ITS LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• свои правовые и институциональные рамки

Примеры использования Its legal and institutional framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico acknowledged Australia's efforts to improve its legal and institutional framework to ensure protection to all persons.
Мексика признала прилагаемые Австралией усилия по улучшению правовых и институциональных рамок защиты прав всех лиц.

Strengthen its legal and institutional framework by ratifying CAT and its Optional Protocol, CPED and the Rome Statute(Tunisia);
Укрепить правовые и институциональные рамки посредством ратификации КПП и Факультативного протокола к ней, МКНИ и Римского статута( Тунис);

Argentina had taken significant steps to consolidate its legal and institutional framework to counter the financing of terrorism.
Аргентина предприняла значительные шаги для упрочения своей правовой и институциональной основы для противодействия финансированию терроризма.

According to the NGO,"the Ministry has undertaken concrete measures to incorporate the principles of gender equality and gender mainstreaming in its legal and institutional framework.
Согласно НПО« Министерство предприняло конкретные меры по интегрированию принципов гендерного равенства и гендерной проблематики в свою законодательную и институциональную рамку».

Continue to develop its legal and institutional framework with respect to the promotion and protection of human rights(Bhutan);
Продолжать совершенствовать правовую и институциональную базу в целях поощрения и защиты прав человека( Бутан);

Madagascar specifically noted the country's progress in strengthening its legal and institutional frameworks to promote and protect human rights.
Мадагаскар особо отметил прогресс, достигнутый страной в укреплении ее правовых и институциональных рамок в интересах поощрения и защиты прав человека.

Strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure that all legal provisions are fully applied and ensure active monitoring of racism and racial discrimination(United Kingdom);
Укреплять свои правовые и институциональные рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией с целью обеспечения полного применения всех правовых положений и осуществления активного контроля за случаями расизма и расовой дискриминации( Соединенное Королевство);

The Niger commended Nigeria on strengthening its legal and institutional framework and ratifying several conventions.
Делегация Нигера приветствовала принятые Нигерией меры по укреплению своей законодательной и институциональной системы, а также ратификацию ряда конвенций.

The many interventions by non-ECE countries in the high-level segment reconfirmed their very high interest in the Convention, its legal and institutional framework and its activities.
Во многих выступлениях стран, не являющихся членами ЕЭК, в ходе сегмента высокого уровня была вновь подтверждена их весьма высокая заинтересованность в Конвенции, ее правовых и институциональных основах и деятельности.

Each Party shall strengthen its legal and institutional framework to advance the implementation of its commitments under Article 4.1 of the Convention.
Каждая Сторона укрепляет свои правовые и институциональные рамки в целях осуществления своих обязательств по пункту 1 статьи 4 Конвенции.

Morocco noted Namibia's commitment and its rich culture and traditions, reflected in its legal and institutional framework, which is constantly being improved.
Марокко отметила целеустремленность Намибии, ее богатую культуру и традиции, отраженные в ее правовой и институциональной базе, которая постоянно совершенствуется.

The concept of market surveillance and its legal and institutional framework scope of activities, safety and/or quality controls, consumer and/or user protection, counterfeits, etc.
Понятие надзора за рынком и его правовая и институциональная основа сфера деятельности, контроль безопасности и/ или качества, защита потребителей и/ или пользователей, контрафакт и т. д.

It is true that Bosnia and Herzegovina has made important progress in recent years in streamlining the gender dimension in its legal and institutional frameworks with regard to the security, justice, and defense sectors.
Босния и Герцеговина действительно добилась существенного прогресса в последние годы в интегрировании гендерного измерения в свои юридические и институциональные рамки в сфере безопасности, правосудия и обороны.

A submission was made by Bulgaria on the latest changes in its legal and institutional framework, and on the preparations for concluding an agreement with the EU on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products PECA.
Болгария представила материалы о последних изменениях в ее правовых и институциональных основах и о подготовке к заключению соглашения с ЕС об оценке соответствия и признании промышленных изделий PECA.

