ITS GOODWILL на Русском - Русский перевод

• свою добрую волю

Примеры использования Its goodwill на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey should not become the victim of its goodwill and responsible conduct.
Турция не должна быть жертвой своей доброй воли и ответственного подхода.

Morocco had demonstrated its goodwill by undertaking political reforms and strengthening protection for human rights.
Марокко продемонстрировало свою добрую волю путем проведения политических реформ и укрепления защиты прав человека.

UNDP appreciates the continued generosity of its goodwill ambassadors.
ПРООН высоко ценит отзывчивость и великодушие своих послов доброй воли.

My country again expresses its goodwill and full readiness to cooperate in this regard.
Моя страна вновь заявляет о своей доброй воле и полной готовности сотрудничать в этом контексте.

While in London, the Personal Envoy asked each party to make a concession to demonstrate its goodwill.
Находясь в Лондоне, Личный посланник предложил каждой из сторон пойти на уступку, с тем чтобы продемонстрировать свою добрую волю.

It has raised awareness among the public through its goodwill ambassadors or messengers of hope.
Она повышает информированность широкой общественности посредством своих послов доброй воли или посланников надежды.

For its part, Togo wishes to affirm, clearly and resolutely, the reality of what could have taken place and to reiterate in no uncertain terms its goodwill.
Со своей стороны, Того хотело бы со всей ясностью и решительностью подтвердить то, что реально могло произойти, и вновь твердо заявить о своей доброй воле.

UNESCO also continues to use the network of its Goodwill Ambassadors to spread its ideals.
Кроме того, ЮНЕСКО продолжает использовать сеть своих послов доброй воли для распространения своих идеалов.

The Federation has also approached several well-known international personalities, asking them to become its goodwill ambassadors.
Федерация обратилась также к ряду видных международных деятелей с просьбой стать ее добровольными представителями.

Cambodia has so far exercised maximum restraint and demonstrated its goodwill in order to maintain an atmosphere favourable to a peaceful settlement.
Камбоджа все еще проявляет максимальную сдержанность и демонстрирует добрую волю, чтобы сохранить атмосферу, благоприятствующую мирному урегулированию.

From a trademark owner's perspective, trademarks provide the principal means for a business to prevent others from unfairly exploiting its goodwill and reputation.
С точки зрения владельца товарного знака, товарные знаки являются важным средством, позволяющим бизнесу защищать свой престиж и деловую репутацию от незаконного использования другими лицами.

On the other hand, he contended that Israel had proved its goodwill by transferring to the Palestinian Authority part of the funds collected as customs and taxes.
Вместе с тем он утверждал, что Израиль продемонстрировал свою добрую волю, передав Палестинскому органу часть средств, полученных в результате сбора пошлин и налогов.

The Office of the Special Representative undertook a joint mission to East and West Timor from 14 to 21 June 2000 with the Japan Committee for UNICEF and its Goodwill Ambassador.
Канцелярия Специального представителя осуществила 14- 21 июня 2000 года совместную миссию в Восточный и Западный Тимор вместе с Японским комитетом содействия ЮНИСЕФ и его Послом доброй воли.

UNIFEM will invest, in particular, in maximizing the efforts of its Goodwill Ambassador to leverage support for Trust Funds from a wide range of corporate and individual donors.
ЮНИФЕМ будет инвестировать, в частности, в активизацию усилий своих послов доброй воли по обеспечению максимальной поддержки целевых фондов широким кругом корпоративных и частных доноров.

While we welcome the recent ceasefire between the parties to the conflict, we are of the view that Israel also needs to demonstrate its goodwill in promoting the peace process in the region.
Приветствуя нынешнее прекращение огня между сторонами конфликта, мы, в то же время, придерживаемся мнения о том, что Израилю также необходимо продемонстрировать добрую волю и оказать содействие мирному процессу в регионе.

Libya has demonstrated its goodwill and its unconditional commitment to the goals of the international non-proliferation regime and continues to meet its obligations with respect to weapons of mass destruction.
Ливия продемонстрировала свою добрую волю и свою безоговорочную приверженность целям международного режима нераспространения и продолжает выполнять свои обязательства в отношении оружия массового уничтожения.

In agreeing to support this text the European Union has once again demonstrated its goodwill and its determination to break the deadlock.
Согласившись присоединиться к этому тексту, Европейский союз вновь продемонстрировал свою добрую волю и свою решимость выйти из тупика.

As proof of its goodwill, and despite the enormous challenge of reconstruction and the tasks that await these newly elected institutions, the Democratic Republic of the Congo has announced an initial contribution of $1 million to this Fund.
Демократическая Республика Конго, в знак своей доброй воли и несмотря на грандиозную задачу реконструкции и вызовы, стоящие перед этими недавно созданными институтами, объявила о внесении 1 млн. долл. США в этот Фонд в качестве первоначального взноса.

