ITS EFFECTIVE CONTROL на Русском - Русский перевод

• его эффективным контролем
• его фактическим контролем
• его эффективного контроля

Примеры использования Its effective control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Croatian Government refused to allow them access to territory under its effective control.
Хорватское правительство отказалось допустить их на территорию, находящуюся под его фактическим контролем.

I note with satisfaction further progress made by the Government to restore its effective control over diamond mining, which is an area of vital importance for the future of the country.
Я с удовлетворением отмечаю дальнейший прогресс, достигнутый правительством в деле восстановления его эффективного контроля над добычей алмазов, которая является жизненно важной для будущего страны областью.

The sponsoring State declares that the applicant is a public institution which is placed under its effective control.
Государство- поручитель заявляет о том, что заявитель является публичным учреждением, находящимся под его эффективным контролем.

But despite those advances, the challenges to Government authority and to its effective control over its national territory still have to be overcome.
Но, несмотря на эти успехи, предстоит решить еще много проблем в плане признания власти правительства и его действенного контроля на всей территории страны.

It said the State's treaty obligations must be applied to all the territories and people under its effective control.
Чили заявила, что договорные обязательства государства должны применяться в отношении всех территорий и всех лиц, находящихся под его фактическим контролем.

From the outset, Cyprus expressed its commitment to destroy all anti-personnel mines in mined areas under its effective control within ten years of the entry into force of the Convention for Cyprus- namely by 1 July 2013.
Кипр с самого начала изъявил решимость уничтожить все противопехотные мины в заминированных районах, находящихся под его эффективным контролем, в течение десяти лет со вступления Конвенции в силу для Кипра, а именно к 1 июля 2013 года.

The Committee is of the view that the State's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control.
По мнению Комитета, обязательства государства, вытекающие из Пакта, применяются ко всем территориям и ко всему населению, находящимся под его непосредственным контролем.

The responsibility of the Organization was conditional upon the extent of its effective control over the conduct of the troops in question.
Ответственность Организации обусловлена пределами ее эффективного контроля над поведением рассматриваемых войск.

The Committees reaffirmed their view that the State's obligations under each treaty apply to all territories and populations under its effective control.
Комитеты подтвердили их мнение о том, что обязательства государства- участника по каждому договору применимы ко всем территориям и ко всему населению под его фактическим контролем.

The gender gap in land ownership and its effective control is the single most critical contributor to the gender gap in economic well-being, social status and empowerment in the agrarian economies of most developing countries.
Гендерный разрыв во владении землей и реальном контроле над ней является самым решающим фактором, определяющим гендерный разрыв в экономическом благосостоянии, социальном статусе и правах и возможностях в аграрной экономике большинства развивающихся стран.

During the reporting period, the central Government continued to take steps towards expanding its effective control across the country.
В отчетный период центральное правительство продолжало предпринимать шаги по расширению на территории страны зоны, в которой оно осуществляет эффективный контроль.

The Committee also urges the State party to ensure that all civilians under its effective control enjoy full rights under the Convention without discrimination based on ethnicity, citizenship, or national origin.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все гражданские лица, находящиеся под его фактическим контролем, пользовались всеми правами согласно Конвенции без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения, гражданства или национального происхождения.

Cyprus is proud that it will indeed have complied with its Article 5 obligations in areas under its effective control by this deadline.
Кипр гордится тем, что к этому предельному сроку он будет действительно соблюдать свои обязательства по статье 5 в районах, находящихся под его эффективным контролем.

Maldives noted that human rights improvements in Israel are not matched by improvements in the territories under its effective control, especially the Occupied Palestinian Territories, reflecting the State's refusal to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law beyond its territory.
Мальдивские Острова отметили, что улучшение положения в области прав человека в Израиле не сопровождается улучшением положения на территориях, находящихся под его фактическим контролем, в особенности на оккупированных палестинских территориях, что отражает нежелание государства признавать применимость международного гуманитарного права и права прав человека за пределами его территории.

Accordingly, the State would be able to assign responsibility not only to its agents but also to non-State actors and groups outside its effective control.
Соответственно, государство сможет возлагать ответственность не только на своих представителей, но и на негосударственных субъектов и группы, которые находятся за пределами сферы его эффективного контроля.

The erosion of political authority, the rule of law and the capacity of the Government to provide basic services and ensure security in areas under its effective control, as well as the increasing divisions among dissident armed groups, is contributing to an ever more unstable and fractious environment.
Еще большей дестабилизации и неустойчивости существующего положения способствует эрозия политической власти, верховенства права и способности правительства обеспечивать основные услуги и безопасность в районах, находящихся под его эффективным контролем, а также растущие разногласия между оппозиционными вооруженными группировками.

However, the Committee reaffirms its view that the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control.
Вместе с тем Комитет подтверждает свое мнение о том, что обязательства государства- участника по Пакту распространяются на все территории и группы населения, находящиеся под его фактическим контролем.

The Government of Israel calls on the Lebanese Government to begin negotiations, on the basis of United Nations Security Council resolution 425(1978), to restore its effective control over territories currently under IDF control, and to prevent terrorist activities from its territory against Israel's northern border.
Правительство Израиля призывает правительство Ливана на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начать переговоры в целях возвращения ему эффективной власти над территориями, в настоящее время находящимися под контролем ИДФ, и не допускать осуществления со своей территории террористической деятельности, направленной против северной границы Израиля.

