ITS AREA OF OPERATION на Русском - Русский перевод

• своем районе операций
• района ее деятельности
• своем районе операции

Примеры использования Its area of operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISAF is expanding its area of operation.
МССБ расширяют область проведения своих операций.

As in the past, UNIFIL continued the disposal of unexploded ordnance in its area of operation.
Как и в прошлом, ВСООНЛ продолжали ликвидировать невзорвавшиеся боеприпасы в районе их операций.

Given the size and the complexity of the Operation's activities and its area of operation, effective integrated management of substantive and support elements will be critical.
Принимая во внимание масштаб и сложность деятельности Операции и ее район действия, важную роль будет играть эффективное комплексное управление основными и вспомогательными элементами.

It welcomed the relocation of UNRWA headquarters to its area of operation.
Он также приветствует решение о переводе штаб-квартиры БАПОР в район его деятельности.

In its area of operation, the United Nations force shall not use such cultural property or their immediate surroundings for purposes which might expose them to destruction or damage.
В своем районе операций Силы Организации Объединенных Наций не используют такую культурную собственность или непосредственно прилегающие к ней районы для целей, которые могут привести к их уничтожению или повреждению.

The structure of the new peacekeeping mission, including its area of operation, had yet to be decided.
Структура новой миссии по поддержанию мира, включая ее сферу действия, пока не определена.

UNDOF continued to adapt its operational posture to the military activities of the Syrian armed forces and armed members of the opposition in its area of operation.
СООННР продолжали определять расстановку своих сил и средств с учетом военных действий Сирийских вооруженных сил и вооруженной оппозиции в районе их операций.

UNIFIL has, however, observed numerous minor incidents and violations in its area of operation between the Litani River and the Blue Line.
Однако ВСООНЛ наблюдали многочисленные мелкие инциденты и нарушения в районе их операции между рекой Литани и<< голубой линией.

Since early September, there have been 13 instances where UNIFIL came across unauthorized arms or related materiel in its area of operation.
С начала сентября было зарегистрировано 13 случаев, когда ВСООНЛ обнаруживали несанкционированное оружие или связанные с ним материалы в своем районе операций.

Immediately after the cessation of hostilities, UNIFIL resumed ground and air patrols throughout its area of operation as carried out prior to the hostilities that commenced in July 2006.
Сразу же после прекращения боевых действий ВСООНЛ возобновили наземное и воздушное патрулирование по всему своему району операций, как оно осуществлялось до начала боевых действий в июле 2006 года.

During the night of 30 to 31 March 2008 a UNIFIL patrol encountered unidentified armed elements in its area of operation.
В ночь с 30 на 31 марта 2008 года патруль ВСООНЛ столкнулся в своем районе операции с неидентифицированными вооруженными элементами.

The transfer of UNRWA headquarters to its area of operation could only enhance its effectiveness and operational efficiency and allow it to keep pace with the evolving needs of the Palestine refugees.
Перевод штаб-квартиры БАПОР в район его операций лишь повысит эффективность его деятельности и поможет ему удовлетворять изменяющиеся потребности палестинских беженцев.

As in the past, UNIFIL continued the disposal of unexploded ordnance in its area of operation.
Как и в прошлом, ВСООНЛ продолжали ликвидировать неразорвавшиеся боеприпасы в своем районе операции.

The ability of UNDOF to engage with the local population in its area of operation in order to inform the people of its mandate and activities is limited owing to the prevailing security situation.
Способности СООННР вести работу с местным населением в районе своих операций с целью информирования его о своих задачах и деятельности ограничены из-за установившей ситуации в плане безопасности.

As in the past, UNIFIL continued the disposal of unexploded ordnance in its area of operation.
Как и в прошлом, ВСООНЛ продолжали заниматься обезвреживанием в их зоне операции неразорвавшихся боеприпасов.

UNIFIL continued to assist the civilian population in its area of operation and ICA in the form of medical care, harvest patrols and the distribution of educational material and equipment to poorer schools and orphanages.
ВСООНЛ продолжали оказывать помощь гражданскому населению в районе их операций и в ЗКИ, обеспечивая медицинское обслуживание, охрану посевов и распределение учебных материалов и оборудования среди более бедных школ и детских домов.

FNL was reported to be recruiting members of the former rebel movement and enlarging its area of operation.
Согласно сообщениям, НОС вербуют бывших членов повстанческого движения и расширяют сферу своей деятельности.

