ITS EFFECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• его эффективное использование
• эффективность ее использования

Примеры использования Its effective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moisture black soil of the Urals and the ways of its effective use.
Влага черноземов Зауралья и пути ее эффективного использования.

It organizes the registration of district municipal property, ensures its effective use, maintains a register of state property in accordance with the established procedure.
Организует учет районного коммунального имущества, обеспечивает его эффективное использование, в установленном порядке ведет реестр государственного имущества.

A proper and safe handling of rifled carbine is the first step towards its effective use.
Правильное и безопасное обращение с нарезным карабином- первый шаг к его эффективному использованию.

The credibility of the GMA, which is essential for its effective use in the policy arena, critically depends on the quality of the information and data used in the assessments.
Надежность и достоверность ГОМС, являющиеся важными условиями ее эффективного использования в качестве инструмента политики, всецело зависят от качества информации и данных, на основе которых будут делаться оценки.

Neither measuring the quantity of aid nor measuring its quality or its effective use is an easy exercise.
Оценить объем помощи, ее качество или эффективность ее использования отнюдь не просто.

Welcoming the subsequent development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected.
С удовлетворением отмечая последовавшую за этим разработку контрольного перечня вопросов для самооценки, его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции и два подготовленных Секретариатом доклада, в которых проанализирована собранная информация.

The focus in the region is not so much on production of the technology, but rather on its effective use.
Основное внимание в регионе уделяется не столько производству технологии, сколько ее эффективному применению.

There is a pressing need for a substantial increase in the level of funding and its effective use to coordinate coherent and sustainable approaches to statistical capacity-building.
Существует острая необходимость в значительном увеличении объема финансирования и в обеспечении его эффективного использования для координации согласованных и последовательных подходов к укреплению статистического потенциала.

The Parties have also recognized that dissemination of this information will also be crucial to its effective use.
Стороны также признали, что распространение этой информации будет иметь чрезвычайно важное значение для ее эффективного использования.

Performance improvement and reduction of flocculant consumption are achieved due to its effective use, and the design of this device is quite simple at that.
Обеспечивается увеличение производительности, снижение расхода флокулянта за счет эффективного его использования, при этом конструкция устройства довольна проста.

Taken together, they can be considered as a network which complements that of the United Nations and whose development should be encouraged with a view to its effective use.
В своей совокупности эти организации могут рассматриваться как сеть, которая дополняет систему Организации Объединенных Наций и чье развитие следует поощрять в целях ее эффективного использования.

However, even if the concept of the responsibility to protect becomes an accepted instrument under international law, its effective use will not be immune to the political influence of some members of the Security Council.
Тем не менее даже если концепция обязанности по защите станет принятым инструментом международного права, ее эффективное применение не будет застраховано от политического влияния некоторых членов Совета Безопасности.

It was aimed at increased public financing for high-quality ARV medicines procurement and its effective use.
Целью кампании стало повышение государственного финансирования для обеспечения закупок качественных антиретровирусных препаратов и их эффективного использования.

She also recalled resolution 2/1, in which the Conference welcomed the development of the self-assessment checklist and its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention.
Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции.

However, it soon became apparent that the increase in budgetary allocation needed to be matched with increased capacity on the part of the Government at all levels to ensure its effective use.
Однако вскоре стало ясно, что увеличение бюджетных ассигнований должно сопровождаться расширением возможностей правительства для обеспечения их эффективного использования на всех уровнях.

The complexity of breeding objectives requires new approaches not only on the evaluation of the source material, but also on its effective use in hybridization, comprehensive analysis and accelerate the breeding of new varieties.
Усложнение задач селекции требует новых подходов не только по оценке исходного материала, но также по его результативному использованию в гибридизации, всестороннему комплексному анализу и ускорению выведения новых сортов.

Modern, well utilized information technology(IT) is a key enabler of many of the above-mentioned objectives, but gaps in strategy, policy and practice impede its effective use.
Современные, эффективно применяемые информационные технологии являются ключом к решению многих из вышеупомянутых задач, однако недостатки в области стратегии, политики и практики мешают их эффективному использованию.

The Administration should re-examine the present policy on the utilization of that fund and make recommendations to the Executive Board on its effective use to strengthen the emergency readiness of UNICEF A/49/5/Add.2, sect. II, paras. 71-74.
Администрации следует вновь проанализировать нынешнюю политику использования этого Фонда и вынести Исполнительному совету рекомендации о его эффективном использовании с целью повышения готовности ЮНИСЕФ в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств А/ 49/ 5/ Add. 2, раздел II, пункты 71- 74.

Therefore, during the previous session of the General Assembly, Turkmenistan announced an initiative to develop universal mechanisms that could guarantee reliable and secure functioning of the international energy supply infrastructure and provide for access to it and its effective use.
Исходя из этого, в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Туркменистан выступил с инициативой о выработке универсальных механизмов, которые обеспечивали бы надежное и безопасное функционирование международной инфраструктуры энергопоставок, доступ к ним и эффективное их использование.

