает, что Комитету следует посвятить целый пункт обязанности государств- участников представлять информацию относительно соответствующего законодательства и его конкретного применения.

Both Kyrgyz law itself and its application in practice are fully aimed at preventing other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1 of the Convention.
Республиканское законодательство и практика его применения целиком направлены на предотвращение и других актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, не подпадающего под определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.

In the view of the Russian Federation, the adoption of special anti-discrimination legislation is not in keeping with the logic or the sectoral nature of Russian law or its application in practice.
Российская Федерация исходит из того, что принятие специального антидискриминационного правового акта не соответствует логике и отраслевому характеру российского права, практике его применения.

Paragraph 10 of the Committee's Views, which informed the State party that"… a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant…" is a step forward in relation to its previous jurisprudence, but is still insufficient.
В пункте 10 Соображений Комитет просит государство- участник пересмотреть" соответствующую норму и ее применение на практике с учетом его обязательств по Пакту", что представляет собой прогресс по сравнению с предыдущим решением, но этого еще недостаточно.

The Working Group may particularly wish to provide guidance on actions to be taken to further advance the full implementation of chapter V of the Convention and to ensure its application in practice.
Рабочая группа, возможно, особо пожелает дать руководящие указания в отношении мер, которые следует принять для достижения дальнейшего прогресса в деле полного осуществления положений главы V и обеспечения их применения на практике.

While the law on peaceful assemblies was in line with international standards, its application in practice caused a pressing problem as the notification procedure for peaceful assemblies became de facto a procedure for obtaining official authorisation to organise such events.
Хотя законодательство, регулирующее право на мирные собрания, вполне отвечает существующим международным стандартам, практика его применения порождает насущную проблему, поскольку процедура" согласования" с органом власти" уведомления" о проведении мирного собрания зачастую превращается в процедуру получения разрешения на него.

Recognizing that some uncertainty with respect to the interpretation of certain provisions of the Model Law on Cross-Border Insolvency has emerged in the jurisprudence arising from its application in practice.
Признавая, что в судебной практике появилась некоторая неопределенность в отношении толкования отдельных положений Типового закона о трансграничной несостоятельности в связи с его применением на практике.

Provide training on article 12, and its application in practice, for all professionals working with, and for, children, including lawyers, judges, police, social workers, community workers, psychologists, caregivers, residential and prison officers, teachers at all levels of the educational system, medical doctors, nurses and other health professionals, civil servants and public officials, asylum officers and traditional leaders.
Организовать подготовку по вопросам статьи 12 и ее применения на практике для всех специалистов, работающих с детьми или в их интересах, включая адвокатов, судей, сотрудников полиции, социальных служб, общинных учреждений, психологов, воспитателей, сотрудников закрытых лечебных и исправительных учреждений, педагогов всех уровней системы образования, врачей, медицинских сестер и другой медицинский персонал, гражданских служащих и государственных должностных лиц, сотрудников приютов и традиционных лидеров;

He requested clarification of the assertion, in paragraph 72 of the report, that the adoption of special anti-discrimination legislation was not in keeping with the logic or the sectoral nature of Russian law or its application in practice.
Он просит пояснить утверждения, содержащиеся в пункте 72 доклада о том, что принятие специального антидискриминационного правового акта не соответствует логике и отраслевому характеру российского права и практике его применения.

Remedy: Effective remedy, including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение ходатайства автора о продлении его вида на жительство и пересмотр соответствующей нормы ее применения на практике в свете обязательств государства- участника по Пакту.

The reviewing experts were of the view that 10 years was a sufficiently long time but that the appropriateness of a five-year statute depended on the possibility of prolongation or suspension of the statute and its application in practice.
Проводившие обзор эксперты пришли к мнению, что десятилетний срок давности является достаточно длительным, тогда как уместность пятилетнего срока зависит от возможности его продления или приостановления и от порядка его применения на практике.

The Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
Комитет предложил государству- участнику обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр решения относительно его заявления о продлении вида на жительство, а также пересмотреть соответствующую законодательную основу и ее применение на практике с учетом его обязательств по Пакту.

The reviewing experts were of the view that 10 years was a sufficiently long period and that the appropriateness of a statute of limitations setting out a 5-year limit depended on the possibility of prolongation or suspension of the statute and its application in practice.
Проводящие обзор эксперты сочли, что 10 лет является достаточно длительным сроком и что приемлемость пятилетнего срока давности зависит от возможности продления или приостановления течения этого срока и его применения на практике.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение его ходатайства о продлении срока действия его вида на жительство и пересмотр соответствующей нормы и ее применения на практике с учетом его обязательств по Пакту.

The subjective element of customary international law has, however,"created more difficulties in theory than in practice", and the theoretical torment which may accompany it in the books has rarely impeded its application in practice.
Между тем субъективный элемент международного обычного права<< создает больше трудностей в теоретической плоскости, чем на практике>>, и буря теоретических споров, которая может возникать вокруг этого понятия в книгах, редко препятствует его применению на практике.

The Committee, when evaluating the compliance of the Party concerned with article 9, paragraph 3, of the Convention, considers the"general picture" described by the communicant and the Party concerned, i.e., both the relevant legislative framework and its application in practice see para. 64 above.
При оценке соблюдения соответствующей Стороной положений пункта 3 статьи 9 Конвенции Комитет рассматривает" общую картину", представленную автором сообщения и соответствующей Стороной, то есть как соответствующую законодательную базу, так и ее применение на практике см. пункт 64 выше.