It asked Israel to comment on the position of several treaty bodies, reaffirming that the State's obligations under each treaty apply to all territories and populations under its effective control.
Она попросила Израиль прокомментировать позицию нескольких договорных органов, вновь подтвердив, что обязательства государства по каждому из этих договоров действуют в отношении всех территорий и населений, находящихся под его фактическим контролем.

The analysing group noted Cyprus' commitment to destroy all emplaced anti-personnel mines in mined areas under its effective control by Cyprus' initial ten year deadline.
Анализирующая группа отметила решимость Кипра уничтожить все установленные противопехотные мины в заминированных районах, находящихся под его эффективным контролем, к первоначальному десятилетнему предельному сроку Кипра.

The Mission agrees that transferring powers and functions to self-governing bodies does not exempt Israel from its obligations to guarantee human rights to people within its jurisdiction or under its effective control.
Миссия соглашается с тем, что передача полномочий и функций органам самоуправления не освобождает Израиль от его обязательств гарантировать права человека населению, находящемуся в пределах его юрисдикции или под его фактическим контролем.

As its own contribution to efforts for achieving a safer world, the Government, committed to achieving complete demining of the areas of the Island which are under its effective control, began a process of demining in line with Cyprus's National Plan.
В качестве своего собственного вклада в усилия по достижению более безопасного мира правительство, будучи приверженцем достижения полного разминирования районов острова, которые находятся под его эффективным контролем, начало процесс разминирования в русле кипрского национального плана.

The State party should also register all persons it detains in any territory under its jurisdiction, as one measure to prevent acts of torture, and ensure that no one is detained in any secret detention facility under its effective control.
Государству- участнику следует также регистрировать всех лиц, содержащихся под стражей на любой территории под его юрисдикцией, в качестве одной из мер по предупреждению актов пыток, и не допускать содержания заключенных в тайных центрах, которые находятся под его реальным контролем.

The Army Command has acknowledged that it cannot yet guarantee fully effective border control, but it has affirmed that its capacity is gradually increasing and that it has the will to establish its effective control over the borders of Lebanon.
Командование армии признало, что оно еще не может гарантировать осуществление полного и эффективного контроля границы, однако оно подтвердило, что его потенциал постепенно возрастает, и что оно обладает волей для установления своего эффективного контроля на границах Ливана.

The Committee, reminds the State party, while noting its serious security concerns, of its obligation to report and to fully guarantee and implement the Covenant rights for all persons in all territories under its effective control.
Принимая во внимание серьезные обеспокоенности, связанные с обеспечением безопасности, Комитет тем не менее напоминает государству- участнику о его обязательстве по представлению докладов и всестороннему обеспечению и осуществлению провозглашенных в Пакте прав для всех лиц на всех территориях, находящихся под его фактическим контролем.

Contrary to the provisions of the 12 August 2008 ceasefire agreement, the Russian Federation openly opposes the establishment of international security and stability mechanisms in the territories under its effective control and continues to halt humanitarian access therein.
Вопреки положениям соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года Российская Федерация открыто выступает против создания международных механизмов безопасности и стабильности на территориях, находящихся под ее эффективным контролем, и продолжает сдерживать гуманитарный доступ к ним.

In other words, the Appeals Chamber took the view that acts committed by Bosnian Serbs could give rise to international responsibility of the FRY on the basis of the overall control exercised by the FRY over the Republika Srpska and the VRS[the army of the Republika Srpska], without there being any need to prove that each operation during which acts were committed in breach of international law was carried out on the FRY's instructions, or under its effective control.
Иными словами, Апелляционная камера стала на точку зрения, согласно которой деяния, совершенные боснийскими сербами, могут вести к возникновению международной ответственности СРЮ на основе общего контроля со стороны СРЮ по отношению к Республике Сербской и ВРС[ Вооруженные силы Республики Сербской], причем нет необходимости доказывать, что каждая операция, в ходе которой были совершены деяния, нарушающие международное право, осуществлялась по распоряжению СРЮ или под ее эффективным контролем.

The Committee recommends that the State party consult and expand its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination in Israel proper and the territories under its effective control, in connection with the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить консультации, расширять его диалог с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности занимающиеся вопросами борьбы с расовой дискриминацией в Израиле и на территориях, находящихся под фактическим его контролем, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.

The SPC-SOPAC European Union(EU)-Funded Deep Sea Minerals Project in January 2012 provided Tonga's Crown Law Office with drafting instructions for a Bill for Tonga to regulate deep-sea mining activities within its jurisdiction or under its effective control.
В январе 2012 года по линии проекта глубоководной добычи минералов СТС- СОПАК, финансируемого Европейским союзом, Королевскому юридическому бюро Тонги были препровождены инструкции по составлению законопроекта Тонги для регулирования глубоководной добычной деятельности, осуществляемой в рамках ее юрисдикции или под ее эффективным контролем.

In view of these observations, the Committee reiterated its concern about Israel's position and reaffirmed"its view that the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control" E/C.12/1/Add.90, paras. 15 and 31.
С учетом этих наблюдений Комитет вновь выразил свою озабоченность по поводу позиции Израиля и вновь подтвердил<< свое мнение о том, что обязательства государства- участника по Пакту распространяются на все территории и группы населения, находящемся под его физическим контролем>> E/ C. 12/ 1/ Add. 90, пункты 15 и 31.