ITS MINISTER на Русском - Русский перевод

• своего министра

Примеры использования Its minister на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden has lost its Minister for Foreign Affairs, Anna Lindh.
Швеция потеряла своего министра иностранных дел Анну Линд.

Emperor Haile Selassie re-established the Ministry of War in 1942, making Ras Abebe Aregai its Minister.
Император Хайле Селассие восстановил военное министерство в 1942 году, сделав Рас- Абебе Агерай его министром.

Iraq, through its Minister of Foreign Affairs, has endorsed the latest decisions of the League of Arab States.
Ирак через своего министра иностранных дел поддержал решения, которые были недавно приняты Лигой арабских государств.

Established under the Archives Act 1983, the National Archives reports to its Minister, the Attorney-General.
Созданный в соответствии с Актом об архивах от 1983, Национальный Архив подотчетен его министру и Генеральному прокурору.

For example, a State may waive the immunity of its minister for foreign affairs with regard to his testifying at a deposition.
Например, государство может отказаться от иммунитета своего министра иностранных дел в отношении дачи им свидетельских показаний.

It would also be desirable for the Committee to draw the State's attention to its concerns through its Minister for Foreign Affairs.
Было бы также желательно, чтобы Комитет довел свою озабоченность до сведения государства через его министра иностранных дел.

Spain remained prepared for the resumption of those negotiations, as its Minister for Foreign Affairs and Cooperation had confirmed before the General Assembly on 28 September 2007.
Испания готова возобновить переговоры, как подтвердил ее министр иностранных дел и сотрудничества на заседании Генеральной Ассамблеи 28 сентября 2007 года.

The Northern Ireland Court Service is responsible for the administration of the courts in Northern Ireland and its Minister is the Lord Chancellor.
Судебная служба Северной Ирландии отвечает за организацию работы судов в Северной Ирландии, а ее министром является Лорд-Канцлер.

These were addressed to Croatia and its Minister of Defence and to the Federation of Bosnia and Herzegovina and its Minister of Defence, and directed them to produce documents described in the subpoenas.
Они были адресованы Хорватии и ее министру обороны, а также Федерации Боснии и Герцеговины и ее министру обороны и предписывали им представить документы, указанные в повестках.

If it assigns money to the Defense Ministry, the Defense Ministry and its Minister have something to control and distribute.
Если он выделяет МО РФ деньги, то военному ведомству и его министру есть что контролировать и распределять.

Your love for the Earth and her myriad beings took material form when you created the Department of Animal Welfare and became its Minister.
Ваша любовь к Земле и ее бесчисленным существам приняла материальную форму, когда вы создали Департамент по защите прав животных и стали его Министром.

It will be a temporary advisory body to the government, headed by its Minister of Economic Development and Trade Stepan Kubiv.
Это будет временный совещательный орган при правительстве, возглавит его министр экономического развития и торговли Степан Кубив.

Chile formulated a protest, through its Minister for Foreign Affairs, following the issue by France of a postage stamp in April 1991, featuring Easter Island in French Polynesia. Chile strongly objected to this.
Чили через свого министра иностранных дел заявило Франции протест по поводу выпуска в апреле 1991 года почтовой марки с изображением острова Пасхи во Французской Полинезии-- ситуация, с которой Чили была решительно не согласна.

Any member State may propose amendments to these rules of procedure by means of a written communication addressed by its Minister for Foreign Affairs to the Presidency pro tempore.
Любое государство- член может предложить поправки к настоящему Регламенту путем письменного уведомления от своего министра иностранных дел в адрес Временного председателя.

In the meantime, the Government has appointed its Minister of Planning and International Cooperation as the national focal point to coordinate the Government's engagement with the Commission.
Кроме того, правительство Центральноафриканской Республики назначило своего министра по вопросам планирования и международного сотрудничества в качестве национального координатора для согласования взаимодействия правительства с Комиссией по миростроительству.

The Board also paid special attention to, and took action on, a request and proposal made by the Government of Rwanda, who through its Minister of Justice, addressed the Board.
Кроме того, Совет уделил особое внимание просьбе и предложению правительства Руанды, которое обратилось к Совету через своего министра юстиции, и принял решение по этому вопросу.

Liberia reaffirmed that it will still control its national airspace but its Minister and those of Guinea and Sierra Leone adopted the following principles at the Dakar meeting.
Либерия подтвердила, что она будет попрежнему осуществлять контроль над своим национальным воздушным пространством, а ее министром и министрами Гвинеи и Сьерра-Леоне на Дакарском совещании были приняты следующие принципы.

Through its Minister for Foreign Affairs who wrote to his counterpart in Viet Nam and the Australian Mission in Hanoi, Australia took a leading role in encouraging Viet Nam to ratify the Treaty.
Действуя через своего министра иностранных дел, который направил письмо своему коллеге во Вьетнаме, и Представительство Австралии в Ханое, Австралия стала играть ведущую роль в усилиях, направленных на то, чтобы побудить Вьетнам ратифицировать Договорс.

My country belongs to the Middle Eastern region and we respect and appreciate the effective role which Spain and its Minister for Foreign Affairs play in the Middle East and worldwide.
Моя страна принадлежит к ближневосточному региону, и мы уважаем и ценим ту эффективную роль, которую играет Испания и ее министр иностранных дел на Ближнем Востоке и во всем мире.

