ITS DRAWDOWN на Русском - Русский перевод

• ее сокращения
• его численность

Примеры использования Its drawdown на Английском языке и их переводы на Русский язык

The benchmarks were developed for the Mission's consolidation phase(2006-2007) and its drawdown phase 2008-2011.
Эти показатели были разработаны для этапа укрепления Миссии( 2006- 2007 годы) и этапа сокращения ее численности 2008- 2011 годы.

The Mission has continued its drawdown in a gradual manner and has handed over security responsibilities to government forces in areas where there are relatively low security threats, mainly in the central part of the country.
Миссия продолжала постепенный процесс сокращения свой численности и передачу правительственным силам функций по обеспечению безопасности в районах, где относительно низок уровень угроз безопасности, прежде всего в центральной части страны.

Based on the views expressed by the Ivorian authorities, it is recommended that UNOCI should not begin its drawdown at this stage.
С учетом мнений, выраженных ивуарийскими властями, рекомендуется, чтобы ОООНКИ не приступала к сокращению своей численности на данном этапе.

Requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, are applied, as best practices, in other missions as appropriate, and to report thereon in the context of the final performance report;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы уроки, извлеченные из деятельности Миссии, включая этапы сокращения численности ее персонала, были учтены в качестве передовых методов в других миссиях в соответствующих случаях, и представить информацию об этом в контексте заключительного отчета об исполнении бюджета;

The possibility of further transfers of troops from UNMIL to UNOCI will be studied as UNMIL starts its drawdown.
Возможность передачи дополнительных воинских подразделений из МООНЛ в распоряжение ОООНКИ будет изучена тогда, когда МООНЛ приступит к свертыванию своей деятельности.

Requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, are applied, as best practices, in other missions as appropriate, and to report thereon in the context of the final performance report;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы опыт, накопленный в рамках Миссии, в том числе на этапах сокращения численности ее персонала, применялся в качестве передового в других миссиях в соответствующих случаях, и представить информацию об этом в контексте заключительного доклада об исполнении бюджета;

The members of the Council welcomed the progress made by UNAMSIL in its restructuring and the first two phases of its drawdown plans, and encouraged this to continue.
Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый МООНСЛ в деле ее перестройки и осуществления первых двух этапов планов ее сокращения, и призвали продолжить эту деятельность.

Endorses the Secretary-General's intention to reconfigure the UNMIT police component, including its drawdown, in accordance with the phased resumption process of policing responsibilities by the PNTL, and requests the Secretary-General to include in his next report his review of this process;
Одобряет намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию полицейского компонента ИМООНТ, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления НПТЛ полицейских функций, и просит Генерального секретаря включить в следующий доклад свой обзор этого процесса;

With the completion of SPLA redeployment to the south, UNMIS Redeployment Coordination Headquarters, based in Kassala, had fulfilled its tasks in eastern Sudan, and its drawdown was initiated on 1 August.
После завершения передислокации НОАС на юг Штаб по координации мероприятий по передислокации МООНВС, развернутый в Кассале, завершил выполнение поставленных перед ним задач на востоке Судана, и 1 августа началось его свертывание.

Noting that the Mission has completed the third stage of its drawdown as recommended by the SecretaryGeneral in his special report of 10 June 2009, and welcoming the fact that the planning process to transfer security responsibilities from the Mission to national authorities has been initiated.
Отмечая, что Миссия завершила третий этап сокращения численности своего личного состава в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его специальном докладе от 10 июня 2009 года, и приветствуя начало процесса планирования передачи функций по обеспечению безопасности от Миссии национальным властям.

With respect to the proposed operational costs for the maintenance of the Mission for 2011/12, the Advisory Committee is of the view that the resources requested should reflect the requirements of the Mission during its drawdown phase.
Что касается предлагаемого объема оперативных расходов на содержание Миссии на 2011/ 12 год, то Консультативный комитет считает, что испрашиваемые ресурсы должны отражать потребности Миссии на этапе сокращения численности ее персонала.

In its resolution 1470(2003) of 28 March 2003, the Security Council urged the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) to complete phase 2 of its drawdown plan as outlined in my seventeenth report(S/2003/321), and to embark on phase 3 as soon as practicable.
В своей резолюции 1470( 2003) от 28 марта 2003 года Совет Безопасности настоятельно призвал Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) завершить выполнение второго этапа плана ее сокращения, изложенного в моем семнадцатом докладе( S/ 2003/ 321), и по возможности скорее приступить к третьему этапу.