The European Union has stated that it can accept proposal CD/1840 as it stands, thus showing its goodwill and determination to overcome the current stalemate.
Европейский союз заявил, что он может согласиться с предложением CD/ 1840 в его нынешнем виде, демонстрируя тем самым свою добрую волю и стремление преодолеть нынешнюю тупиковую ситуацию.

The Lao Government extended its goodwill cooperation in providing information and clarification to the HRC special procedures and other mechanisms on particular cases or issues concerning the promotion and protection of human rights in the Lao PDR.
Лаосское правительство заявило о своей готовности к сотрудничеству со специальными процедурами и другими механизмами СПЧ в отношении представления информации и разъяснений по конкретным делам или вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека в ЛНДР.

In this respect, the EU has indicated that it could accept proposal 1840 as it stands, and has thus demonstrated its goodwill and determination to find a way out of the current stalemate.
В этой связи ЕС указал, что он готов принять предложение, содержащееся в документе CD/ 1840 в его нынешнем виде, и тем самым продемонстрировал свою добрую волю и решимость найти выход из сложившегося тупика.

If the People's Republic of China translates its goodwill into action by helping Taiwan participate meaningfully in the specialized agencies, it will create a more favourable atmosphere for cross-strait dialogue and opportunities for cooperation.
Если Китайская Народная Республика переведет свою добрую волю в плоскость реальных действий, оказав Тайваню содействие в обеспечении его полноправного участия в деятельности специализированных учреждений, это создаст более благоприятную атмосферу для диалога и откроет возможности для сотрудничества между двумя сторонами Пролива.

The head of the delegation of Chad, the Minister for Human Rights and for the Promotion of Liberties, thanked the African Group for its goodwill and support in making the report of the Working Group of Chad available.
Глава делегации Чада, Министр прав человека и поощрения свобод, выразил признательность Группе африканских государств за ее добрую волю и поддержку в обеспечении наличия доклада Рабочей группы по Чаду.

During the reporting period, UNDCP continued its Goodwill Ambassadors Programme, whereby leading personalities use their influence and appeal as role models in society to promote drug abuse prevention and enhance the image and funding perspectives of UNDCP.
В отчетный период ЮНДКП продолжала осуществление своей программы послов доброй воли, в рамках которой известные деятели общества употребляют все свое влияние и популярность, чтобы собственным примером способствовать отказу от наркотиков и укрепить авторитет и перспективы ЮНДКП на успешное финансирование.

Despite initial agreement, which was supposed to address the past remaining issues, the Islamic Republic of Iran, on the basis of its goodwill, and in line with further cooperation with the Agency, considered also the present issues.
Несмотря на первоначальное соглашение, которое должно было урегулировать последние остающиеся проблемы, Исламская Республика Иран, исходя из своей доброй воли и в русле дальнейшего сотрудничества с Агентством, рассмотрела и нынешние проблемы.

In this context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is now questioning the contribution of money by a tobacco company(Davidoff) to one of its Goodwill Ambassadors.
В этой связи Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в настоящее время подняла вопрос о том, что она не может принять денежный взнос одной из табачных компаний(<< Давыдофф>>) на деятельность одного из ее послов доброй воли.

UNICEF has a unique relationship with the public around the world, through its goodwill ambassadors, UNICEF greeting cards and most importantly, through the national committees for UNICEF.
ЮНИСЕФ через своих послов доброй воли, поздравительные открытки ЮНИСЕФ и, что более важно, через национальные комитеты ЮНИСЕФ поддерживает особые отношения с общественностью всего мира.

The Lao People's Democratic Republic noted the significant progress and achievements of El Salvador in participating in the inter-American system for the promotion and protection of human rights and commended El Salvador for its goodwill and openness in that regard.
Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила значительные успехи и достижения Сальвадора в том, что касается его участия в Межамериканской системе защиты прав человека, и выразила Сальвадору признательность за его добрую волю и открытость в этом вопросе.

To request the international community to do its part and show its goodwill by believing in and expressing support for democratic and human rights reform in Fiji(Maldives);
Просить международное сообщество внести свой вклад и проявить свою добрую волю, выразив свою уверенность и заявив о своей поддержке в связи с проведением демократической и зиждущейся на правах человека реформы на Фиджи( Мальдивские Острова);

As regards outer space transparency and confidence-building measures, Bolivia, even though it has no weapons legislation, continues its support and affirmative voting in the various United Nations debates, thereby demonstrating its goodwill towards the maintenance of international peace and security.
Что касается мер по обеспечению безопасности и укреплению доверия в космосе, то Боливия, хотя и не имеет законодательства по вооружениям, продолжает оказывать свою поддержку и голосует за такие меры в ходе различных прений в рамках Организации Объединенных Наций, демонстрируя таким образом свою добрую волю в отношении поддержания международного мира и безопасности.