Its minister decided early in the reform process to allocate an extra $35 million in trust fund financing with no strings attached to ensure that UNEP would be able to implement its reform programme not tomorrow but today.
Ее министр на раннем этапе процесса реформ решил выделить дополнительные 35 млн. долл. США в виде финансирования через целевой фонд без каких бы то ни было условий, чтобы ЮНЕП могла осуществить свою программу реформ не завтра, а сегодня.

Mr. Asselborn(Luxembourg)(spoke in French): It is a special honour for me, as a member of the new Government of Luxembourg and its Minister for Foreign Affairs and Immigration, to take the floor for the first time before this gathering of the nations of the world.
Гн Ассельборн( Люксембург)( говорит по-французски): Для меня как члена нового правительства Люксембурга и его министра иностранных дел и иммиграции особая честь впервые выступить на этом форуме всех государств мира.

Furthermore, Australia indicated that its Minister for Immigration and Citizenship had discretionary powers under the Migration Act of 1958 that were used to deal with people in extenuating or exceptional circumstances that could not be easily legislated by visa rules.
Кроме того, Австралия указала, что в соответствии с Законом 1958 года о миграции ее министр по вопросам иммиграции и гражданства наделен дискреционными полномочиями, которые используются при принятии решений по делам лиц, ссылающихся на смягчающие или исключительные обстоятельства, которые с трудом поддаются учету в законодательном порядке в рамках визовых правил.

The so-called government in exile of the Republic of Chechnya is based in London(where its President Ashlan Mashkadov and spokesman Akhmed Zakayev enjoy political asylum) and in Washington(where its Minister of Foreign Affairs Ilyas Akhmadov also enjoys political asylum).
Так называемое правительство в изгнании Республики Чечня базируется в Лондоне( где президент Аслан Масхадов и его представитель Ахмед Закаев обладают правом политического убежища) и в Вашингтоне( где его министр иностранных дел Ильяс Ахмадов также получил политическое убежище).

As to his future treatment in this respect, the State party observes that its Minister of Justice sought assurances of the competent United States authorities, which were provided, that new proceedings for determining a sentence would be open to the author on all counts.
Что касается обращения с автором в дальнейшем, то государство- участник отмечает, что его министр юстиции запросил и получил гарантии от соответствующих властей Соединенных Штатов относительно того, что новое разбирательство по постановлению приговора будет открытым для автора по всем аспектам.

Request any State that wishes to accede to the Convention or to the Protocol, and that is a Member of the United Nations but that is not a member of UNECE, to address a letter to the Executive Secretary of UNECE from its Minister of Foreign Affairs expressing the State's desire to accede to the Convention or to the Protocol;
Просят любое государство, которое желает присоединиться к Конвенции или к Протоколу и которое является членом Организации Объединенных Наций, но не входит в число членов ЕЭК ООН, направить адресованное Исполнительному секретарю ЕЭК ООН письмо от имени его министра иностранных дел с выражением желания этого государства присоединиться к Конвенции или Протоколу;

At the 2005 Article XIV Conference, Morocco reiterated through its Minister for Foreign Affairs its confidence in multilateral disarmament and non-proliferation instruments and called on those States that have yet to sign and/or ratify the Treaty to do so at the earliest opportunity.
На Конференции 2005 года, созванной согласно статье XIV, Марокко через своего министра иностранных дел подтвердило свое доверие к многосторонним документам в области разоружения и нераспространения и призвала те государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это при первой возможности.

Iraq keeps the Secretary-General and the President of the Security Council informed on a regular basis of the particulars of the constant Turkish acts of aggression against its territory in the north, and it did so most recently in a letter dated 8 January 2001 from its Minister for Foreign Affairs addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council S/2001/31, annex.
Ирак регулярно информирует Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности о конкретных параметрах постоянных турецких актов агрессии против его территории на севере, и в последний раз это было сделано в письме его министра иностранных дел от 8 января 2001 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности S/ 2001/ 31, приложение.

Takes note with satisfaction of the fact that the Government of Argentina has reiterated, through its Minister for Foreign Affairs at the forty-fifth session of the General Assembly, its will to comply fully with the General Assembly resolutions referring to the question of the Falkland Islands(Malvinas);
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство Аргентины через своего министра иностранных дел на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи вновь заявило о своем намерении полностью соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах;

The Government of Canada reported that its Minister for Foreign Affairs and International Trade has submitted to the Canadian Parliament the Crimes Against Humanity Act, which would implement the Statute of the International Criminal Court(ICC) and would replace the current war crimes provisions of the Canadian Criminal Code.
Правительство Канады сообщило, что его министр иностранных дел и внешней торговли представил в парламент Канады законопроект о преступлениях против человечности, призванный осуществить положения Статута Международного уголовного суда( МУС) и заменить существующие положения о военных преступлениях Уголовного кодекса Канады.

It should be noted that Turkey invokes, through legal arguments that are arbitrary to say the least, the Zurich and London agreements in order to justify its opposition to Cyprus's membership in the Union, at a time when its Minister for Foreign Affairs does not hesitate to make official statements whose very content constitutes a flagrant violation of the basic provisions of those agreements.
Примечательно, что Турция, пытаясь привести юридические аргументы, хотя и произвольные, ссылается на заключенные в Цюрихе и Лондоне соглашения с целью оправдать свое противодействие присоединению Кипра к Союзу- и это в то время, когда ее министр иностранных дел не стесняется делать такие официальные заявления, само содержание которых является грубым нарушением основных положений этих соглашений.