The Council members acknowledged the major contribution of OSCE to the promotion of peace and security in its area of operation and welcomed the efforts made by the Ukrainian presidency in this regard.
Члены Совета признали существенный вклад ОБСЕ в поддержание мира и безопасности в ее районе деятельности и приветствовали предпринятые в этом отношении усилия Украины в ее качестве Председателя.

Provision of topographic, engineering and communications mapping support to AMISOM for planning and operations within its area of operation.
Обеспечение фотографической, инженерной и коммуникационной поддержки картографической съемки местности для АМИСОМ в целях планирования и осуществления операций в ее районе действий.

Decides further that, until the start of the final withdrawal of its military personnel on 15 October, MINURCAT shall be authorized to fulfil the following functions within its capabilities and its area of operation in the north-eastern Central African Republic through its military presence in Birao and in liaison with the Government of the Central African Republic.
Постановляет далее уполномочить МИНУРКАТ до начала окончательного вывода личного состава ее воинского контингента 15 октября выполнять в пределах ее возможностей и района ее деятельности в северо-восточной части Центральноафриканской Республики в рамках ее военного присутствия в Бирао и во взаимодействии с правительством Центральноафриканской Республики следующие функции.

The improvement of the Mission's structure was an ongoing process linked to the progress achieved in reaching the Mission's objectives as well as developments in its area of operation.
Усовершенствование структуры Миссии является текущим процессом, связанным с прогрессом, достигнутым на пути к решению задач Миссии, а также событиями в районе ее деятельности.

UNIFIL will continue to contribute to the restoration of international peace and security by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and maintaining liaison with the parties to preserve calm.
ВСООНЛ будут продолжать способствовать восстановлению международного мира и безопасности, занимаясь наблюдением и контролем и сообщая о развитии событий в районе их операций, а также поддерживая взаимодействие со сторонами в целях сохранения спокойствия.

With a military strength of some 1,037 all ranks and a civilian support component of 120 staff, UNDOF is spread over the length and breadth of its area of operation.
СООННР, в состав которых входят примерно 1037 военнослужащих всех званий и вспомогательный гражданский компонент численностью 120 человек, дислоцированы по всему району своих операций.

UNIFIL will continue to contribute to the restoration of international peace and security through observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation, liaising with the parties to maintain calm.
ВСООНЛ будут продолжать способствовать восстановлению международного мира и безопасности, занимаясь наблюдением и контролем и сообщая о развитии событий в районе их операций, а также осуществляя контакты со сторонами для поддержания спокойствия.

The Lebanese Armed Forces(LAF) continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL. In this regard, the LAF has intensified its cooperation in terms of joint patrols with UNIFIL in its area of operation.
Ливанские вооруженные силы( ЛВС) продолжают расширять свое оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ и активно участвуют вместе с подразделениями ВСООНЛ в совместном патрулировании районов их операций.

It is equally critical that the Council continue to bring its influence to bear on the parties concerned to ensure that UNDOF is accorded the ability to operate freely and securely within its area of operation and to carry out its important mandate.
Не менее важно, чтобы Совет продолжал оказывать влияние на заинтересованные стороны, с тем чтобы СООННР могли свободно и безопасно действовать в своем районе операций и выполнять свои важные задачи.

He calls on the Security Council to continue to bring its influence to bear on the parties concerned to ensure that UNDOF is accorded the ability to operate freely and securely within its area of operation.
Он призывает Совет Безопасности продолжать оказывать влияние на соответствующие стороны, с тем чтобы СООННР могли свободно и безопасно действовать в своем районе операций.

Authorizes[regional organization] to deploy… an operation… and decides that this operation shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operation…, to fulfill the following functions.
Уполномочивает[ региональную организацию] развернуть… операцию… и постановляет уполномочить эту операцию принимать все необходимые меры в пределах ее возможностей и района ее деятельности… в целях выполнения… следующих функций.

The continuing resort to unilateral actions by Israel is undermining the agreement in the tripartite meetings and the role of UNIFIL in maintaining calm in its area of operation.
Продолжающееся осуществление Израилем односторонних действий подрывает договоренности, достигнутые в ходе трехсторонних совещаний, и роль ВСООНЛ в поддержании спокойствия в районе их действия.

It is equally critical that the Security Council continue to bring its influence to bear on the parties concerned to ensure that UNDOF is accorded the ability to operate freely and securely within its area of operation and to carry out its important mandate.
Также чрезвычайно важно, чтобы Совет Безопасности продолжал влиять на позиции заинтересованных сторон, с тем чтобы СООННР могли свободно и в условиях безопасности действовать в своем районе операций и выполнять свой важный мандат.