ITS CIVILIAN COMPONENT на Русском - Русский перевод

• своего гражданского компонента
• свой гражданский компонент

Примеры использования Its civilian component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued downsizing of the mission's operations and restructuring of its civilian component.
Продолжающееся сокращение масштабов операций Миссии и реорганизация ее гражданского компонента.

UNMIL continues to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.

The mission's reduction of its post-earthquake surge activities and the restructuring of its civilian component;
Сокращением объема деятельности миссии, резко возросшего после землетрясения, и реорганизацией ее гражданского компонента;

The Mission will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
Миссия будет и в дальнейшем по мере необходимости корректировать состав своего гражданского компонента с учетом меняющихся приоритетов.

Until then, MINUSCA is mandated to implement priority tasks outlined in paragraphs 30 and 31 of the resolution, through its civilian component.
До этого МИНУСКА поручено заниматься решением приоритетных задач, изложенных в пунктах 30 и 31 резолюции, с помощью своего гражданского компонента.

UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
МООНЛ будет продолжать корректировать численный состав своего гражданского компонента, в надлежащих случаях, в соответствии с меняющимися приоритетами.

The success of all these activities aimed at establishing a lasting peace in Bosnia and Herzegovina is dependent on the full implementation of the Peace Agreement, especially its civilian component.
Успех всей этой деятельности, направленной на установление прочного мира в Боснии и Герцеговине, зависит от полного осуществления Мирного соглашения, особенно его гражданского компонента.

The continued support of UNMISET through its civilian component is vital for the development and strengthening of public administration.
Непрерывная поддержка МООНПВТ через ее гражданский компонент имеет важнейшее значение для развития и укрепления государственной администрации.

The Secretary-General, in paragraph 76 of his report(S/2007/479), also stated that UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
В пункте 76 своего доклада( S/ 2007/ 479) Генеральный секретарь также сообщил, что МООНЛ будет и в дальнейшем по мере необходимости корректировать свой гражданский компонент с учетом меняющихся приоритетов.

MONUC required some stability in the staffing of its civilian component, and her delegation would have welcomed a recommendation by the Advisory Committee to establish the posts requested in the budget proposal.
МООНДРК нужна определенная стабильность штатного расписания ее гражданского компонента, и делегация выступающей приветствовала бы рекомендацию Консультативного комитета учредить должности, испрашиваемые в предложении по бюджету.

As indicated in annex II, paragraph 7, of the report, the overtime in question was related to the movement of UNDOF's headquarters and its civilian component to Camp Faouar in the first half of 1994.
Как указано в пункте 7 приложения II к докладу, соответствующие расходы по статье сверхурочных были связаны с переездом штаба СООННР и их гражданского компонента в лагерь Фауар в первой половине 1994 года.

Since its establishment on 10 April, MINUSCA has significantly increased its civilian component, while working closely with MISCA and the African Union to ensure a seamless transition on 15 September.
За период после ее учреждения 10 апреля МИНУСКА значительно увеличила свой гражданский компонент, действуя при этом в тесном контакте с АФИМЦАР и Африканским союзом для обеспечения беспрепятственного перехода 15 сентября.

For the reporting period, the Mission experienced an average delayed deployment rate of 14 per cent with respect of its military component and a vacancy rate of 21 per cent for its civilian component.
На протяжении отчетного периода фактическая численность военного компонента Миссии отличалась от его утвержденной численности в среднем на 14 процентов, а доля вакансий по ее гражданскому компоненту составляла 21 процент.

Authorizes MONUSCO, through its civilian component, to contribute, in coordination with the UNCT and in support of national mechanisms to implement the PSC Framework, to the following tasks.
Уполномочивает МООНСДРК, через ее гражданский компонент, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) и для поддержки национальных механизмов осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве содействовать выполнению следующих задач.

The Council would also, in these circumstances, wish to consider what arrangements would be appropriate to ensure that it was kept duly informed about the operations of the multinational force, including its civilian components.
В этих обстоятельствах Совет также хотел бы рассмотреть вопрос о том, какие меры были бы уместны для обеспечения того, чтобы он был должным образом информирован об операциях многонациональных сил, включая их гражданские компоненты.