Simultaneously, the Sierra Leone police and UNAMSIL are jointly developing a deployment plan aimed at the reinforcement of the police presence, based on risk analysis and policing needs, in areas to be vacated by UNAMSIL during its drawdown.
Одновременно с этим полиция Сьерра-Леоне и МООНСЛ совместно разрабатывают план развертывания, направленный на укрепление присутствия полиции, основываясь на анализе риска и потребностей в присутствии полиции в районах, которые будут оставлены МООНСЛ в ходе ее сокращения.

The African Group called on all those concerned to ensure that the lessons learned from the Mission, including in its drawdown stages, were applied to other missions, particularly the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), which was rapidly approaching the drawdown stage.
Группа государств Африки призывает все заинтересованные стороны обеспечить, чтобы опыт, накопленный в ходе осуществления данной Миссии, в том числе в рамках этапов ее сокращения, был учтен в других миссиях, в частности в Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), которая быстро приближается к этапу сокращения..

By the way, as to the maximum drawdown, it shouldn't be perceived as a certain constant", John Gordon sums up."For example, in the last review I praised CB06143 signal because its drawdown didn't exceed 4.5% during two years of life.
Кстати, если говорить о максимальной просадке, то не следует воспринимать ее как некую константу,- подводит итог Джон Гордон.- К примеру, в прошлом обзоре я похвалил сигнал CB06143 за то, что за два года жизни его просадка не превысила 4. 5%. Результат, согласитесь.

Noting that UNMIL has completed the third stage of its drawdown as recommended by the Secretary-General in his special report of 10 June 2009(S/2009/299), and welcoming that the planning process to transfer security responsibilities from UNMIL to national authorities has been initiated.
Отмечая, что МООНЛ завершила третий этап сокращения численности своего личного состава в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его специальном докладе от 10 июня 2009 года( S/ 2009/ 299), и приветствуя начало процесса планирования передачи функций по обеспечению безопасности от МООНЛ национальным властям.

The asset disposal plan formulated by the Mission provides for the progressive release of fully functional facilities and equipment to the Government of Timor-Leste commencing in October 2003, in advance of the formal liquidation of the Mission and in concert with its drawdown plan.
План передачи имущества, разработанный Миссией, предусматривает постепенную передачу полностью функциональных объектов и оборудования правительству Тимора- Лешти начиная с октября 2003 года заблаговременно до официальной ликвидации Миссии и в соответствии с планом сокращения ее численности.

With the Mission entering in its drawdown and withdrawal phase and with increasing requirements for accountability and the efficient management of United Nations-owned equipment, the establishment of a dedicated Property Management Section within Administrative Services is proposed.
В связи со скорым завершением работы Миссии и сокращением численности ее персонала, а также в связи с ужесточением требований в части обеспечения подотчетности и эффективного управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций, в рамках Отдела административного обслуживания предлагается создать секцию управления имуществом.

In line with Security Council resolution 1906(2009), MONUC is further developing the existing benchmarks and determining the modalities of a reconfiguration of the Mission's mandate, in particular the critical tasks that need to be accomplished before the Mission can envisage its drawdown.
В соответствии с резолюцией 1906( 2009) Совета Безопасности МООНДРК занимается доработкой существующих базовых показателей и определением способов реконфигурации мандата Миссии, в частности критически важных задач, которые необходимо решить, прежде чем Миссия сможет планировать постепенное сокращение своей численности.

Endorses the intention of the Secretary-General to reconfigure the Mission police component, including its drawdown, in accordance with the phased process of resumption of policing responsibilities by the National Police of TimorLeste, and requests the SecretaryGeneral to include in his next report his review of this process;
Одобряет намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию полицейского компонента Миссии, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления Миссией полицейских функций, и просит Генерального секретаря включить в следующий доклад свой обзор этого процесса;

Such benchmarks and indicators would also help in measuring the progress of Côte d'Ivoire towards the restoration of sustainable peace, security, rule of law and stability, while serving as a reference that would allow UNOCI to continue its drawdown and prepare for an eventual transition.
Эти контрольные показатели и предварительные показатели также помогут оценивать прогресс Котд' Ивуара в восстановлении устойчивого мира, безопасности, верховенства права и стабильности и будут служить ОООНКИ в качестве ориентиров, позволяющих продолжать сокращение ее численности и проводить подготовку к последующей передаче полномочий.

The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/279, requested the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, were applied, as best practices, in other missions as appropriate and to report thereon in the context of the final performance report.
В пункте 5 своей резолюции 60/ 279 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы опыт, накопленный в рамках Миссии, в том числе на этапах сокращения численности ее персонала, применялся в качестве передового в других миссиях в соответствующих случаях, и представить информацию об этом в контексте заключительного доклада об исполнении бюджета.

