ITS COMMENDABLE на Русском - Русский перевод

• его похвальные
• своей достойной похвалы
• ее заслуживающих одобрения

Примеры использования Its commendable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its commendable efforts for the total eradication of FGM(Rwanda);
Продолжать прилагать достойные похвалы усилия в целях полного искоренения практики калечения женских половых органов( Руанда);

It was in the aftermath of that event that the International Tribunal for Rwanda was created, and we support it in its commendable undertakings.
После этого события был учрежден Международный трибунал по Руанде, и мы поддерживаем его в его похвальных усилиях.

It thanks the presidency for its commendable efforts in this regard and also wishes to make the following comments.
Она благодарит Председателя за его похвальные усилия в этом отношении, а также хотела бы высказать следующие замечания.

As one of the donors to GEF, Nigeria was happy that the Facility was once more in a strong position to continue with its commendable work.
Как один из доноров ГЭФ, Нигерия с удовлетворением отмечает, что Фонд опять располагает хорошими возможностями для продолжения своей достойной похвалы работы.

The Council should step up its commendable efforts to ensure that its subsidiary bodies and special procedures are resourced adequately.
Совету следует активизировать свои заслуживающие одобрения усилия для обеспечения вспомогательных органов и специальных процедур достаточными ресурсами.

Mr. Shang Zhen(China) said that his delegation wished to see the Special Committee forge ahead to even greater achievements in its commendable work.
Г-н Шан Чжэнь( Китай) говорит, что делегация его страны желает Специальному комитету продолжать свой путь к еще бóльшим достижениям в его достойной всяческих похвал работе.

IAEA should continue its commendable work in realizing the full potential of peaceful applications of nuclear technology for the benefit of all.
МАГАТЭ должно продолжать свою достойную высокой оценки деятельность по полной реализации потенциала мирного применения ядерных технологий во имя всеобщего блага.

Kenya reaffirmed its commitment to continued cooperation with UNIDO in its commendable endeavours in Africa and developing countries in other regions.
Кения подтвердила свое обязательство продолжать сотрудничество с ЮНИДО, которая прилагает похвальные усилия в Африке и в развивающихся странах других регионов.

Continue its commendable efforts to promote understanding between nationals and foreign residents, as well as its efforts in the area of education in ethnic and religious tolerance(Morocco);
Продолжить свои похвальные усилия по поощрению взаимопонимания между гражданами и иностранными жителями, а также свои усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости( Марокко);

I also wish to thank the United Nations Country Team for its commendable efforts in promoting peace and stability in Angola during this critical period.
Я хочу поблагодарить также страновую группу Организации Объединенных Наций за ее заслуживающие высокой оценки усилия по упрочению мира и стабильности в Анголе в течение этого важнейшего периода.

My delegation takes this opportunity to thank the Government of Denmark for successfully hosting the Summit and for its commendable efforts to follow up on the outcome.
Моя делегация хотела бы воспользоваться случаем и поблагодарить правительство Дании за успешное проведение Встречи на высшем уровне и за его достойные всяческого одобрения усилия по выполнению ее решений.

At this juncture, I wish to thank the sisterly delegation of the Sudan for its commendable leadership in the process of negotiating the draft outcome document on behalf of the Group of 77 and China.
На этом этапе я хочу поблагодарить братскую делегацию Судана за ее замечательное руководство в процессе переговоров по проекту итогового документа от имени Группы 77 и Китая.

Mr. Stavrinos(Cyprus): Cyprus, a peace-loving nation, is proud to be a sponsor of the draft resolution entitled“World Week of Peace” and congratulates Costa Rica for its commendable initiative.
Г-н Ставринос( Кипр)( говорит по-английски): Кипр- миролюбивое государство- горд тем, что является одним из авторов проекта резолюции, озаглавленного" Всемирная неделя мира", и поздравляет Коста-Рику с ее заслуживающей всяческих похвал инициативой.

According to SOS Racisme, the State party was not upholding its commendable record of promoting and protecting the human rights of all persons, particularly those in greatest need.
По данным организации<< SOS: расизм!>>, государство- участник отошло от своей достойной похвалы практики поощрения и защиты прав человека каждого, особенно тех, кто испытывает большую нужду.

We are, in any case, of the view that the Kathmandu Centre in Nepal, which plays an important role in establishing a habit of dialogue in this highly diverse and complex region of the world, should continue its commendable activities.
Мы в любом случае считаем, что центр в Катманду( Непал), который играет важную роль в создании традиции диалога в этом чрезвычайно разнообразном и сложном регионе мира, должен продолжить свою похвальную деятельность.

The Follow-up Committee thanks the State of Kuwait, as president of the Summit, for its commendable efforts to follow up on the implementation of the Kuwait Summit resolutions.
Комитет по последующим мерам и действиям благодарит Государство Кувейт как председателя совещания на высшем уровне за его похвальные усилия по контролю за выполнением резолюций совещания на высшем уровне в Кувейте.

Requests ISESCO to pursue its commendable efforts to preserve the identity of Al-Quds Al-Sharif and its holy places and to support and protect Palestinian educational, cultural and scientific institutions from any attempt at eradication and judaization.
Просит ИСЕСКО продолжать свои достойные похвалы усилия, направленные на сохранение самобытности Аль- Кудс аш- Шарифа и его святынь и на поддержку и защиту палестинских учебных, культурных и научных учреждений от любых попыток их уничтожения и иудаизации;

Without international financial support, ECOMOG will continue to be severely hampered in its commendable efforts fully to carry out its mandate in Liberia.
Без международной финансовой поддержки ЭКОМОГ будет по-прежнему сталкиваться с серьезными проблемами при осуществлении своих заслуживающих похвалы усилий в целях полного выполнения своего мандата в Либерии.

