ITS IMMIGRATION POLICY на Русском - Русский перевод

• своей иммиграционной политики

Примеры использования Its immigration policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservation made by Switzerland in respect of its immigration policy.
К иностранцам и оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной политикой.

Its immigration policy would be based on the twin principles of“republican integration” and joint development with the immigrants' countries of origin.
Ее иммиграционная политика будет основываться на тесно взаимосвязанных принципах" республиканской интеграции" и совместного развития со странами происхождения иммигрантов.

Spain's commitment to human rights also infused its immigration policy.
Приверженность Испании правам человека находит свое отражение также и в ее иммиграционной политике.

The Government, for its part, takes the view that its immigration policy is devoid of any discriminatory criteria and presents the statistics in Table 2 below.
Со своей стороны правительство считает, что проводимая им иммиграционная политика не основывается ни на каких дискриминационных критериях, и ниже в таблице 1 приводит следующие данные.

Morocco reiterated its appreciation for the humane approach taken by Kuwait in its immigration policy.
Марокко вновь высоко оценило тот гуманный подход, из которого исходит Кувейт в рамках своей иммиграционной политики.

The Bahamas stated that it does not intend to adjust its immigration policy to permit the unlimited engagement of non-Bahamians in the Bahamian economy to the disadvantage of its citizens.
Багамские острова заявляют, что они не намерены менять свою иммиграционную политику с тем, чтобы разрешить неограниченное привлечение иностранцев в экономику в ущерб гражданам страны.

It recalls that Australia's policy of detention of unauthorized arrivals is part of its immigration policy.
Оно напоминает, что политика задержания лиц, прибывших в страну без разрешения, является составной частью иммиграционной политики Австралии.

The Government was confident that its immigration policy was consistent with its obligations under the Treaty of Waitangi and that Maori opinion had been fully taken into account when the new immigration policy had been developed.
Правительство уверено в том, что его иммиграционная политика соответствует его обязательствам по Договору Вайтанги и что мнение маори было полностью учтено при разработке новой иммиграционной политики..

Japan was enhancing the screening process for visa applicants and was issuing machine-readable passports in order to strengthen its immigration policy and the identification process for victims.
Япония совершенствует процесс проверки подателей заявок на визы и выдает машиночитаемые паспорта в целях укрепления своей иммиграционной политики и процесса идентификации жертв.

Belgium appreciated the response of Switzerland to questions concerning its immigration policy, stated that it was familiar with it and therefore understood that adjusting this legislation could not be done in a precipitous manner.
Бельгия выразила удовлетворение в связи с ответом Швейцарии на вопросы, касающиеся ее иммиграционной политики, отметив, что она знакома с этими вопросами и поэтому понимает, что изменение законодательства в данной области не может осуществляться поспешно.

The author finally notes that her reference to Winata v. Australia was meant to draw attention to the fact that a State party's discretion in its immigration policy may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.
Наконец, автор сообщения отмечает, что, ссылаясь на дело Вината против Австралии, она хотела обратить внимание на тот факт, что своими дискреционными полномочиями в сфере иммиграционной политики государство- участник в некоторых случаях может пользоваться произвольно.

In order to better manage its immigration policy, the Government proposed in its 2001 budget the restructuring of the Immigration and Labour Department as two separate departments within the Ministry of Home Affairs.
В целях более эффективного осуществления своей иммиграционной политики правительство предложило в бюджете на 2001 год провести реорганизацию Департамента иммиграции и труда, разделив его на два отдельных департамента в рамках министерства внутренних дел.

The Swiss Government intimated on a preliminary basis that it did not share the viewpoint of the Federal Commission on Racism. See the explanations concerning the reservation entered by Switzerland on behalf of its immigration policy paras. 52-56.
Правительство Швейцарии в предварительном порядке объявило о том, что оно не разделяет мнения Федеральной комиссии по борьбе с расизмом По этому пункту см. разъяснения относительно оговорки, высказанной Швейцарией в связи с ее миграционной политикой пункты 52- 56.