In order to realize the full potential of South-South cooperation and to ensure its effective use as a means of providing technical support, it is important to strengthen the focus on large-scale cross-border programmes and projects, as opposed to training and workshops in capacity development.
Для того, чтобы осознать весь масштаб потенциала сотрудничества Юг- Юг и обеспечить его эффективное использование в качестве средства оказания технической поддержки, важно заострить внимание на крупных трансграничных программах и проектах, а не на учебных курсах и семинарах по развитию потенциала.

The Committee further suggests that the State party conduct an awarenessraising campaign about the Human Rights Commission and its Child Rights Unit to facilitate its effective use by children.
Комитет предлагает далее государству- участнику провести кампанию по пропаганде деятельности Комиссии по правам человека и ее Группы по правам ребенка в целях содействия ее эффективному использованию детьми.

The real option theory for valuation is very useful if one thinks about it as a dynamic process, not a static one, and its effective use depends on the quality of expertise in assessing uncertainty and the quality of assumptions but not the accuracy of math calculations.
Теория реальных опционов весьма полезна для оценочной деятельности, если рассматривать ее в качестве не статического, а динамического процесса, и эффективность ее использования зависит не от точности математических расчетов, а от качества экспертного опыта оценки неопределенностей, а также от качества применяемых допущений.

These features allow to recommend Maltofer as the primary therapy of iron deficiency anemia in a broad range of patients, including pregnant women, and its effective use in anemia of various severity.
Эти особенности позволяют рекомендовать Мальтофер в качестве основного средства терапии железодефицитных анемий у широкого круга пациентов, включая беременных, и эффективно использовать его при анемии различной выраженности.

In its resolution 2/1, the Conference welcomed the development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected CAC/COSP/2008/2 and Add.1.
В своей резолюции 2/ 1 Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки, его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции и два подготовленных Секретариатом доклада, в которых проанализирована собранная информация CAC/ COSP/ 2008/ 2 и Add. 1.

As the custodian for ISCO, the ILO is responsible for ensuring that it is regularly up-dated and developed to reflect the occupational realities in the world, and to provide guidance on its effective use for the production of reliable statistics.
В качестве куратора МСКЗ МБТ отвечает за обеспечение ее регулярного обновления и совершенствования с целью учета новых реалий в области занятости, а также за оказание консультационной помощи по вопросам эффективного ее использования в целях разработки надежной статистики.

To mobilize the financing detailed in the preceding section and to facilitate its effective use according to national priorities, it is necessary to have an adequate enabling international environment and policy architecture that provides the policy space necessary to implement effective national sustainable development strategies.
Для мобилизации финансовых ресурсов, о чем подробно говорилось в предыдущем разделе, и для содействия их эффективному использованию в соответствии с национальными приоритетами необходимо иметь надлежащую, благоприятную международную обстановку и политическую архитектуру, обеспечивающую пространство для маневров в политике, необходимое для осуществления эффективных национальных стратегий устойчивого развития.

In the field of industrial property, the World Intellectual Property Organization(WIPO) executed several UNDP-financed regional projects aimed at strengthening the basis of the technological development of the Arab countries through the enforcement of the industrial property system and the promotion of its effective use.
В области промышленной собственности Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) осуществила несколько региональных финансируемых ПРООН проектов в целях укрепления базы технического развития арабских стран посредством внедрения системы промышленной собственности и содействия ее эффективному применению.

While the Committee acknowledges the steps taken by the State party to improve the quality and access to the"P3" form, it remains concerned by the impediments inhibiting its effective use by a victim of torture and ill-treatment, such as the high fees charged by medical professionals to complete the form and the insistence that the complaint form be first filled in at a police station art. 13.
С удовлетворением отмечая шаги, предпринимаемые государством- участником с целью улучшить качество и доступность формы" Р3", Комитет в то же время по-прежнему испытывает озабоченность в связи с проблемами, затрудняющими ее эффективное использование жертвами пыток и жестокого обращения, такими как высокая плата, взимаемая медицинскими специалистами за заполнение данной формы, и требование о заполнении формы с изложением жалобы сначала в полицейском участке статья 13.

The Commonwealth of Independent States(CIS), considering international law as a means of developing international relations and cooperation, confirmed its intention to maintain very close contacts with international organizations and different countries to ensure its effective use, respect and wide recognition.
Содружество Независимых Государств( СНГ), рассматривая международное право в качестве средства развития международных отношений и сотрудничества, подтвердило свое намерение поддерживать весьма тесные контакты с международными организациями и различными странами для обеспечения его эффективного использования, уважения и широкого признания.

This first meeting of experts initiated far-reaching discussions and received important and relevant feedback from experts on applications and products elaborated by the crowdsource communities, requirements regarding how information must be tailored to ensure its effective use by the disaster management communities, and ways to build upon existing solutions to facilitate the sharing of information.
Первое совещание экспертов положило начало широким дискуссиям и позволило собрать важные и ценные замечания экспертов по поводу прикладных программ и продуктов, создаваемых на основе краудсорсинга, а также относительно требований, предъявляемых к подготовке информации для обеспечения ее эффективного дальнейшего использования сообществом специалистов по чрезвычайным ситуациям, и относительно возможностей использования имеющихся технических решений для облегчения обмена информацией.