ITS IMPORTANT FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• своих важных функций
• свои важные функции

Примеры использования Its important functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide CONAMED with adequate human and financial support necessary to perform its important functions adequately;
Оказывать КОНАМЕД достаточную кадровую и финансовую поддержку, необходимую для надлежащего выполнения им своих важных функций;

The basic aim is to ensure that the Committee performs its important functions in the most effective manner possible because the items on its agenda unquestionably have implications for fundamental aspects of the maintenance of international peace and security.
Главная цель заключается в том, чтобы по возможности обеспечить самое эффективное выполнение Комитетом его важных функций, поскольку пункты, вынесенные в его повестку дня, несомненно, имеют последствия для основополагающих аспектов поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Repasch(United States of America) emphasized that DPI must carry out its important functions as efficiently as possible.
Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что Департамент общественной информации должен максимально эффективно выполнять свои основные функции.

The Committee recommends that the State party take all feasible measures including by providing CNEPTI with the necessary financial and human resources in order to enable it to carry out its important functions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все осуществимые меры, в том числе путем предоставления КНЕПТИ необходимых финансовых и людских ресурсов, для выполнения этой организацией своих важных функций.

The informal group agreed that the Ad Hoc Committee should carry out its important functions in a spirit of flexibility and pragmatism.
Неофициальная группа согласилась с тем, что при осуществлении своих важных функций Специальному комитету следует проявлять гибкость и прагматизм.

She assured Commission members of the continued support by the secretariat with the highest standards of efficiency and competence to facilitate the work of the Commission in the discharge of its important functions.
Она заверила членов Комиссии в неизменной поддержке Секретариата, которая будет обеспечиваться при сохранении самых высоких стандартов эффективности и компетенции с целью облегчить работу Комиссии по осуществлению возложенных на нее важных функций.

As recommended by the mission, UNDP will carry out an in-depth review of the HDIS project in the near future to identify how its important functions can better enhance and facilitate the overall impact of the HDI.
Как рекомендовала миссия, ПРООН в ближайшем будущем проведет тщательный обзор проекта поддержки ИРЧ, с тем чтобы определить, как ее важные функции могут наилучшим образом послужить осуществлению ИРЧ и повысить ее общую эффективность.

It stated that the Committee, as the most appropriate forum for the consideration of the international tax cooperation issue, should be converted to an intergovernmental commission with more budgetary resources in order to carry out its important functions.
Она заявила, что следует преобразовать Комитет как наиболее подходящий форум для обсуждения проблемы международного сотрудничества в налоговых вопросах в межправительственную комиссию и выделить ему дополнительные бюджетные ресурсы для выполнения его важных функций.

For the CD itself, it is a problem of its ability to find adequate answers to the challenges of our times and to carry out on this basis its important functions in furthering international cooperation in the disarmament field.
Самой КР, то проблема состоит в ее способности найти адекватные ответы на вызовы нашего времени и, исходя из этого, выполнять свои важные функции по развитию международного сотрудничества в сфере разоружения.

Today's agreement also provides for the establishment of an ethics office with adequate resources to commence its important functions, for the conduct of an independent external evaluation of United Nations auditing and oversight systems in order to identify measures for strengthening those important systems, and for the creation of an independent audit advisory committee.
Сегодняшнее соглашение также предусматривает учреждение бюро по вопросам этики с достаточными для начала осуществления им своих важных функций ресурсами, которое будет заниматься независимой внешней оценкой систем проведения ревизий и осуществления надзора в Организации Объединенных Наций с целью выявления мер по укреплению этих важных систем и создания независимого консультативного комитета по ревизии.

Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the abovementioned operations.
Будучи обеспокоена тем, что Международный комитет по контролю над наркотиками не сможет выполнять своих важных функций в рамках вышеупомянутых операций без дополнительных ресурсов.

The European Union hopes that the Unit will soon become fully operational and calls upon the Secretary-General and Member States to provide all necessary assistance and support to the Unit to ensure that it can fulfil its important functions.
Европейский союз надеется на то, что это подразделение вскоре в полной мере развернет свою работу, и призывает Генерального секретаря и государства- члены оказывать всю необходимую помощь и поддержку этому подразделению, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения им своих важных функций.

Notes with concern the reduction in the level of resources for the Training Unit, which may affect the capacity of the Unit to perform its important functions in the backstopping of peacekeeping operations;
С озабоченностью отмечает сокращение объема ресурсов, выделяемых на нужды Учебной группы, которое может сказаться на способности Группы выполнять свои важные функции в деле поддержки операций по поддержанию мира;

The Office found that apart from being inadequately staffed, the Unit was faced with serious difficulties that affected its ability to carry out its important functions in an efficient manner.
По мнению Управления, помимо недоукомплектованности кадрами, эта Группа сталкивается с другими серьезными трудностями, которые сказываются на ее способности эффективно выполнять свои важные функции.