As to the author's claim advanced in his comments on the State party's submissions that its immigration policy may be discriminatory, the State party regards it"plainly inappropriate" to advance such an allegation not addressed in the communication.
Что касается утверждения автора, сделанного им в замечаниях по представлениям государства- участника, о том, что его иммиграционная политика может рассматриваться как дискриминационная, то государство- участник считает" совершенно неприемлемым" выдвижение подобного обвинения, о котором речь в сообщении не шла.

The author draws the Committee's attention to the case Sen v. the Netherlands, paras. 38- 41, in which a violation of article 8 was found since a reasonable balance was not made between the Government's interests in maintaining its immigration policy and the interest of the children.
Автор обращает внимание Комитета на дело Сен против Нидерландов, пункты 38- 41, в котором был установлен факт нарушения статьи 8 в силу отсутствия разумного баланса между интересами правительства в проведении своей иммиграционной политики и интересами детей.

The Committee should urge the Government to amend its immigration policy to ensure that it did not discriminate against those workers, and recommend that it set up an independent body to investigate the mistreatment of migrant workers in private nursing homes.
Комитету необходимо призвать правительство внести изменения в свою иммиграционную политику для обеспечения того, чтобы она не носила дискриминационного характера по отношению к этим трудящимся, и рекомендовать ему создать независимый орган для расследования случаев жестокого обращения с трудящимися- мигрантами в частных лечебницах.

The Committee requests that the State party provide further information in its next report on the breakdown of the population, particularly with regard to persons who are not nationals of States members of the European Union, as well as on its immigration policy.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе дополнительную информацию о разбивке населения, в частности в отношении лиц, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза, а также информацию о его иммиграционной политике.

The Department also noted the need to harmonize its immigration policy with the British Nationality Act of 1981 and the European Convention on Nationality, particularly with respect to residence without immigration restrictions, statelessness and basic human rights relating to residence status.
Департамент также отметил необходимость согласования своей иммиграционной политики с Законом о гражданстве Великобритании 1981 года и Европейской конвенцией о гражданстве, особенно в том, что касается проживания в условиях отсутствия иммиграционных ограничений, безгражданства и основных прав человека, касающихся статуса постоянного жителя.

In light of its general recommendation 30 on non-citizens, the Committee recommends that the State party consider the possibility of amending the relevant provisions of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens(1993) so as to ensure that its immigration policy does not have the effect of discriminating on the basis of nationality.
В свете своей общей рекомендации№ 30 по вопросу о негражданах Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность внесения поправок в соответствующие положения Закона о юридическом статусе иностранных граждан( 1993 года), с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором иммиграционная политика не будет приводить к дискриминации по признаку национальности.

It asked to what extent Monaco intended to modify its immigration policy to remove discrepancies between the treatment of Monegasque natives and foreigners and how it intended to adapt its labour market regulations to strengthen their compatibility with basic principles, such as gender equality.
Она задала вопрос, в какой мере Монако планирует изменить свою иммиграционную политику в целях устранения противоречий между режимом граждан Монако по рождению и иностранцами, а также вопрос о том, как оно планирует скорректировать свое регулирование рынка труда в целях укрепления соответствия этих норм регулирования основным принципам, таким как гендерное равенство.

However, the provisions of the Aliens Act to which the author refers and which were in force at the time of the dispute and of the filing of the application for judicial review govern the framework for the State party's establishment of its immigration policy within the context of the labour market, and the exceptions set out in article 40 do not apply to the renewal of work permits for self-employed workers.
Тем не менее статьи закона об иностранцах, на которые ссылается автор и которые действовали в момент, когда возник спор и была привлечена административно- судебная процедура, регулируют область, где государство- участник устанавливает свою иммиграционную политику с учетом ситуации на рынке труда, а исключения, установленные в статье 40, не применяются в случае продления разрешения на работу неполный рабочий день.

