ITS DISCLOSURE на Русском - Русский перевод

• ее раскрытие
• ее разглашение
• ее разглашения
• раскрытую ею информацию

Примеры использования Its disclosure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its disclosure is possible only upon the court decision.
Ее разглашение возможно только по решению суда.

Only the decision of the local court can cause its disclosure;
Только решение местного суда может стать причиной ее разглашения;

Its disclosure entails disciplinary, administrative, criminal and civil liability.
Ее разглашение влечет дисциплинарную, административную, уголовную и гражданскую ответственность.

We have a great potential, we need to find the right key for its disclosure.
У нас есть потенциал, нам лишь необходимо подобрать правильные ключи для его раскрытия.

Prevent its disclosure directly or indirectly to any person other than in accordance with this Standard; and.
Не допускать прямой или косвенной ее передачи любому лицу, за исключением случаев, предусмотренных в настоящих стандартах; и.

This information is publicly available, thus JSC Glavkosmos shall not be responsible for its disclosure.
Эта информация является общедоступной, таким образом, ОАО« Главкосмос» не несет ответственности за ее разглашение.

Its disclosure has no precedents either: up to day this has been the first case when those guilty of violence against journalists are determined and punished.
Его раскрытие столь же беспрецедентно: на сегодняшний день это первый случай, когда были выявлены и наказаны виновные, совершившие насилие против журналистов.

GSE and its subsidiary structures do not bear any responsibility or obligations whatsoever for its disclosure.
ГСИ и ее дочерние структуры не несут ответственности или обязательств за ее разглашение.

He further added that that kind of information contains commercial secret, and its disclosure will hamper competition in the market and is detrimental to their interests.
По его мнению, подобная информация содержит признаки коммерческой тайны, и ее обнародование будет препятствовать конкуренции на рынке и вредить интересам телекомпаний.

The symptoms included in the list, should express the essence of the industrial design concepts used in its disclosure.
Признаки, включенные в перечень, должны выражать сущность промышленного образца понятиями, использованными при ее раскрытии.

One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is the assurance that, whatever structure exists in the company it ensures the board's independent leadership.
Одним из основных моментов, связанных со структурой правления и ее раскрытием, является гарантирование того, что какой бы ни являлась структура компании, она обеспечивает самостоятельное руководство со стороны правления.

If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Если такая конфиденциальность не может быть обеспечена, Государство- участник, предоставившее информацию, уведомляется об этом до ее разглашения.

One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is that, regardless of which structure exists in the company, independent leadership within the board is ensured.
Одним из основных моментов, касающихся как структуры совета, так и ее раскрытия, является обеспечение того, чтобы при любой структуре компании гарантировалось наличие независимой руководящей силы в рамках самого совета.

If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Если такая конфи& 27; денциальность не может быть обеспечена, Государство& 27; участник, предоставив& 27; шее информацию, уведомляется об этом до ее разглашения.

Information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition;
Информацию, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения законодательства, не соответствует государственным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам сторон или препятствует добросовестной конкуренции;

If for legal reasons such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Если по причинам правового характера такая конфиденциальность не может быть обеспечена, Государство- участник, предоставившее такую информацию, уведомляется об этом до ее разглашения.

It provides that the Prosecutor may apply for non-disclosure of information where its disclosure could prejudice investigations, affect the security interests of a State or might otherwise be contrary to the public interest.
В нем предусматривается, что Обвинитель может ходатайствовать о неразглашении информации в тех случаях, когда ее разглашение может нанести ущерб расследованию, затронуть интересы обеспечения безопасности какого-либо государства или каким-либо иным образом противоречить общественным интересам.

All necessary measures are taken to ensure the highest level of security and confidentiality of the personal data collected, in order to avoid its disclosure.
Мы принимаем все необходимые меры, чтобы гарантировать максимально высокий уровень безопасности и конфиденциальности собранных персональных данных, с тем чтобы предотвратить их разглашение.

Information may be withheld only when it is confidential, i.e. access to it is restricted by law, or when its disclosure may harm the rights and legitimate interests of individuals or the interests of society or the State.
Отказ в предоставлении информации возможен только, если она является конфиденциальной, то есть доступ к ней ограничен в соответствии с законом, или если в результате ее раскрытия может быть причин ущерб правам и законным интересам личности, интересам общества и государства.