The inclusive nature of the peer review process sends a positive signal to other competition agencies and development partners by showing the openness of the reviewed institution to cooperation with other competition authorities, as well as its commitment to improve its legal and institutional framework for more effective competition law enforcement.
Инклюзивный характер процесса обзора является положительным сигналом для других органов по вопросам конкуренции и партнеров по развитию, который доказывает открытость органа- объекта обзора для сотрудничества с другими органами по вопросам конкуренции, а также его приверженность улучшению его правовой и институциональной базы для более эффективного применения законодательства в области конкуренции.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to strengthen its legal and institutional framework to safeguard universal human rights protection, including inter alia the following positive developments.
Комитет приветствует усилия государства- участника по укреплению его нормативной и институциональной базы защиты универсальных прав человека, включая, в частности, следующие позитивные сдвиги.

Continue developing its legal and institutional framework with respect to the promotion and protection of human rights(Afghanistan); consider developing further the legal and institutional framework with respect to the promotion and protection of human rights in the country(Malaysia); continue to develop the institutional and legal framework in respect of human rights(Jordan);
Продолжать развитие своих правовых и институциональных рамок в отношении поощрения и защиты прав человека( Афганистан); рассмотреть возможность дальнейшего развития правовых и институциональных рамок в отношении поощрения и защиты прав человека в стране( Малайзия); продолжать развитие институциональных и правовых рамок в отношении прав человека( Иордания);

Malaysia commended the Bahamas for its commitment to further strengthening its legal and institutional framework covering human rights standards and practices since its last review.
Малайзия высоко оценила твердое намерение Багамских Островов продолжать укреплять правовую и институциональную базу, охватывающую правозащитные стандарты и практику, с момента их последнего пересмотра.

It recommended that(b) Malta strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure all legal provisions are fully applied and to ensure active monitoring of racism and racial discrimination.
Соединенное Королевство рекомендовало Мальте b укрепить свои правовые и институциональные рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией для обеспечения полного применения всех правовых положений и проведения активного контроля с целью недопущения случаев расизма и расовой дискриминации.

In order to become a stable component of these systems, CTPs must be well articulated within the existing social security system- its legal and institutional framework must take into account the international and national standards regarding the right to social security;
Чтобы стать стабильным компонентом этих систем, ПДТ должны быть хорошо согласованы в рамках существующих систем социального обеспечения, а их правовая и организационная система должна принимать во внимание международные и национальные стандарты, касающиеся права на социальное обеспечение;

With the global opening of the Water Convention, its legal and institutional framework, its soft laws and activities- the exchange of experience, projects on the ground, assessment, capacity development, policy advice, guidelines, etc.- will be available to all countries worldwide.
С открытием Конвенции по водам для глобального присоединения ее юридическая и институциональная база, ее« мягкое» право и деятельность- обмен опытом, проекты на местах, оценка, развитие потенциала, рекомендации по вопросам политики, руководящие положения и т. п.- окажутся в распоряже- нии всех стран мира.

Encourages the Palestinian Authority, with the support of UN-Habitat and as part of its State-building effort, to continue its efforts and further enhance its legal and institutional framework, policies and practices related to planning, land and housing so as to prepare the ground for sustainable urbanization;
Призывает Палестинскую администрацию при поддержке ООНХабитат и в рамках ее усилий по государственному строительству продолжать ее усилия и далее укреплять ее правовую и институциональную базу, политику и практику, касающиеся планирования, земли и жилья, с тем чтобы создать основу для устойчивой урбанизации;

The Independent Expert on Extreme Poverty recommended that Viet Nam strengthen its legal and institutional framework through the ratification and immediate implementation of major human rights treaties such as CAT, ICRMW, CRPD, CPED and the Optional Protocols to ICCPR, ICESCR and CEDAW.
Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете рекомендовала Вьетнаму укрепить его правовые и институциональные рамки посредством ратификации и незамедлительного осуществления основных международных договоров по правам человека, в частности КПП, МКПТМ, КПИ, КНИ и Факультативных протоколов к МПГПП, МКЭСКП и КЛДЖ.

