ITS OPERATIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• свои оперативные потребности
• своих оперативных потребностей

Примеры использования Its operational requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission also undertook limited road rehabilitation projects in line with its operational requirements.
Кроме того, Миссия реализовала небольшие проекты реконструкции дорог с учетом своих оперативных потребностей.

UNDP invests monies temporarily surplus to its operational requirements in a number of interest-bearing accounts.
ПРООН помещает деньги, временно не требующиеся на ее оперативные потребности, на ряд счетов, приносящих проценты.

The Mission's proposed budget for 2012/13 is planned by various components in line with its operational requirements.
Предлагаемый бюджет Миссии на 2012/ 13 год планируется различными подразделениями в соответствии с ее оперативными потребностями.

This will make it easier for the Organization to meet its operational requirements and to attract and retain staff of the highest calibre.
Это облегчит для Организации задачу удовлетворения своих оперативных потребностей, а также привлечения и удержания персонала самой высокой квалификации.

The Council called on Member States to contribute personnel, equipment and other resources in order to enable ISAF to meet its operational requirements.
Совет призвал государства- члены предоставлять МССБ персонал, имущество и другие ресурсы для удовлетворения их оперативных потребностей.

The Section does not have any approved posts for drivers and meets its operational requirements through the employment of individual contractors.
У Секции нет своих водителей, и поэтому оперативные потребности в них она удовлетворяет за счет привлечения индивидуальных подрядчиков.

That amount would provide for the Mission's personnel, the number of which would be reduced gradually from 450 to 134 by December 2011, and its operational requirements.
Эта сумма предназначена для персонала Миссии, численность которого будет постепенно сокращена с 450 до 134 человек к декабрю 2011 года, и ее оперативных потребностей.

The ICRC's approach to coordination is driven by its operational requirements and the need to preserve its independence.
В своем подходе к делу координации МККК руководствуется как своими оперативными потребностями, так и необходимостью сохранять свою независимость.

The Advisory Committee's analysis shows the need to establish and explain the linkage between the political mandate of a mission and its operational requirements.
Результаты проведенного Консультативным комитетом анализа указывают на необходимость устанавливать и объяснять связи между политическим мандатом той или иной миссии и ее оперативными потребностями.

Accordingly, the Mission, in order to meet its operational requirements, temporarily redeployed eight positions for Drivers from the Transport Section to the Supply Section.
Ввиду этого Миссия для удовлетворения своих оперативных потребностей временно перевела 8 должностей водителей из Транспортной секции в Секцию снабжения.

Mobility is not an end in itself, but a tool to enable the United Nations to fulfil its operational requirements more effectively;
Мобильность является не самоцелью, а лишь одним из инструментов, позволяющих Организации Объединенных Наций более эффективно удовлетворять свои оперативные потребности;

In addition, the Force expeditiously adjusted its operational requirements to de-escalate the potential impact of the Gaza conflict in early January 2009 within its area of responsibility.
Кроме того, в начале января 2009 года Силы быстро скорректировали свои оперативные потребности для сокращения потенциальных последствий конфликта в Газе для своего района ответственности.

Mobility is not an end in itself, but a tool to enable the United Nations to fulfil its operational requirements more effectively;
Мобильность представляет собой не самоцель, а инструмент, с помощью которого Организация Объединенных Наций могла бы эффективнее удовлетворять свои оперативные потребности;

Recognizes the need to further strengthen ISAF to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF;
Признает необходимость дальнейшего укрепления МССБ в целях удовлетворения всех их оперативных потребностей и в этой связи призывает государства- члены предоставлять МССБ персонал, имущество и другие ресурсы;

UNAMID will continue to review the vehicle holdings with a view to further reducing the fleet in proportion to the planned deployment levels of personnel and bearing in mind its operational requirements.
ЮНАМИД продолжит инвентаризацию парка автотранспортных средств в целях его дальнейшего сокращения в соответствии с запланированной численностью персонала и с учетом ее оперативных потребностей.

The Secretary-General indicated that the Mission has had to adjust its operational requirements due to the degradation of the security situation and has postponed the planned drawdown of police personnel.
Генеральный секретарь отметил, что Миссия вынуждена скорректировать свои оперативные потребности в связи с ухудшением положения в области безопасности и отложила запланированное сокращение численности полицейского персонала.

The decrease in non-post items($93,700) is a result of the redeployment of non-post resources to the Office of the Under-Secretary-General to meet its operational requirements.
Сокращение расходов, не связанных с должностями( 93 700 долл. США), является результатом перевода ресурсов, не связанных с должностями, в Канцелярию заместителя Генерального секретаря для удовлетворения ее оперативных потребностей.

Recognizes the need to further strengthen the International Security Assistance Force to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the Force;
Признает необходимость дальнейшего укрепления Международных сил содействия безопасности в целях удовлетворения всех их оперативных потребностей и в этой связи призывает государства- члены предоставлять Силам персонал, имущество и другие ресурсы;

Given the difficulties of releasing staff members for lengthy periods, the Office is seeking to identify short-term opportunities(ideally just a few weeks) for staff members, taking into account its operational requirements.
С учетом трудностей освобождения сотрудников от работы на длительные периоды времени Канцелярия Обвинителя пытается найти краткосрочные возможности( в идеале на несколько недель) для сотрудников с учетом своих оперативных потребностей.

