ITS COMMUNICATIONS STRATEGY на Русском - Русский перевод

• своей коммуникационной стратегии
• своей стратегии в области коммуникации

Примеры использования Its communications strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process and the accompanying role of the Mission.
ОООНКИ продолжала осуществление своей коммуникационной стратегии в поддержку мирного процесса и других видов деятельности, осуществляемых Миссией.

The Tribunal intends to foster awareness of the whole range of its activities and achievements by enhancing its communications strategy.
Трибунал намеревается расширять осведомленность по всему диапазону своей деятельности и достижений посредством активизации своей коммуникационной стратегии.

UNDP has refined its communications strategy to target more effectively the donor country media that influence policy and decision-makers.
ПРООН усовершенствовала свою коммуникационную стратегию в целях повышения эффективности работы со средствами массовой информации в странах- донорах, влияющими на политику и позицию руководства.

The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy and other activities, including workshops and thematic studies.
Исполнительный директорат также учитывает вопросы прав человека при разработке своей коммуникационной стратегии и других мероприятий, включая семинары и тематические исследования.

As part of its communications strategy, the Department developed four key messages for the launch of the report of the Secretary-General on migration and development ibid.
В качестве части своей коммуникационной стратегии Департамент подготовил четыре ключевых информационных материала для освещения выпуска доклада Генерального секретаря по вопросам миграции и развития там же.

The Board notes GAC's recommendation to extend the communications beyond the 6 UN languages and is taking into account the additional language needs in its communications strategy.
Правление отмечает рекомендацию ПКК о расширении коммуникаций за пределы 6 основных языков ООН и принимает во внимание дополнительные языковые потребности в своей коммуникационной стратегии.

The secretariat also reviewed its communications strategy and plans to develop a number of tools so as to enhance the dissemination, relevance and use of the Unit's work.
Кроме того, секретариат провел обзор своей коммуникационной стратегии и планов в целях разработки ряда инструментов для расширения сферы охвата, целенаправленности и области применения результатов работы Группы.

As indicated in the foregoing paragraphs, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services has been able to make progress on several fronts in its communications strategy, despite challenges, the most important of which are described here.
Как указывалось в предыдущих пунктах, Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников сумела добиться прогресса по ряду направлений в рамках своей стратегии в области коммуникации, несмотря на проблемы, о наиболее важных из которых говорится здесь.

Its communications strategy led to a significant increase in the media coverage of Agency activities and its audio-visual capacity was strengthened.
Благодаря стратегии в области коммуникации удалось добиться значительно более широкого освещения деятельности Агентства в средствах массовой информации и его возможности в плане применения аудиовизуальных средств расширились.

The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy, as appropriate, and includes relevant human rights elements in all of its activities, including workshops and thematic studies.
Исполнительный директорат также учитывает соображения, касающиеся прав человека, в своей коммуникационной стратегии, по мере необходимости, и включает соответствующие элементы прав человека во все свои мероприятия, в том числе семинары- практикумы и тематические исследования.

Through its communications strategy, it aims to capitalize on these advantages to ensure that its research findings inform development debates, policies and practice.
С помощью своей стратегии в области коммуникации он стремится использовать эти преимущества, с тем чтобы результаты его научных исследований использовались в рамках прений, стратегий и практики в области развития.

The increased requirement is attributable mainly to the provision for the second phase of a three-year project supporting AMISOM in the implementation of its communications strategy through public information support operations, including, but not limited to, the establishment of a radio station with the capacity to provide national coverage broadcasts through short-wave and FM.
Разница в объеме ресурсов главным образом обусловлена финансированием второго этапа трехлетнего проекта по оказанию АМИСОМ содействия в осуществлении ее коммуникационной стратегии посредством проведения пропагандистских мероприятий, включая создание радиостанции с возможностями национального вещания на коротких волнах и FM и другие мероприятия.

The IGO has finalized its communications strategy, covering communications both within the IGO and with individuals and entities outside the IGO, whether within UNHCR or with external interlocutors or persons of concern.
УГИ завершило разработку своей коммуникационной стратегии, которая охватывает контакты как внутри УГИ, так и с отдельными лицами и структурами вне УГИ, будь то внутри УВКБ либо с внешними партнерами или подмандатными лицами.

The Department of Public Information continues to implement its communications strategy to publicize the work and decisions of the General Assembly approved by the Assembly in its resolutions 59/126 B and 60/109 B.
Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою стратегию в области коммуникации в целях освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи, одобренную Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 126 B и 60/ 109 B.

UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process to increase the participation of civil society through the provision of technical and financial support to national forums and the organization of workshops and seminars involving the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups, and a UNOCI peace caravan visited towns in the country to involve schoolchildren in peace initiatives within their communities.
ОООНКИ продолжала поддерживать мирный процесс путем осуществления своей коммуникационной стратегии по расширению участия гражданского общества: она оказывала техническую и финансовую помощь в проведении национальных форумов и организовывала практикумы и семинары с участием представителей ивуарийских средств массовой информации, женщин, традиционных старейшин и групп гражданского общества, а<< караван мира>> ОООНКИ посетил ряд городов страны в целях привлечения школьников к осуществлению мирных инициатив в их общинах.

The Department of Public Information continues to implement its communications strategy to publicize the work and decisions of the General Assembly approved by the Assembly in its resolutions 59/126 B and 60/109 B.
Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою информационную стратегию по ознакомлению широкой общественности с работой и решениями Генеральной Ассамблеи, утвержденную Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 126 B и 60/ 109 B.

