ITS PERMANENT REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• его постоянного представителя
• его постоянный представитель

Примеры использования Its permanent representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

WILPF is following the general work through its permanent representative in Rome.
МЖЛМС следит за общим ходом работы ФАО через своего постоянного представителя в Риме.

Romania exercised, through its Permanent Representative to Geneva, the Presidency of the Human Rights Council.
Через своего Постоянного представителя в Женеве Румыния выполняла функции Председателя Совета по правам человека.

The President presides over all IOC activities and acts as its permanent representative.
Президент осуществляет руководство всей деятельностью МОК и выступает в качестве его постоянного представителя.

Through its Permanent Representative in New York, it continued its coordination with the Sanctions Committee.
Через своего Постоянного представителя в НьюЙорке правительство продолжало координировать свои действия с Комитетом по санкциям.

Australia would soon appoint an indigenous person as its Permanent Representative to the United Nations.
Недалек тот день, когда Австралия назначит аборигена и своим постоянным представителем при Организации Объединенных Наций.

Its Permanent Representative to the United Nations had been the facilitator of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Его Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций исполнял функции координатора Декларации о правах коренных народов.

Since October 2000, Israel has persisted, in successive letters addressed to you by its Permanent Representative, in slandering Lebanon.
С октября 2000 года Израиль непрерывно направляет на Ваше имя письма своего Постоянного представителя, в которых содержатся клеветнические измышления в адрес Ливана.

In particular, Canada applauds Israel and its Permanent Representative for achieving consensus on the resolution entitled"Holocaust remembrance.
В частности, Канада высоко оценивает действия Израиля и его Постоянного представителя по достижению консенсуса по резолюции, озаглавленной<< Память о Холокосте.

Mr. Bennouna(Morocco), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that Algeria was a party to the dispute, as evidenced by the fact that its Permanent Representative was present.
Гн Беннуна( Марокко), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, еще раз заявляет о том, что Алжир является стороной в этом конфликте, подтверждением чего является присутствие здесь его Постоянного представителя.

No party other than the Government of Lebanon and its Permanent Representative to the United Nations can call on the Council to discuss the issue of Israel's aggression against Lebanon.
Ни одна сторона, кроме правительства Ливана и его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций, не может просить Совет обсудить вопрос об агрессии Израиля против Ливана.

Speaking as representative of the Swiss chairmanship, I should like to express my gratitude to the Permanent Representatives of the OSCE member States for their fruitful cooperation and to wish Denmark, through its Permanent Representative, success as Chairman-in-Office for the coming year.
Выступая в качестве представителя швейцарского Председателя, я хотел бы выразить признательность постоянным представителям государств- членов ОБСЕ за их плодотворное сотрудничество и пожелать Дании, через ее Постоянного представителя, успехов на посту действующего Председателя в будущем году.

We congratulate the State of Qatar and its Permanent Representative, Ambassador Nassir Abdulaziz AlNasser, on the advances accomplished during Qatar's chairmanship of the Movement.
Мы поздравляем Государство Катар и его Постоянного представителя посла Насира Абд аль-Азиза ан- Насира с теми успехами, которые были достигнуты в ходе пребывания Катара на посту председателя движения.

Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter dated 11 July 2000 from its Permanent Representative to the United Nations to the Secretary-General S/2000/674.
Отвечая на просьбу правительства Ливана, высказанную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 11 июля 2000 года на имя Генерального секретаря S/ 2000/ 674.

Its permanent representative to the United Nations served as chair of the Business Sector Steering Committee, which organized a major preconference event the Second International Business Forum.
Ее постоянный представитель при Организации Объединенных Наций исполнял обязанности Председателя Руководящего комитета предпринимательского сектора, организовавшего крупное мероприятие в рамках подготовки к Конференции второй Международный форум деловых кругов.

Responding to the request of the Government of Lebanon as stated in the letter dated 5 January 2001 from its Permanent Representative to the United Nations addressed to the Secretary-General S/2001/14.
Отвечая на просьбу правительства Ливана, высказанную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 5 января 2001 года на имя Генерального секретаря S/ 2001/ 14.