In the meantime, the Centre has been developing new rules for the engagement of consultants in line with its operational requirements and specific training sessions have been organized since the beginning of 2006, in order to increase awareness of section chiefs in that respect.
Тем временем Центр осуществляет разработку новых правил найма консультантов с учетом его оперативных потребностей, и были организованы конкретные учебные занятия за период с начала 2006 года в целях повышения осведомленности руководителей подразделений в этой связи.

In March 2003, during a mid-term review in Sierra Leone of the operations of the Truth and Reconciliation Commission, OHCHR, in collaboration with the Commission, revised its operational requirements from the previous $6.6 million to $4.6 million.
В марте 2003 года в ходе проведенного в Сьерра-Леоне среднесрочного обзора деятельности Комиссии по установлению истины и примирению УВКПЧ совместно с Комиссией пересмотрел ее оперативные потребности, составлявшие ранее 6, 6 млн. долл. США, и снизил их до 4, 6 млн. долл. США.

Recognizes the need to further strengthen the Force to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the Force, and to make contributions to the trust fund established pursuant to resolution 1386(2001);
Признает необходимость дальнейшего укрепления Сил в целях удовлетворения всех их оперативных потребностей и в этой связи призывает государства- члены предоставлять Силам персонал, технику и другие ресурсы и вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный резолюцией 1386( 2001);

As a result of the implementation of the policy, a total of 15 vehicles were returned to the MONUSCO transport section on 1 April 2014, and a total of 18 vehicles remain assigned to the Regional Service Centre for its operational requirements.
В результате осуществления такой политики 1 апреля 2014 года транспортной секции МООНСДРК были возвращены в общей сложности 15 автотранспортных средств, а в общей сложности 18 автотранспортных средств попрежнему числятся за Региональным центром обслуживания для его оперативных потребностей.

As a result of the foregoing, in 1999, the Tribunal was obliged to sustain many of its operational requirements through the temporary redeployment of posts within its authorized staffing level, and the use of general temporary assistance funds.
В результате того, о чем упоминается выше, Трибуналу в 1999 году потребовалось обеспечивать значительную часть своих оперативных потребностей за счет временного перераспределения должностей в рамках своего утвержденного штатного расписания и использования средств на привлечение временного персонала общего назначения.

Welcomes efforts undertaken by the Secretary-General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in sharing of standards, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements;
Приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в целях включения этого отделения в процесс обмена информацией о стандартах, передовых методах и технических новшествах с другими отделениями Организации Объединенных Наций с учетом его оперативных потребностей;

The Committee points out that staffing proposals for the Office should reflect the longer-term strategy of the United Nations Office at Nairobi and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them.
Комитет указывает, что в предложениях по укомплектованию штатов Отделения должна отражаться более долгосрочная стратегия Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и его оперативные потребности и должна обеспечиваться четкая и объективная увязка структуры классов должностей и соответствующих должностных функций.

The Committee stresses in this connection the importance of reviewing the level of the post in the context of the comprehensive implementation report and careful examination by the implementation management team of the organizational structure of the Department of Safety and Security and its operational requirements.
В этой связи Комитет обращает особое внимание на необходимость рассмотрения вопроса о классе этой должности в контексте всеобъемлющего доклада об осуществлении и тщательного изучения группой по управлению процессом осуществления организационной структуры Департамента по вопросам охраны и безопасности и его оперативных потребностей.

The Advisory Committee reiterates its view that staffing proposals for the United Nations Office at Nairobi should reflect the longer-term strategy of the Office and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them para. VIII.89.
Комитет вновь заявляет, что в предложениях по укомплектованию штатов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби должна отражаться более долгосрочная стратегия Отделения и его оперативные потребности и должна обеспечиваться четкая и объективная увязка структуры классов должностей и соответствующих должностных функций пункт VIII. 89.

Pending completion of a long-term commercial turn-key fuel contract, the Mission also acquired an additional 14 fuel bladders, 2 fuel trailers, 2 vehicle dispensing containers, 4 fuel transfer pumps and 6 sets of fuel testing equipment in order to establish fuel distribution sites to support its operational requirements.
В ожидании заключения долгосрочного комплексного контракта на поставку топлива на коммерческой основе Миссия приобрела также 14 дополнительных мягких топливных баков, 2 прицепа- бензоцистерны, 2 контейнера для заправки автотранспортных средств, 4 топливоперекачивающих насоса и 6 комплектов оборудования для проверки качества топлива в целях создания топливораспределительных объектов в поддержку удовлетворения своих оперативных потребностей.

To enable UNFICYP to meet its operational requirements, and pending the submission of the present report to the General Assembly, spending authority in an amount not to exceed $2 million was authorized by the Controller under the provisions of United Nations financial rule 110.6. On 4 August 1993, payment of the pledged contribution by the Government of Cyprus in an amount of $18 million was received.
Для того чтобы дать ВСООНК возможность удовлетворить свои оперативные потребности, а также до представления настоящего доклада Генеральной Ассамблее, Контролер, в соответствии с положениями финансового правила 110. 6, уполномочил расходование средств в объеме, не превышающем 2 млн. долл. США. 4 августа 1993 года были получены взносы в размере 18 млн. долл. США, обещанные правительством Кипра.