In 2007 UNIFEM began to focus its communications strategy on opportunities presented by new media, including blogs, social networking sites and text messaging, to build outreach to new constituencies.
Для охвата новых аудиторий ЮНИФЕМ в 2007 году стал в своей коммуникационной стратегии ориентироваться на возможности, появившиеся благодаря новым средствам массовой информации, включая Интернет- дневники, сайты социальных сетей и отправку коротких тестовых сообщений при помощи мобильного телефона.

A restructuring of the Registry is envisaged, aimed at enhancing its communications strategy and further developing efficiencies and coordination between the Communications Section and the immediate Office of the Registrar see para. 66 of the budget document.
Предусматривается изменение структуры Секретариата с целью совершенствования его коммуникационной стратегии и дальнейшего повышения эффективности и улучшения координации действий между Коммуникационной секцией и непосредственной Канцелярией Секретаря см. пункт 66 бюджетного документа.

The Committee welcomes the Executive Directorate's active implementation of its communications strategy, which focuses on engagement with Member States, international organizations, relevant academic research institutions, civil society, media and the private sector with a view to enhancing understanding of, and engagement with, the Committee and the Executive Directorate.
Комитет приветствует активное осуществление Исполнительным директоратом его стратегии связей с общественностью, основным направлением которой является взаимодействие с государствами- членами, международными организациями, соответствующими научно-исследовательскими учреждениями, гражданским обществом, средствами массовой информации и частным сектором в целях улучшения понимания ими деятельности Комитета и Исполнительного директората и взаимодействия с ними.

The United Nations Information Centre in Bogotá would continue its communication strategy which had provided services and information to millions of people.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Боготе продолжит осуществлять свою коммуникационную стратегию, в рамках которой услуги и информация предоставляются миллионам людей.

The Mission will further provide assistance to CENI in developing and implementing its communication strategy and in drafting budget documents and mobilizing required resources from international partners.
Кроме того, Миссия будет помогать ННИК в разработке и реализации ее коммуникационной стратегии, а также в составлении бюджетных документов и мобилизации необходимых ресурсов среди международных партнеров.

Invites the Global Environment Facility to continue raising awareness of UNCCD issues, including through its communication strategy;
Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать повышать уровень осведомленности о проблемах КБОООН, в частности с помощью его коммуникационной стратегии;

The Secretariat will explore an alert system in this sense as part of its communication strategy.
Секретариат исследует возможность создания в этой связи системы уведомления, как части его стратегии коммуникации.

Additionally, MONUC advises the Independent Electoral Commission on its communication strategy, media campaign and publications.
Помимо этого, МООНДРК оказывает Комиссии консультативную помощь по вопросам, касающимся ее информационной стратегии, кампании в средствах массовой информации и публикаций.

Finally, UNIDO will revamp its communication strategy to disseminate key research results to a broader audience by regularly issuing policy briefs on key topics in industrial development and structural change.
Наконец, ЮНИДО модернизирует свою коммуникационную стратегию в целях распространения основных результатов исследований среди более широкой аудитории путем регулярного выпуска программных справок по ключевым темам промышленного развития и структурных преобразований.

UNOCI has revised its communication strategy to address the widespread public misperceptions regarding its role and the need to change the attitudes of the Ivorian population and to promote a culture of peace in a highly politicized environment.
ОООНКИ пересмотрела свою стратегию в области коммуникации, чтобы развеять широко распространенные ошибочные представления общественности о ее роли, а также с учетом необходимости изменить позицию населения Кот- д' Ивуара и содействовать установлению культуры мира в чрезвычайно политизированной среде.

UNDP has helped mobilize civil society in support of the Millennium Development Goals through the United Nations Millennium Campaign and its communication strategy.
В рассматриваемый период ПРООН оказывала содействие мобилизации гражданского общества на поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с помощью Кампании за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и своей стратегии в области коммуникации.

Some delegations said that, in order to achieve a greater impact, UNCTAD should redefine its structure, adjust its internal organizational and management procedures and improve its communication strategy, so that its products and services would become clearly identifiable and well known.
Некоторые делегации заявили о том, что для усиления отдачи ЮНКТАД следует пересмотреть свою структуру, скорректировать свои внутренние организационные и управленческие процедуры и улучшить свою стратегию по распространению информации, с тем чтобы сделать легкоузнаваемыми и широко известными предлагаемые ею продукты и услуги.

The Executive Directorate, in close coordination with the Department of Public Information, has prepared a proactive, comprehensive communications strategy that will outline the objectives, challenges and planned public information strategies that focus public attention on the activities of the Committee and the Executive Directorate and will present its communication strategy for the Committee's consideration and approval in the near term.
Исполнительный директорат в тесной координации с Департаментом общественной информации подготовил упреждающую всеобъемлющую коммуникационную стратегию, содержащую описание целей, задач и намеченных мероприятий в области общественной информации, призванных привлечь внимание общественности к деятельности Комитета и Исполнительного директората, и в ближайшее время представит Комитету свою коммуникационную стратегию для его рассмотрения и утверждения.

The Mission has also intensified its monitoring of the print and audio-visual media and, on the basis of its analysis, broadened its communication strategy to include a campaign focused on allaying disinformation, xenophobic messages and other media-orchestrated actions likely to incite violence or hatred.
Миссия также усилила механизмы своего контроля за печатью и средствами распространения аудиовизуальной информации и на основе своего анализа расширила свою стратегию в области коммуникации, включив в нее кампанию по борьбе с дезинформацией, ксенофобией и другими организуемыми средствами массовой информации акциями, которые могут подстрекать к насилию или ненависти.