ITS ENTIRE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• всей своей территорией
• всей своей территории

Примеры использования Its entire territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its sovereignty extends over its entire territory.
Суверенитет Республики распространяется на всю ее территорию.

The sovereignty of Croatia over its entire territory, including its occupied parts- the UNPAs and the"pink zones"- is also reaffirmed in resolution 820 1993.
Суверенитет Хорватии над всей ее территорией, включая ее оккупированные части- РОООН и" розовые зоны",- был также подтвержден в резолюции 820 1993.

The sovereignty of the Republic extends to its entire territory.
Суверенитет Республики распространяется на всю ее территорию.

Acacias as tall as a four-story building sheltered its entire territory from the sun so that sun rays were transformed into a lacelike pattern on the cracked asphalt, plywood walls of the cabins and human bodies and faces.
Акации вышиной с четырехэтажный дом закрывали всю ее территорию от яркого солнца- так, что лучи его превращались в кружевной узор на потрескавшемся асфальте, фанерных стенах построек, на фигурах и лицах людей.

The Republic's sovereignty is not limited and extends throughout its entire territory.
Суверенитет Кыргызской Республики не ограничен и распространяется на всю ее территорию.

It also supported Lebanon in its efforts to liberate its entire territory within its internationally recognized borders.
Они также поддержали Ливан в его усилиях по освобождению всей своей территории вплоть до международно признанных границ.

Serbia stressed that resolution 1244(1999) guaranteed the sovereignty of Serbia over its entire territory.
Сербия подчеркнула, что резолюция 1244( 1999) гарантирует суверенитет Сербии над всей ее территорией.

In addition, please clarify whether the State party can establish jurisdiction over its entire territory, including military facilities in the city and municipality of Sevastopol.
Кроме того, просьба разъяснить, может ли государство- участник устанавливать юрисдикцию над всей своей территорией, включая военные объекты на территории города и муниципалитета Севастополя.

Croatia is preparing for parliamentary elections in early January, the first after re-establishing full control over its entire territory.
Хорватия готовится к проведению в начале января парламентских выборов- первых после восстановления контроля над всей своей территорией.

Presently, Kazakhstan has 14 prospective oil basins located virtually throughout its entire territory where only 160 oil and gas fields have been explored.
В Казахстане сегодня известно 14 перспективных нефтяных бассейнов, расположенных практически по всей его территории, где пока разведаны только 160 месторождений нефти и газа.

We have confirmed and confirm again today that Iraq has the right to territorial integrity and to exercise sovereignty over its entire territory.
Мы уже заявляли и сегодня подтверждаем вновь, что Ирак имеет право на территориальную целостность и суверенитет над всей своей территорией.

The continuing partition of Cyprus hinders the ability of the State Party to exercise control over its entire territory and, consequently, to ensure the implementation of the Covenant throughout the country.
Продолжающееся деление Кипра ограничивает возможности государства- участника осуществлять контроль над всей своей территорией и тем самым обеспечивать осуществление Пакта в масштабах всей страны.

It is ranked among the most ecologically clean areas of Moscow- thanks to many national parks and squares, located at its entire territory.
Входит в число самых экологически чистых районов Москвы- благодаря множеству национальных парков и скверов, располагающимся по всей его территории.

It recommended that Marshall Islands, inter alia, establish an efficient and accessible birth registration system covering its entire territory, and take appropriate measures to register all those who had not been registered at birth.
Комитет рекомендовал Маршалловым Островам, в частности, создать эффективную и доступную систему регистрации рождений, которая охватывала бы все его территории, и принять надлежащие меры для регистрации тех, кто не был зарегистрирован при рождении.

Nevertheless, Belgrade agreed to"dismantle" its institutions in order to allow Kosovo to circle its statehood on its entire territory.
Тем не менее, Белград согласился« демонтировать» свои структуры, чтобы позволить Косово распространить государственность на всей своей территории.

The Government of the Democratic Republic of the Congo merely intends to reestablish its authority over its entire territory in accordance with the principles of territorial integrity and inviolability of internationally recognized State borders.
Правительство Демократической Республики Конго намерено лишь восстановить свою власть над всей своей территорией в соответствии с принципами территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish an efficient and accessible birth registration system, which covers its entire territory, and, inter alia.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную и доступную систему регистрации рождений, которая охватывала бы все его территорию и, в частности.