Authorizes the Mission, through its civilian component, to contribute, in coordination with the United Nations country team and in support of national mechanisms to implement the PSC Framework, to the following tasks.
Уполномочивает Миссию, через ее гражданский компонент, в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и для поддержки национальных механизмов осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве содействовать выполнению следующих задач.

Since UNPREDEP is again authorized to operate at a strength of 1,050 troops, as stipulated in Security Council resolution 1186(1998), it is proposed that its civilian component be increased to the previous level of 203 posts.
В связи с тем, что функционирование СПРООН численностью в 1050 военнослужащих вновь санкционировано резолюцией 1186( 1998) Совета Безопасности, предлагается довести численность гражданского компонента до прежнего уровня 203 должности.

In the light of the forward deployment of the Mission and the consequent increase in its civilian component, it is proposed that the Unit be augmented with two Travel Assistants(Local level) and two Travel Specialists United Nations Volunteers.
С учетом передового развертывания Миссии и последующего расширения ее гражданского компонента предлагается добавить в штатное расписание Группы две должности младших сотрудников по транспортным вопросам( местный разряд) и две должности специалистов по транспортным вопросам добровольцы Организации Объединенных Наций.

It also reflected the abolishment of 191 posts, United Nations Volunteer positions and temporary positions as a result of the Mission's reduction of its post-earthquake surge activities and the restructuring of its civilian component.
Он также отражает упразднение 191 должности добровольцев Организации Объединенных Наций и временных сотрудников в результате сокращения Миссией числа мероприятий, возросшего в период пиковой нагрузки после землетрясения, и реорганизации ее гражданского компонента.

Not only did the Mission have military deployments in various parts of eastern Chad, but its civilian component included 40 human rights officers and a child protection capacity that, together, provided a comprehensive overview of incidents and trends affecting civilians..
Миссия располагала не только военными контингентами, развернутыми в различных районах восточной части Чада,-- ее гражданский компонент включал также 40 сотрудников по вопросам прав человека, а также специалистов по вопросам защиты детей, которые вместе обеспечивали всеобъемлющий анализ инцидентов и тенденций, затрагивающих гражданское население.

These savings were offset in part by an overexpenditure of $42,500 under overtime, which was incurred during the streamlining in July 1992 and the movement of UNDOF headquarters and its civilian component from Damascus to Camp Faouar during the first half of 1994.
Размер этой экономии отчасти уменьшился из-за перерасхода в размере 42 500 долл. США по статье расходов на сверхурочные на этапе работ по упорядочению структуры в июле 1992 года и переезда штаба СООННР и их гражданского компонента из Дамаска в лагерь Фауар в первой половине 1994 года.

In order to support the evolving priorities in Liberia, UNMIL would adjust its civilian component so that it could provide enhanced assistance for, in particular, the strategic planning and management of the transition process; national reconciliation, including the constitutional reform and decentralization processes; and strategic and technical support for the development of the security and justice sectors.
В целях осуществления меняющихся приоритетных задач в Либерии МООНЛ будет корректировать структуру и штатную численность своего гражданского компонента, чтобы он мог оказывать более действенную поддержку, в частности, в следующих областях: стратегическое планирование и управление в переходный период; национальное примирение, включая конституционную реформу и децентрализацию; и стратегическая и техническая поддержка усилий, направленных на содействие развитию секторов безопасности и правосудия.

These discussions culminated with President Déby's consent to the Secretariat to transmit to the Security Council a proposal for a two-month technical extension of the mandate to allow for further discussions on the modalities for the gradual withdrawal of the MINURCAT military force(from 16 May to 31 December 2010) and the continuation of its civilian component.
Эти дискуссии завершились получением от президента Деби согласия на направление Секретариатом Совету Безопасности предложения о двухмесячном техническом продлении мандата, с тем чтобы позволить провести дальнейшее обсуждение механизмов постепенного вывода военных сил МИНУРКАТ( с 16 мая по 13 декабря 2010 года) и продолжения деятельности его гражданского компонента.

