ITS NEW FORMAT на Русском - Русский перевод

• его новом формате
• его новый формат

Примеры использования Its new format на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general segment, in its new format, had proved a success.
Общий этап в своем новом формате оказался успешным.

Its new format proves to be more functional for coordination and policy-guidance purposes.
Ее новый формат доказал свою лучшую функциональность в целях координации и политических директив.

Ms. Jaraud-Darnault(France) said that her delegation welcomed the Commission's report, especially its new format.
Г-жа Жаро- Дарно( Франция) говорит, что ее делегация приветствует доклад Комиссии, и особенно его новый формат.

In its new format, the report is much easier to read and represents a well-organized working document with a greater degree of transparency.
Новый формат доклада намного облегчает его чтение, и сам доклад представляет собой упорядоченный и намного более транспарентный документ.

We also thank the Secretariat for its efforts in preparing the report of the Security Council(A/57/2) in its new format.
Мы также признательны Секретариату за его усилия по подготовке доклада Совета Безопасности( А/ 57/ 2) в его новом формате.

The budget proposal had been submitted in its new format to the Fourth Committee, and the Fifth Committee was awaiting it with interest.
Проект бюджета в новом формате был представлен на рассмотрение Четвертого комитета, и Пятый комитет, в свою очередь, с интересом ожидает его получить в скором времени.

Starting January 1, 2018 the threshold has to raise for providing targeted social assistance from 40 to 50% of the subsistence minimum and implement its new format.
С 1 января 2018 года нужно поднять порог оказания адресной социальной помощи с 40 до 50% от величины прожиточного минимума и внедрить ее новый формат.

In its new format, the report not only provides more detailed information about the work of the sanctions committees, but also includes a summary of the activities of the two ad hoc Tribunals.
В своем новом формате доклад не только содержит более детальную информацию о работе комитетов по санкциям, но и включает в себя резюме деятельности двух специальных трибуналов.

Since January 1, 2018 the threshold for providing targeted social assistance has to be raised from 40 to 50%(depends on minimum subsistence level) and implement its new format.
С 1 января 2018 года нужно поднять порог оказания адресной социальной помощи с 40 до 50% от величины прожиточного минимума и внедрить ее новый формат.

He was the first President of the European Court of Human Rights in its new format after the ratification of Protocol 11, which opened up direct access for citizens from the 47 member states of the Council of Europe.
Был первым президентом Европейского суда по правам человека в его новом формате после ратификации 11- го Протокола, который открыл доступ к суду гражданам из 47 стран.

Madam President, allow me now to join previous speakers in thanking this month's President of the Security Council for presenting the Council's report to the General Assembly in its new format.
Гжа Председатель, позвольте мне теперь присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Председателя Совета Безопасности в этом месяце за представление доклада Совета Генеральной Ассамблее в его новом формате.

At mid-1999, UNRWA was preparing its budget for the biennium 2000-2001 under its new format as a programme-based budget see addendum to the present report.
По состоянию на середину 1999 года БАПОР осуществляло подготовку своего бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов в соответствии с новым форматом как бюджета, основанного на программах см. добавление к настоящему докладу.

Should the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) urge countries party to the 1949 Convention to accept and recognize the 1968 IDP in its new format(consolidated version)?
Следует ли Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) обратиться к странам- сторонам Конвенции 1949 года с настоятельным призывом принять и признавать МУС 1968 года в его новом формате( объединенный вариант)?

In its new format, the medium-term plan will provide for more clearly defined objectives that will be result-oriented, so as to facilitate a clearer understanding of what is to be achieved and a subsequent assessment thereof.
В своем новом формате среднесрочный план будет содержать более четко определенные цели, ориентированные на получение конкретных результатов, в целях содействия более четкому пониманию того, что необходимо достичь, и последующей оценке результатов.

The representative of Thailand expressed satisfaction with the secretariat's revised model law and said that its new format would be helpful to countries seeking to introduce or enforce competition legislation.
Представитель Таиланда выразил удовлетворение в связи с подготовленным секретариатом пересмотренным типовым законом и заявил, что его новый формат может быть использован странами, намеревающимися принять или укрепить свое законодательство в области конкуренции.

Mr. Chaliha(India) said that his delegation endorsed the new mission statement of the Department, welcomed its new organizational structure and was confident that its new format would be effective.
Г-н Чалиха( Индия) говорит, что его делегация одобряет новую провозглашенную Департаментом задачу и приветствует его новую организационную структуру, а также выражает уверенность в том, что его новый формат будет носить эффективный характер.

Its new format, designed to maximize its practical and scientific value, included the organization of problem-oriented workshops and actual demonstrations of different approaches to facilitate technical assistance and cooperation.
Его новый формат, призванный максимально повысить его практическую и научную значимость, включал в себя организацию ориентированных на конкретные проблемы семинаров- практикумов и практическую демонстрацию различных подходов для содействия технической помощи и сотрудничеству.