The Republic of Croatia did not control its entire territory, some areas having been designated United Nations Protected Areas, which prevented the Government from assuming full responsibility for the protection of human rights in those areas.
Республика Хорватия не контролирует всю свою территорию, поскольку ряд районов был определен, как районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций, что помешало правительству взять на себя полную ответственность по защите прав человека в этих районах.

In this way the Republic of Slovenia had already gained effective control over its entire territory by the second half of 1991.
Таким образом, ко второй половине 1991 года Республика Словения уже осуществляла эффективный контроль над всей своей территорией.

Our deliberations shall be influenced by the actions of the international community, and in particular the Contact Group, with regard to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, and the restoration of the legitimate authority over its entire territory.
На ход наших обсуждений будут влиять действия международного сообщества, и особенно контактной группы, в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и восстановления законной власти над всей ее территорией.

The State of the Socialist Republic of Viet Nam is an independent, sovereign and unified State on its entire territory; a State of the people, by the people and for the people.
Социалистическая Республика Вьетнам является независимым, суверенным и единым государством на всей своей территории; народным государством, созданным народом и предназначенным для народа.

We hope that the resolution painstakingly brokered in the Security Council will lead to a rapid and complete Israeli withdrawal and the restoration of Lebanon's sovereignty over its entire territory.
Мы надеемся, что урегулирование, для осуществления которого Совету Безопасности пришлось приложить так много усилий, приведет к скорому и полному уходу Израиля и восстановлению суверенитета Ливана над всей его территорией.

Allocate additional human and financial resources to ensure the full implementation of the Optional Protocol in its entire territory, particularly in each of the 17 regional police units, strategically prioritizing the training and specialization of human resources;
Выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения осуществления Факультативного протокола на всей его территории в полном объеме, особенно в каждом из региональных полицейских округов, отдавая стратегический приоритет подготовке и специализации людских ресурсов;

Russian Federation supported the measures that were taken by Lebanon and aimed at strengthening state institutions, further stabilising political situation and ensuring full control by the Government over its entire territory.
Российская Федерация поддержала принятые Ливаном меры, направленные на укрепление государственных институтов, дальнейшую стабилизацию политической ситуации и обеспечение полного контроля правительства над всей его территорией.

They reiterated their commitment to promoting a political solution that preserves Croatian sovereignty over its entire territory, within its internationally recognized borders, and fully respecting the rights of the Serb community in conformity with internationally recognized standards.
Они подтвердили свою приверженность делу содействия политическому урегулированию, в соответствии с которым сохраняется суверенитет Хорватии над всей ее территорией в рамках ее международно признанных границ и полностью уважаются права сербской общины в соответствии с международно признанными нормами.

A statement by the Prime Minister reaffirming that the Government supports the uniform development of all regions in the Republic and guarantees full freedoms, equality and security for all its citizens on its entire territory;
Заявление премьер-министра в подтверждение того, что правительство выступает за равномерное развитие всех районов Республики и гарантирует в полном объеме свободы, равноправие и безопасность всех своих граждан на всей своей территории;

In line with the principle of territorial integrity, Argentina must enjoy sovereignty over its entire territory, including the Malvinas Islands.
В соответствии с принципом территориальной целостности Аргентина должна реализовать суверенитет над всей своей территорией, включая Мальвинские острова.

To assure the socio-economic, political and legal security of sovereignty, the Supreme Soviet established full State power in resolving all problems of State and public life, and the supremacy of the Constitution and of other laws of the Republic on its entire territory.
В целях обеспечения социально-экономических, политических и юридических гарантий суверенитета Верховный Совет установил полноту государственной власти при решении всех вопросов государственной и общественной жизни, а также верховенство Конституции и других законов Республики на всей ее территории.

In line with the principle of territorial integrity, Argentina must enjoy sovereignty over its entire territory, including the Malvinas Islands.
Согласно принципу территориальной целостности, Аргентина должна осуществлять суверенитет над всей своей территорией, в том числе и над Мальвинскими островами.

The Committee urges the State party to ensure that its national laws, including in particular legislation relevant to the implementation of the Convention and other human rights instruments ratified by the State party, are applicable in its entire territory, including FATA and NWFP.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить применимость его национальных законов, включая, в частности, законодательство, имеющее отношение к осуществлению Конвенции и других ратифицированных государством- участником договоров по правам человека, на всей его территории, в том числе в УЦРП и СЗПП.