However, it remains critical that the Government provide sufficient financial resources and other required support, as envisioned in the transition plan, to enable security agencies to assume greater responsibilities more effectively and rapidly, as UNMIL further pursues its drawdown.
При этом попрежнему важной задачей является обеспечение правительством надлежащих финансовых ресурсов и оказание другой необходимой поддержки, как это предусмотрено планом на переходный период, с тем чтобы органы безопасности более эффективно и оперативно брали на себя выполнение более широких функций одновременно с продолжением МООНЛ работы по сокращению своей численности.

Ms. Lock(South Africa) said that the decisions of the General Assembly on ONUB must aim to ensure that the mission could complete its mandate effectively, providing sufficient resources and staff for its drawdown, transition from a peacekeeping mission to a special political mission, and administrative liquidation.
Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что решения Генеральной Ассамблеи об ОНЮБ должны быть направлены на обеспечение эффективного завершения, по возможности, ее мандата, выделение достаточного объема ресурсов и сотрудников для ее сокращения, на преобразование из миротворческой в специальную политическую миссию и административной ликвидации.

In extending the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) until 31 May 2010, the Security Council, in its resolution 1906(2009), requested the Secretary-General to carry out a strategic review of the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Mission's progress towards achieving its mandate and to determine the modalities of a reconfiguration of the mandate of MONUC, in particular the critical tasks that needed to be accomplished before MONUC could envisage its drawdown.
Продлевая мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 31 мая 2010 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1906( 2009) просил Генерального секретаря провести стратегический обзор положения в Демократической Республике Конго и прогресса, достигнутого Миссией на пути к выполнению возложенного на нее мандата, и определить способы реконфигурации мандата МООНДРК, в частности критически важные задачи, которые необходимо решить, прежде чем МООНДРК сможет запланировать постепенное сокращение своей численности.

These challenges notwithstanding, the overall security threat from internal factors in Sierra Leone is assessed as relatively low in the short term, particularly due to the gradual manner in which UNAMSIL continues to conduct its drawdown and the concerted efforts of the Mission and Sierra Leone's security agencies in rigorously monitoring the security situation.
Несмотря на эти вызовы, общая угроза для безопасности со стороны внутренних сил в Сьерра-Леоне оценивается как относительно низкая в краткосрочном плане, особенно благодаря постепенному характеру сокращения МООНСЛ своей численности и согласованным усилиям Миссии и сьерра- леонских органов безопасности по строгому контролю за положением в области безопасности.

In particular, staff members with experience in planning and implementing the administrative liquidation of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Mission of Support in East Timor were involved in setting up the planning systems and tools required to perform a successful administrative liquidation of ONUB, including its drawdown and the repatriation of military contingents.
В частности, сотрудники, имевшие опыт планирования и административной ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, были привлечены к разработке систем планирования и механизмов, необходимых для успешной административной ликвидации ОНЮБ, включая сокращение ее штатов и репатриацию воинских контингентов.

To reaffirm the commitment of the Security Council to MONUC and to discuss the future reconfiguration of MONUC, in particular the critical tasks that need to be accomplished before MONUC can envisage its drawdown without triggering a relapse into instability, taking into account the discussions of the Technical Assessment Mission with the Congolese authorities in March 2010.
Вновь заявить о поддержке Советом Безопасности МООНДРК и обсудить будущее изменение конфигурации МООНДРК, в частности важнейшие задачи, которые необходимо решить до того, как МООНДРК сможет запланировать сокращение своей численности таким образом, чтобы это не спровоцировало обратного сползания к нестабильности, с учетом итогов обсуждений, проведенных миссией по технической оценке с конголезскими властями в марте 2010 года.

On 26 February, the Council unanimously adopted resolution 1912(2010), by which it extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste until 26 February 2011 at current levels, while endorsing the Secretary-General's intention to reconfigure its police component, including its drawdown, in line with the phased resumption process of policing responsibilities by the national police.
Февраля Совет единогласно принял резолюцию 1912( 2010), в которой он постановил продлить мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти до 26 февраля 2011 года в ее нынешнем численном составе и одобрил намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию ее полицейского компонента, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления национальной полицией правоохранительной деятельности.

To reaffirm the commitment of the Council to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to discuss the future reconfiguration of the Mission, in particular the critical tasks that need to be accomplished before the Mission can envisage its drawdown without triggering a relapse into instability, taking into account the discussions of the technical assessment mission with the Congolese authorities in March 2010.
Вновь заявить о поддержке Советом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и обсудить будущее изменение конфигурации Миссии, в частности важнейшие задачи, которые необходимо решить до того, как Миссия сможет запланировать сокращение своей численности таким образом, чтобы это не спровоцировало обратного сползания к нестабильности, с учетом итогов обсуждений, проведенных миссией по технической оценке с конголезскими властями в марте 2010 года.