Finally, with respect to the graphite electrodes cartel, the KFTC reports the cartel's cost to the country and by implication, the savings for the country from its disclosure.
Наконец, в связи с картельным сговором на рынке графитовых электродов ККДК представляет информацию о том, в какую сумму он обходится стране и какую экономию она получает от его раскрытия.

The author argued that the information on individuals sentenced to death had to do with human rights and fundamental freedoms and that its disclosure could not have had any negative impact on defence capability, safety or economic and political interests of the State.
Автор заявил, что информация в отношении лиц, приговоренных к смертной казни, имеет отношение к правам человека и основным свободам и что ее раскрытие не может повлечь за собой негативных последствий для обороноспособности, безопасности или экономических и политических интересов государства.

Subject to specific legal non-disclosure rules, other information would generally be considered as public information and there would be no restriction on its disclosure or dissemination.
При условии соблюдения специальных юридических норм о неразглашении такой информации другая информация в целом будет относиться к публичной информации и на ее раскрытие или распространение не будут установлены никакие ограничения.

The Parties hereby agree that all information received by them under Present Agreement is confidential and its disclosure in any way to any third parties, without the prior written consent of the other Party is not permitted, except for the cases as specified in Present Agreement.
Стороны согласились, что вся информация, полученная ими по Настоящему Соглашению, является конфиденциальной, и ее разглашение каким-либо образом любым третьим лицам, без получения предварительного письменного согласия другой Стороны, недопустимо, за исключением случаев, предусмотренных Настоящим Соглашением.

Paragraph(4) provided appropriate safeguards, especially through the provision that information should not be disclosed if its disclosure would impede fair competition.
Пункт 4 предусматривает надлежащие гарантии, особенно в силу содержащегося в нем положения о том, что информация не должна раскрываться, если ее раскрытие может воспрепятствовать добро- совестной конкуренции.

The parties agreed that all information received by them under this Agreement is confidential and its disclosure in any way to any third parties, without the prior written consent of the other parties, is unacceptable, except as provided in this Agreement and/or other agreements of banking services entered into between the Bank and the Client.
Стороны согласились, что вся информация, полученная ими по Настоящему Соглашению, является конфиденциальной, и ее разглашение каким-либо образом любым третьим лицам, без получения предварительного письменного согласия другой Стороны, недопустимо, за исключением случаев, предусмотренных.

The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of any information that has been provided in confidence on the grounds that its disclosure would adversely affect the following.
Комитет и любое лицо, участвующее в его деятельности, обеспечивают конфиденциальность любой информации, представленной конфиденциально на том основании, что ее разглашение отрицательно скажется на.

Information from the record of the procurement proceedings if its non-disclosure is necessary for the protection of essential security interests of the State or if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition;
Информацию, содержащуюся в отчете о процедурах закупок, если ее неразглашение необходимо для защиты существенных интересов государственной безопасности или если ее раскрытие будет противоречить закону, воспрепятствует обеспечению соблюдения законодательства, нанесет ущерб законным коммерческим интересам поставщиков или подрядчиков или воспрепятствует добросовестной конкуренции;

In that connection it was noted that in many countries information regarding, for example, the date of birth of a person was protected as personal data, and specific rules might govern its disclosure by electronic means.
В этой связи было отмечено, что во многих странах информация, к примеру, о дате рождения лица охраняется как носящая личный характер, и ее раскрытие с помощью электронных средств может регулироваться специальными нормами.

In addition, after the decision has been issued, the complaint and the decision shall be promptly made available for inspection by the general public, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.
Кроме того, после вынесения решения сама жалоба и это решение незамедлительно представляются для ознакомления общественности, при том условии, однако, что никакая информация не раскрывается, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения закона, не соответствует общественным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам сторон или препятствует добросовестной конкуренции.

The Committee and any person involved in its work shall ensure, as appropriate, the confidentiality of any information that has been provided in confidence on the grounds that its disclosure would adversely affect.
Комитет и любое лицо, участвующее в его работе, обеспечивают соответствующим образом конфиденциальность любой информации, которая была предоставлена в конфиденциальном порядке на основе того, что ее раскрытие может отрицательно сказаться на.