With regard to Switzerland's reservation to the Convention in respect of its immigration policy(paragraphs 52-56), by which it reserved the right to apply its legal provisions concerning the admission of foreigners to the Swiss labour market, the report explained that the policy was based on the“three circle” model described in paragraph 54.
Что касается оговорки Швейцарии к Конвенции в отношении ее иммиграционной политики( пункты 52- 56), согласно которой Швейцария оставляет за собой право применять свои собственные правовые положения, регулирующие доступ иностранцев на швейцарский рынок труда, то в докладе поясняется, что в основе данной политики лежит описанная в пункте 54 модель" трех кругов.

Denial of a temporary residence and work permit is an administrative measure that the Spanish State has every right to take within the context of its immigration policy, which includes the requirements and conditions that foreign nationals must satisfy in order to enter and reside in Spain and is in accordance with the international treaties that the State party has signed.
Административное решение об отказе в выдаче временного разрешения на проживание и работу может на законном основании быть вынесено государством- участником в рамках его иммиграционной политики, включая требования и обязательные условия в отношении въезда иностранцев в Испанию и их проживания на ее территории, и в рамках соблюдения международных договоров, стороной в которых выступает Испания.

Secondly, through its immigration policies, it was attempting to stack the deck, suggesting that migrants and settlers also had a right to Guam̓s decolonization.
Во-вторых, она через свою иммиграционную политику ведет нечестную игру, предлагая предоставить мигрантам и переселенцам право на деколонизацию Гуама.

Question 8: Has your Government reviewed and, where necessary, revised its immigration policies which may be inconsistent with international human rights instruments with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants?
Вопрос 8: Проводило ли ваше правительство обзор и, при необходимости, пересмотр своих стратегий в области иммиграции, которые могут не соответствовать международным соглашениям по правам человека, в целях ликвидации всякой дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов?

At present the Greek Cypriot administration continues to admit tens of thousands of people from other countries, and, as a result of the laxity of its immigration policies, South Cyprus has become, as widely reported in the international press, a centre for money-laundering, drugs, arms smuggling and other illicit activity.
В настоящее время кипрско- греческая администрация продолжает принимать десятки тысяч людей из других стран, и в результате ее либеральной иммиграционной политики, как свидетельствуют многочисленные сообщения в международной печати, южная часть Кипра превратилась в центр для отмывания денег, наркотиков, контрабанды оружия и другой противозаконной деятельности.

At present, the Greek Cypriot administration continues to admit tens of thousands of people from other countries, and, as a result of the laxity of its immigration policies, South Cyprus has become, as widely reported in the international press, a centre for money-laundering, drugs and arms smuggling and other illicit activity.
В настоящее время кипрско- греческая администрация продолжает принимать тысячи людей из других стран, и в результате своей бесконтрольной иммиграционной политики Южный Кипр, как широко сообщается в международной прессе, стал центром отмывания денег, контрабанды наркотиков и оружия и другой незаконной деятельности.

His Government supported the language of the draft resolution on Guam that was before the Fourth Committee(A/57/23(Part III), chap. XIII(F) B. VI). It reflected the administering Power's failure to address many issues raised by popular referendum, including the effect of its immigration policies on the status of the native Chamorro people in their homeland, and the fact that it had consistently rebuffed or ignored all decolonization options put forward by Guam itself.
Его правительство поддерживает формулировки проекта резолюции по Гуаму, который был представлен Четвертому комитету А/ 57/ 23( часть III, глава XIII( F) B. VI). В них отражен тот факт, что административная держава не решает многие вопросы, затронутые в ходе всенародного референдума, включая воздействие ее иммиграционной политики на положение коренного населения чаморро в его собственной стране, и тот факт, что она постоянно отрицала или игнорировала все связанные с деколонизацией варианты, предлагаемые самим Гуамом.

Under the 1968 Constitution, Bermuda has the authority to determine its own immigration policy.
В соответствии с Конституцией 1968 года Бермудским островам предоставлены полномочия на выработку своей собственной иммиграционной политики.

He suggested that the State Party should be urged in paragraph 11 to review the ideological basis of its current immigration policy.
Он предлагает в пункте 11 настоятельно призвать государство- участник пересмотреть идеологическую основу его нынешней иммиграционной политики.