Stresses the need to pursue efforts to strengthen UNAMID, including the provision of the required force enablers and the strengthening of its civilian component, such as Civil Affairs, Human Rights and the Rule of Law and DDDC, to enable it effectively play its role in support of the peace process;
Подчеркивает необходимость продолжать усилия по укреплению ЮНАМИД, включая направление соответствующих вспомогательных подразделений и укрепление ее гражданского компонента, в том числе механизмов, занимающихся вопросами, касающимися гражданских дел, прав человека, правопорядка и МДДК, чтобы она могла эффективно играть свою роль по оказанию поддержки мирному процессу;

Authorizes[the Mission], through its civilian component, to contribute, in coordination with the UNCT…, to the following tasks:(a) Monitor, report and follow-up on human rights violations and abuses, and support the UN system in-country to ensure that any support provided by the United Nations in[affected areas] shall be consistent with international humanitarian law and human rights law and refugee law as applicable.
Уполномочивает[ миссию], через ее гражданский компонент, в координации с СГООН… выполнению следующих задач: a отслеживать нарушения прав человека и другие злоупотребления, докладывать о них и принимать последующие меры и оказывать поддержку подразделениям системы Организации Объединенных Наций в стране для обеспечения того, чтобы любая помощь в[ соответствующих районах] оказывалась Организацией Объединенных Наций в соответствии с применимыми нормами в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права.

In line with the phased withdrawal of uniformed personnel and the projected gradual rationalization of the scope of the Mission's activities, the Mission will restructure its civilian component, resulting in a reduction of 191 posts, United Nations Volunteer positions and temporary positions, with the support component accounting for the reduction of 170 posts/positions.
В рамках поэтапного вывода военного и полицейского персонала, а также прогнозируемой поэтапной рационализации сферы своей деятельности, Миссия проведет реорганизацию своего гражданского компонента, что приведет к сокращению 191 штатной должности, должности добровольцев Организации Объединенных Наций и временной должности, причем 170 из этих должностей будут сокращены в компоненте поддержки.

UNAMID will also continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities, resulting in the proposed reconfiguration of the support component and the proposed net reduction of 477 posts and positions(5 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 7 Field Service, 397 national General Service and 56 United Nations Volunteer), the conversion of 40 United Nations Volunteer positions to national staff posts and the reclassification of two D-2 posts as D-1 posts.
ЮНАМИД также продолжит надлежащим образом корректировать структуру гражданского компонента, с тем чтобы она отвечала меняющимся приоритетам: будут проведены предлагаемые реконфигурация компонента поддержки и чистое сокращение 477 постоянных и временных должностей( 5 С- 4, 10 С- 3, 2 С- 2, 7 должностей полевой службы, 397 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 56 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), преобразование 40 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в должности национальных сотрудников и реклассификация двух должностей Д- 2 в должности Д- 1.

UNAVEM III has been able to intensify the activities of its civilian police component, now deployed at approximately 40 sites.
КМООНА III не удалось активизировать деятельность своего компонента гражданской полиции, который в настоящее время размещен приблизительно в 40 местах.

In accordance with its mandate, MIPONUH has continued to deploy its civilian police component throughout Haiti's nine départements, while the special police unit has remained deployed in Port-au-Prince.
В соответствии со своим мандатом ГПМООНГ продолжала развертывание своего компонента гражданской полиции во всех девяти департаментах Гаити, а специальное полицейское подразделение по-прежнему базируется в Порт-о-Пренсе.

Requests AMISOM to strengthen child and women's protection in its activities and operations, including through the deployment of a child protection adviser and a women's protection adviser, within its existing civilian component to mainstream child and women's protection within AMISOM;
Просит АМИСОМ усилить защиту женщин и детей в рамках своей деятельности и операций, в том числе путем развертывания в составе ее нынешнего гражданского компонента одного советника по вопросам защиты детей и одного советника по вопросам защиты женщин в целях всестороннего учета проблематики защиты женщин и детей в рамках АМИСОМ;