The Working Party has agreed that one of the ways of presenting such priorities can be in the format of the UNECE Standardization and Regulatory List its new format was presented at the fifteenth session, in the document TRADE/WP.6/2005/4.
Рабочая группа сделала вывод о том, что одним из способов представления информации о таких приоритетах может являться формат Перечня ЕЭК ООН по стандартизации и нормативному регулированию его новый формат был представлен на пятнадцатой сессии в документе TRADE/ WP. 6/ 2005/ 4.

As for the report, even though its new format needs further improvement in order to fully meet the expectations of non-members of the Council, we believe that the progress made over the past year deserves a warm welcome.
Что касается этого доклада, то, даже несмотря на тот факт, что его новый формат нуждается в дальнейшем совершенствовании, с тем чтобы доклад мог полностью удовлетворять ожиданиям стран, не являющихся членами Совета, мы считаем, что прогресс, достигнутый в этом отношении за прошедший год, заслуживает одобрения.

Express its satisfaction with the new issue of the Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America and particularly its new format, and support the continuation of ECE activities in producing the Annual Bulletin;
Выразить удовлетворение по поводу нового выпуска Ежегодного бюллетеня ЕЭК жилищной и строительной статистики для Европы и Северной Америки, и в частности по поводу новой формы его представления, а также поддержать продолжение деятельности ЕЭК по выпуску Ежегодного бюллетеня;

Although very concise on this issue because of its new format, the report takes stock of the important efforts that both organizations have made to improve their interaction, at the level of secretariats, as well as among their missions in the field, as is the case in Kosovo and Georgia.
Несмотря на то, что в докладе этому вопросу отводится немного внимания в силу его нового формата, в нем учитываются важные усилия, прилагаемые обеими организациями для улучшения их взаимодействия как на уровне секретариатов, так и между их полевыми миссиями, например в Косово и в Грузии.

Also requests the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session in its new format, as adopted in accordance with paragraph 22 of resolution 59/250;
Просит также Генерального секретаря использовать ежегодный доклад со статистическими данными об оперативной деятельности в целях развития, представленный Совету на этапе оперативной деятельности в ходе его основной сессии в его новом формате, утвержденном в соответствии с пунктом 22 резолюции 59/ 250;

That note also contains important details about the content of the report in its new format; it will contain information regarding the work of subsidiary organs, including the sanctions committees, as well as information regarding the documentation and working methods and procedures of the Council.
Эта записка также содержит важные уточнения в отношении содержания доклада в его новом формате; он будет содержать информацию относительно работы вспомогательных органов, в том числе комитетов по санкциям, а также информацию в отношении документации и методов и процедур работы Совета.

Malta has given particular attention to the arguments put forward by other Member States, especially those concerning the enlargement's impact on matters both of substance and of Security Council procedure in its new format, including the provisions of Article 27 of the United Nations Charter.
Мальта уделяет особое внимание выдвигаемым другими государствами- членами аргументам, в частности тем, которые касаются влияния расширения состава Совета Безопасности как на суть его работы в его новом виде, так и на его процедуры, в том числе на положения статьи 27 Устава Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to share the experience of the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the members of the Inter-Agency Procurement Working Group and to report thereon to the General Assembly in the context of his next report on outsourcing practices.
Просит Генерального секретаря поделиться накопленным Отделом закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата опытом использования его новых форм контроля, оценки и сертификации результатов работы поставщиков на основе внешних подрядов с членами Межучрежденческой рабочей группы по снабжению и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте его следующего доклада о практике предоставления внешних подрядов.

She also wished to know whether the rights enjoyed under the revised Land Law and land use right certificate could be applied retroactively, and whether the introduction of the land use certificate in its new format had helped to change cultural attitudes and gender stereotypes with respect to inheritance.
Она также желает знать, можно ли ретроактивным образом восстановить права, предусмотренные в пересмотренном Законе о земле и свидетельствах о праве на землепользование, и содействовало ли введение свидетельства о праве на землепользование в его новом формате изменению культурных устоев и гендерных стереотипов в том, что касается наследования.

At its substantive session of 2005, the Council also requested the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at its operational activities segment of its substantive session in its new format, adopted in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 59/250. The compendium will include a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and long-term development cooperation Council resolution 2005/7, para. 9.
На своей основной сессии 2005 года Совет просил Генерального секретаря использовать ежегодный доклад со статистическими данными об оперативной деятельности в целях развития, представленный Совету на этапе оперативной деятельности в ходе его основной сессии в его новом формате, утвержденном в соответствии с пунктом 22 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, и обеспечить проведение в нем более четкого различия между взносами на гуманитарную помощь и взносами на долгосрочное сотрудничество в целях развития резолюция 2005/ 7 Совета, пункт 9.

The Committee also adopted a new format for its concluding observations.
Комитет также принял новый формат для своих заключительных замечаний.

The Human Rights Committee adopted a new format for its follow-up report.
Комитет по правам человека принял новый формат своего доклада о последующей деятельности.

So, SDU Technopark launched its work in a new format.
Так, Технопарк СДУ запустил свою работу в новом формате.