Also welcomes the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the reservations and declarations entered by States parties to the Convention as a part of its important functions in overseeing the effective implementation of the Convention;
Приветствует также рассмотрение Комитетом по правам ребенка оговорок и заявлений, сделанных государствами- участниками Конвенции, в качестве части своих важных функций по слежению за эффективным осуществлением Конвенции;

While significant resources and attention were brought to bear when it came to the first elections in a post-conflict situation, less attention was paid to the capacity of a newly-elected parliament to fulfil its important functions, its legislative and oversight roles, after the elections.
Хотя для первых выборов в постконфликтной ситуации предоставляются значительные ресурсы и они вызывают большой интерес, меньше внимания уделяется способности новых избранных парламентов выполнять свои важные функции& 151; законодательные и надзорные& 151; после выборов.

CoE-Commissioner also stated that a part-time Ombudsman for Children and Young People has already been in place for two years and that, pending the reform of the overall human rights system, this office should be properly resourced so as to be able to fulfil its important functions for children's rights protection.
Комиссар СЕ также сообщил, что в стране уже два года существует должность уполномоченного по правам детей и молодежи, работающего на основе неполной занятости, и что в ожидании проведения общей реформы системы прав человека этому ведомству следует предоставлять надлежащий объем ресурсов, чтобы оно могло выполнять возложенные на него важные функции по защите прав ребенка.

We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Unit, including through voluntary contributions and the secondment of personnel and, after the initial phase, financing from the regular budget, in order to ensure that it can fulfil its important functions in a proper and sustainable manner.
Мы призываем Генерального секретаря и государства- члены оказать всю необходимую поддержку и помощь Группе, в том числе в виде добровольных взносов и прикомандирования сотрудников, а также после первоначального этапа финансирования из регулярного бюджета для обеспечения того, чтобы она могла выполнять свои важные функции надлежащим и стабильным образом.

Its important function is also to feed back knowledge gained into all policy components of the Centre.
Одной из его важных функций является также передача накопленных знаний всем политическим компонентам Центра.

It is essential that the Division be provided with the resources it needs to continue to carry out its important function.
Важно обеспечить этот Отдел необходимыми ресурсами, для того чтобы он мог продолжать выполнение своей важной функции.

And the problem can be with your current anti-malware that does not perform its important function of defending your computer.
И эта проблема может быть с вашими текущими анти- вредоносными программами, которые не выполняют свою важную функцию защитить свой компьютер.

In order to enable the Court to perform its important function in the most efficient and expeditious manner, we support considering means of strengthening the Court's work, including by providing it with adequate financial and personal resources.
С тем чтобы Суд мог выполнять свою важную функцию наиболее эффективным и оперативным образом, мы поддерживаем идею проведения дискуссии о способах активизации работы Суда, в том числе путем предоставления ему надлежащих финансовых и кадровых ресурсов.

The recent support for an increased role by UNEP at the country level, as well as its membership of the United Nations Development Group, enhances its important function in addressing water and poverty linkages, especially in the case of equitable access and use of water resources issues that transcend more than one country.
Оказываемое в последнее время содействие повышению роли ЮНЕП на страновом уровне, а также включение ЮНЕП в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития повышает значение ее важной функции рассмотрения связей между водоснабжением и нищетой, особенно в отношении обеспечения справедливого доступа к водным ресурсам и их использования, когда это выходит за рамки отдельных стран.

This development is at variance with the commitment to help strengthen the Office institutionally and is a serious obstacle to the improvement and expansion of its important function at a time when it will have to play a pre-eminent role.
Это никак не согласуется с обязательством способствовать организационному укреплению этого учреждения и является серьезным препятствием на пути улучшения и расширения его важных функций в момент, когда оно должно играть приоритетную роль.

Finally, the South African Government reiterates its support for the extremely important functions carried out by the United Nations and its personnel in Iraq.
Наконец, южноафриканское правительство вновь высказывается в поддержку крайне важных функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций и ее персоналом в Ираке.

And one of its most important functions is to unite East and West.
Одна из важнейших его функций- объединение Востока и Запада».

Will the Division's current staffing level allow all its other important functions to be properly executed?
Будет ли нынешний уровень укомплектования Отдела сотрудниками достаточным для того, чтобы он мог должным образом осуществлять все свои другие важные функции?

The Committee recognizes that one of its most important functions is to help States get the technical assistance they need.
Комитет признает, что одна из его наиболее важных функций заключается в оказании содействия государствам в получении технической помощи, в которой они нуждаются.

Among its most important functions are the gathering and analysis of information on military and political developments and public information activities in recipient nations.
К числу их наиболее важных функций относятся сбор и анализ информации о событиях в военной и политической сферах и проведение мероприятий в области общественной информации в принимающих государствах.

Such alternatives, his delegation felt, must be analysed carefully, but the General Assembly should not be prevented by excessive caution from exercising its role as a protagonist in the performance of its extremely important functions.
По мнению его делегации, необходимо тщательно проанализировать такие альтернативы, однако чрезмерная осторожность не должна мешать Генеральной Ассамблее играть роль главного действующего лица в выполнении своих крайне важных функций.