Expresses its appreciation to the ISF for its commendable efforts in the areas of funding and supervision of the reconstruction projects in favour of the Islamic Centre in Guinea Bissau the Islamic Solidarity Centre.
Выражает признательность ИФС за его достойные высокой оценки усилия в сферах финансирования проектов восстановления Исламского центра в Гвинее-Бисау( Исламского центра солидарности) и надзора за их осуществлением;

My delegation would like to take this opportunity to express our appreciation to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) for its commendable work in alleviating the sufferings of the Palestinian people.
Моя делегация хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу признательность Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) за его похвальную работу по облегчению страданий палестинского народа.

South Africa's record in promoting gender equality provides inspiration to the subregion, and its commendable efforts in meeting its international obligations and its cooperation with human rights mandateholders is an inspiration for all.
Достижения Южной Африки в обеспечении гендерного равенства служат источником вдохновения для субрегиона, а ее похвальные усилия по выполнению своих международных обязательств и развитию сотрудничества с мандатариями прав человека являются примером для всех.

It also appreciated greatly the Organization's efforts in improving the contribution of its technical cooperation programmes to attainment of the Millennium Development Goals(MDGs), in particular MDG 7, through its commendable projects and activities in the areas of energy and environment.
Он также высоко оценивает усилия Организации по повышению вклада ее программ технического сотрудничества в достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ), в частности ЦРТ 7, посредством ее заслуживающих одобрения проектов и деятельности в области энергетики и окружающей среды.

Expressed its appreciation to Spain for its commendable efforts in promoting the Protocol in Latin America, and welcomed Spain's translation and publishing of the PRTR Implementation Guide in Spanish as an in-kind contribution to the Protocol;
Выразила признательность Испании за ее похвальные усилия в продвижении Протокола в Латинской Америке и приветствовала организацию Испанией перевода на испанский язык и издание Руководства по созданию РВПЗ в качестве взноса в натуральной форме в осуществление Протокола;

By placing Africa at the centre of its concerns for the new millennium, the United Nations has rightly focused the attention of the international community on that continent, which, despite its commendable efforts, is having difficulty finding its way towards development.
Помещая Африку во главу угла наших озабоченностей в новом тысячелетии, Организация Объединенных Наций совершенно справедливо хотела обратить внимание международного сообщества на континент, который, несмотря на свои похвальные усилия, испытывает трудности в поиске своего пути, ведущего к развитию.

The Commission encourages the Government of Colombia to pursue its commendable intention to have the national action plan on human rights and international humanitarian law agreed by the end of June 2004, following full and transparent consultation with representatives of civil society.
Комиссия призывает правительство Колумбии не отступать от его похвального намерения согласовать к концу июня 2004 года национальный план действий по правам человека и международному гуманитарному праву после всесторонних и транспарентных консультаций с представителями гражданского общества.

As the current co-chair of this Forum, I would like, on behalf of Africa, to extend my warmest welcome to all participants and express my heartfelt thanks to the Government of the People's Republic of China for its commendable efforts and excellent arrangements to make this Summit a success.
В качестве нынешнего сопредседателя этого Форума я хотел бы от имени Африки тепло приветствовать всех участников и выразить мою сердечную благодарность правительству Китайской Народной Республики за его похвальные усилия и прекрасную организационную работу, которые позволяют обеспечить успешное проведение Саммита.

Requests the United Nations Development Programme to continue its commendable programmes of assistance for governance, in particular those for strengthening democratic institutions, and participation and linkages between concerned sectors of society and Governments;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои достойные одобрения программы оказания помощи в области управления, в частности те из них, которые направлены на укрепление демократических институтов и участия и связей между соответствующими слоями общества и правительствами;

The Council also commended ECOWAS and ECOMOG for the important role they continued to play in restoring peace and security in Sierra Leone and, in that connection, reiterated its call for all States to provide technical and logistical support to assist ECOMOG in its commendable efforts.
Совет также высоко оценил ту важную роль, которую ЭКОВАС и ЭКОМОГ продолжают играть в восстановлении мира и безопасности в Сьерра-Леоне, и в этой связи вновь обратился ко всем государствам с призывом предоставлять материально-техническую поддержку для оказания содействия ЭКОМОГ в ее заслуживающих одобрения усилиях.

In this respect, my delegation would like to express its appreciation to the Secretariat for its commendable work in preparing document A/AC.105/575 on matters related to the possible holding of a third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою признательность Секретариату за его достойную работу по подготовке документа A/ AC. 105/ 575 по вопросу возможного проведения третьей конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

CARICOM States welcome the positive response of the Security Council to the request of the President of Haiti that it renew the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, allowing it to continue for another year its commendable work in professionalizing the Haitian Police.
Государства- члены КАРИКОМ приветствуют позитивную реакцию Совета Безопасности на просьбу Президента Гаити о возобновлении мандата Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, что должно позволить еще на год продлить ее достойную похвалы работу по повышению профессионального уровня гаитянской полиции.