In its preliminary conclusions on the visit, the Counter-Terrorism Committee had commended Viet Nam for its commitment to combating terrorism and willingness to cooperate with the United Nations and had recognized the Government's efforts to improve its legal and institutional framework through its national judicial reform strategy and operational mechanisms in the area of counter-terrorism.
В своих предварительных заключениях по итогам визита Контртеррористический комитет одобрил приверженность Вьетнама борьбе с терроризмом и его готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, а также оценил усилия правительства Вьетнама по совершенствованию имеющейся правовой и институциональной базы путем осуществления национальной стратегии реформирования судебной системы и через оперативные механизмы в области борьбы с терроризмом.

Within the Individual Partnership Action Plan(IPAP) with NATO the Republic of Moldova intends to improve its legal and institutional framework, to enhance cooperation and coordination mechanisms between its institutions, to establish cooperative relations with the respective divisions of the NATO International Staff and Allied states, and to consolidate its export control mechanisms and measures against money laundering in order to better oppose international terrorism, organized crime and trafficking in human beings.
В рамках Индивидуального партнерского плана действий( ИПАП) с НАТО Республика Молдова намеревается усовершенствовать свои правовые и институциональные основы, расширить механизмы сотрудничества и координации своих учреждений, установить отношения сотрудничества с соответствующими подразделениями Международного штаба НАТО и государствами- союзниками и укрепить свои механизмы экспортного контроля и меры по борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы лучше противостоять международному терроризму, организованной преступности и торговле людьми.

Encourages the Palestinian Authority, with support of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and as part of its State-building effort, to continue its efforts and further enhance its legal and institutional framework, policies and practices related to planning, land and housing as to prepare the ground for sustainable urbanisation;
Призывает Палестинскую администрацию при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и в рамках ее усилий по государственному строительству продолжать ее усилия и далее укреплять ее правовую и институциональную базу, политику и практику, касающиеся планирования, земли и жилья, с тем чтобы создать основу для устойчивой урбанизации;

The author's claim that the State party failed to provide her with immediate protection from her husband and that its legal and institutional framework was still inadequate for granting coordinated, comprehensive and effective protection and support to victims of domestic violence was therefore manifestly unfounded.
Заявление автора о том, что государство- участник не предоставило ей незамедлительной защиты от ее мужа и что правовая и институциональная база по-прежнему является неадекватной для предоставления скоординированной, всесторонней и эффективной защиты и поддержки жертвам бытового насилия, представляется явно необоснованным.

Taking into account its general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights, the Committee recommends that the State party, while considering the amendments to the legal framework for non-discrimination, take all measures necessary to improve its legal and institutional frameworks for protection against discrimination, by ensuring the same level of protection for all grounds of discrimination, and to promote the full protection of all economic, social and cultural rights.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 20( 2009 год) о недискриминации экономических, социальных и культурных прав, Комитет рекомендует государству- участнику при рассмотрении вопроса о внесении поправок в правовую основу, обеспечивающую отсутствие дискриминации, принимать все необходимые меры с целью совершенствования своих правовых и институциональных рамок для защиты от дискриминации посредством обеспечения одинакового уровня защиты от дискриминации по всем признакам и содействия обеспечению полной защиты всех экономических, социальных и культурных прав.

Georgia also committed to making use of the Convention as leverage to review its legal and institutional framework with respect to industrial safety, and as such, to progress towards future accession.
Грузия также обязалась применять Конвенцию в качестве рычага управления для пересмотра своих законодательных и институциональных основ в отношении промышленной безопасности и для продвижения в таком качестве в направлении присоединения к Конвенции в будущем.

Continue to cooperate with the UN and other international organizations to develop its legal and institutional framework with respect to promoting and protecting human rights in Venezuela(Lao's People Democratic Republic);
Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями по укреплению правовой и организационной основы поощрения и защиты прав человека в Венесуэле( Лаосская Народно-Демократическая Республика);