ITS CONSULTANTS на Русском - Русский перевод

• своим консультантам
• своих консультантов

Примеры использования Its consultants на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNJSPF needs to improve the monitoring of its consultants.
Фонду необходимо улучшить контроль за набором и работой его консультантов.

This network was defined by the TEM PCO and its consultants in close co-operation with the participating countries.
Эта сеть была определена ЦУП ТЕА и его консультантами в тесном сотрудничестве с участвующими странами.

The views expressed in this document are those of the implementing consortium and/or its consultants.
Данный документ отражает точку зрения осуществляемого консорциума и/ или его консультантов.

The Panel directed its consultants to estimate SAT's per barrel profit margin using actual sales prices.
Группа поручила своим консультантам рассчитать прибыль" САТ" за баррель нефти с использованием фактических продажных цен.

Based on this finding, therefore, the Panel finds that KPC may submit and rely on its consultants' reports.
Поэтому, основываясь на таких выводах, Группа заключает, что" КПК" может представлять доклады своих консультантов и основываться на них.

The Panel directed its consultants to evaluate the loss of the direct reconstruction expenses incurred by SAT at Wafra.
Группа поручила своим консультантам оценить потери в виде прямых расходов на восстановление, понесенных" САТ" в Вафре.

In further support of its claim, SAT provided its consultants' report on extraordinary expenses.
В качестве дополнительного обоснования своей претензии" САТ" представила отчет своих консультантов о чрезвычайных расходах.

The Panel agrees with its consultants that a price escalation factor of 6 per cent is more reasonable given the time and nature of the materials involved.
Группа согласна со своими консультантами в том, что с учетом данного периода времени и характера данных материалов представляется разумной 6% надбавка к цене.

The Bureau acknowledged that significant progress has been made in the design of THE PEP Clearing House and web site and congratulated the secretariat and its consultants on achievements to date.
Бюро признало, что в деле создания Координационного центра ОПТОСОЗ и вебсайта был достигнут значительный прогресс, и поблагодарило секретариат и его консультантов за выполненную работу.

The Panel notes that its consultants were unable to replicate the nodal analysis work of KPC's Consultant 1.
Группа отмечает, что ее консультанты не смогли воспроизвести узловой анализ, проведенный Консультантом 1" КПК.

The excellent transport capabilities are the result of thoughtful and detailed advance planning by the City and Federal authorities, the architects and engineers and the United Nations and its consultants.
Эти прекрасные транспортные условия являются результатом вдумчивого и детального предварительного планирования, проведенного городскими и федеральными властями, архитекторами и инженерами, а также Организацией Объединенных Наций и ее консультантами.

To do so, the Panel first instructed its consultants to estimate the GSPs that would have prevailed during the loss period if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
Для этого Группа первым делом попросила своих консультантов оценить, какие ГПЦ существовали бы в период потери, если бы иракского вторжения в Кувейт не произошло.

Following that discussion, the Chief of the Technical Cooperation Division directed the staff member that from that point forward, Unit II could not be involved in any aspect of contracts with Matrix or any of its consultants.
После этого начальник Отдела технического сотрудничества известил сотрудницу, что теперь Группа II не может заниматься ни одним из аспектов, касающихся контрактов с компанией" Матрикс" или привлечения кого-либо из ее консультантов.

An initial review of the claim by the United Nations and its consultants indicated that the amount proposed by the contractor was unrealistic and unsubstantiated.
Первоначальное рассмотрение этого требования Организацией Объединенных Наций и ее консультантами показало, что требуемая подрядчиком сумма является нереалистичной и необоснованной.

The Panel further instructed its petroleum engineering consultants to perform their own independent analysis of the loss of oil as a result of the well blow-outs, as a means of checking the work undertaken by KPC and its consultants.
Группа также поручила своим консультантам- экспертам по нефтяному промыслу провести свой независимый анализ потерь нефти в результате выбросов на скважинах с целью проверки работы, проведенной" КПК" и ее консультантами.

The Panel directed its consultants to attempt to verify the loss by measuring the damage to the pipelines, from which the loss of oil from the damaged pipes could be calculated.
Группа дала своим консультантам указание попытаться проверить объем потери путем измерения ущерба, причиненного трубопроводам, на основании которого можно было бы рассчитать потерю нефти из поврежденных труб.

Decided to organize a further workshop in early 2006 to finalize the manual on the basis of a draft to be prepared by the secretariat and its consultants, for consideration by the Working Group at its next session.
Постановила организовать в начале 2006 года еще одно рабочее совещание для завершения подготовки справочного руководства на основе проекта, который будет подготовлен секретариатом и его консультантами для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии.

Accordingly, the Panel directed its consultants to evaluate SAT's incurred expenses for its physical asset reconstruction costs and the depreciated value of the destroyed Mina Saud refinery.
Поэтому Группа поручила своим консультантам оценить расходы, понесенные" САТ" на восстановление своего материального имущества, и стоимость НПЗ в Мина- Сауде за вычетом износа.

This programme of interviews and inspections permitted the Panel's petroleum engineering consultants to assess the technical detail underlying the work of KPC's consultants and to examine the relationship between KPC and its consultants.
Эта программа опроса свидетелей и проверки документов позволила консультантам Группы по нефтепромыслу провести анализ технических аспектов работы консультантов" КПК" и получить представление об отношениях между" КПК" и ее консультантами.

Finally, Shankland Cox states that one of its consultants was taken hostage by the Iraqi authorities and detained at strategic sites within Iraq between 6 August and 10 December 1990.
И наконец," Шенкленд кокс" заявила, что один из ее консультантов был взят иракскими властями в качестве заложника и содержался под стражей на стратегических объектах Ирака между с 6 августа по 10 декабря 1990 года.

This led to a mission by the secretariat and the expert consultants to Kuwait from 4 to 5 May 1999 during which several dozen boxes of materials were inspected and discussions were held with representatives of the Government of Kuwait and its consultants.
В этой связи в Кувейт 4- 5 мая 1999 года была направлена миссия в составе сотрудников секретариата и экспертов- консультантов, которые осуществили проверку нескольких десятков ящиков с материалами и провели обсуждения с представителями правительства Кувейта и его консультантами.

Sakhalin Energy and its consultants considered such surveys unlikely for safety reasons and because they would not give results comparable to previous surveys.
Компания« Сахалин энерджи» и ее консультанты сочли, что такая разведка представляется маловероятной по соображения безопасности работ и из-за того, что результаты, полученные в ходе такой разведки, будут не сопоставимыми с данными предыдущих разведок.

With the assistance of its petroleum engineering consultants, the Panel developed a comprehensive technical verification programme first to assess the method employed by KPC and its consultants, and then to verify that the method was employed by KPC and its consultants in an acceptable way.
С помощью своих консультантов- экспертов Группа разработала комплексную программу технической проверки с целью, вопервых, оценки метода, применявшегося" КПК" и ее консультантами, и, вовторых, проверки того, использовался ли этот метод" КПК" и ее консультантами надлежащим образом.

The Panel also agreed with its consultants' opinion that deductions of 15 per cent for reduced maintenance costs and 10 per cent to reflect betterment should be made for Eocene pumps.
Группа также согласна с мнением своих консультантов о том, что для насосов для перекачки нефти Эосин необходимы вычеты в размере 15% в связи с уменьшением расходов на эксплуатацию и в размере 10% с учетом произведенных улучшений.

In order to assess and verify the engineering techniques employed by KPC and its consultants, the Panel engaged its own expert petroleum engineering consultants with reservoir simulation experience.
С целью оценки и проверки технологических методов, применявшихся" КПК" и ее консультантами, Группа наняла своих собственных консультантов- экспертов по нефтепромыслу, имеющих опыт в области моделирования коллекторов.

MPW directed its consultants to plan for immediate, rather than gradual, replacement of the pipes and claims the amount paid for the work undertaken on the fifth sector before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
МСР поручила своим консультантам подготовить планы срочной, в отличие от постепенной, замены труб и испрашивает в качестве компенсации сумму, выплаченную за работу, которая была проведена на пятом участке до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

After reviewing the claims, the claimants' responses to the interrogatories and the evidence submitted by the claimants, the Panel directed its consultants to analyse the claims, to report their opinions on the appropriate valuation of each of the compensable claim elements and to identify the evidence supporting those opinions.
После рассмотрения претензий, ответов заявителей на опросные листы и доказательств, представленных заявителями, Группа поручила своим консультантам проанализировать претензии, представить свои заключения о приемлемости расчета стоимости по каждому из компенсируемых элементов претензий и представить доказательственное обоснование этих заключений.

The Panel directed its consultants to calculate the number of barrels claimed to be lost and the Panel agreed with its consultants' opinion that they were reasonable and matched the pipelines' capacity.
Группа поручила своим консультантам рассчитать число баррелей, которые, как утверждает заявитель, были потеряны, и согласилась с мнением консультантов, что их число представляется разумным и соответствует пропускной способности трубопроводов.

Further, Dowell has not provided any evidence which would allow the Panel or its consultants to conclude that a lower or any margin should be applied, and there is no evidence of Dowell's overall profitability in this region.
Кроме того," Доуэлл" не было представлено каких-либо свидетельств, которые позволили бы Группе или ее консультантам заключить, что в расчетах должны использоваться более низкая или вообще какая-либо норма прибыли и, кроме того, не имеется свидетельств общей прибыльности деятельности" Доуэлл" в этом регионе.

UNCC and its consultants appeared to have generally considered that the claimant's statement was sufficient, while best practices would dictate to consider that a single statement might be insufficient to acquire the certainty that the claimant did not seek a double compensation.
Представляется, что ККООН и ее консультанты в целом считали такие заявления достаточными, в то время как оптимальная практика требовала бы исходить из того, что одного лишь заявления может быть недостаточно для удостоверения в том, что заявитель претензии не пытался получить двойную компенсацию.