Romania has assumed, through its Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva, the responsibility to act as one of the five facilitators in the framework of the Human Rights Council review process, dealing with the Advisory Committee and the Complaint Procedure.
Через своего Постоянного представителя при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Румыния взяла на себя выполнение обязанностей одного из пяти координаторов в рамках процесса обзора деятельности Совета по правам человека в отношении Консультативного комитета и процедуры рассмотрения жалоб.

In this respect, we want to praise the role played by the non-permanent members, and in particular, Singapore and its Permanent Representative, my friend, the indefatigable and intelligent Ambassador Kishore Mahbubani.
В этой связи мы хотели бы отметить роль непостоянных членов и в особенности Сингапура и его Постоянного представителя, моего друга, неутомимого и компетентного посла Кишоре Махбубани.

In a letter dated 10 December 1992, its Permanent Representative informed the Secretary-General that the Czech and Slovak Federal Republic would cease to exist on 31 December 1992 and that the Czech Republic and the Slovak Republic, as successor States, would apply for membership in the United Nations.
В письме от 10 декабря 1992 года ее Постоянный представитель проинформировал Генерального секретаря о том, что Чехословацкая Федеративная Республика прекращает свое существование с 31 декабря 1992 года, а Республика Чехия и Республика Словакия подадут заявления о приеме в ООН уже в качестве независимых правопреемников.

Faced with what appears to be a real threat to the integrity of its territory, the Congolese Government has instructed its Permanent Representative to the United Nations to request the immediate convening of an urgent meeting of the United Nations Security Council in order to.
В связи с происходящим и в связи с реальной угрозой для целостности территории страны конголезское правительство поручило своему постоянному представителю при Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой немедленно созвать срочное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы.

The Government of Burundi, through its Permanent Representative to the United Nations, sent a letter dated 4 November 1993 to the President of the Security Council(S/26703) in which he reiterated a request already made to the Special Envoy of the Secretary-General for the dispatch of an international force to Burundi.
Правительство Бурунди через посредство своего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций направило 4 ноября 1993 года письмо на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26703), в котором оно вновь повторило уже выраженную Специальным посланником Генерального секретаря просьбу направить в Бурунди международные силы.

In response to accounting documents prepared by the interim Minister of Finance and payment instructions issued by the President of Somalia, the Monitoring Group prepared a written inquiry and sent it to the Transitional Federal Government through its Permanent Representative to the United Nations on 21 February 2008.
В связи с отчетностью, подготовленной исполняющим обязанности министра финансов, и инструкциями в отношении платежей, которые были изданы президентом Сомали, Группа контроля подготовила письменный запрос и 21 февраля 2008 года направила его переходному федеральному правительству через его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций.

Australia was delighted to be presiding over the Executive Committee, through its Permanent Representative to the United Nations in Geneva, and working closely with the High Commissioner in that capacity.
Оратор рада возможности возглавлять Исполнительный комитет через своего Постоянного представителя в Организации Объединенных Наций в Женеве и в этом качестве осуществлять тесное взаимодействие с Верховным комиссаром.

Its Permanent Representative to the United Nations serves as Chair of the Business Sector Steering Committee, which led a delegation of over 200 business leaders to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November 2008.
Ее Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций выполняет функции председателя Координационного комитета делового сектора, который возглавлял делегацию в составе 200 крупных бизнесменов на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшейся в ноябре 2008 года.

The observer of Cuba also said that the ceremony had included a slanderous speech by the Mayor of New York City which marked a political act on the part of the official host City authorities, sending out to the public a deliberately offensive message against the Government of Cuba and its Permanent Representative to the United Nations.
Наблюдатель от Кубы заявил также, что в ходе церемонии мэр Нью-Йорка выступил с клеветнической речью, которая стала политическим актом официальных властей города, являющегося местопребыванием Организации Объединенных Наций, и преследовала цель настроить широкую общественность против правительства Кубы и ее Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций.

Suriname had a very active mission in New York, where its Permanent Representative was the Chairman of the Latin American Group and would undoubtedly be willing to appear before the Committee and to establish some dialogue.
Представительство Суринама в Нью-Йорке весьма активно, его постоянный представитель является Председателем Латиноамериканской группы и, несомненно, охотно принял бы участие в заседании Комитета, с тем чтобы установился какой-то диалог.

In the aftermath of the discovery by UNIFIL of 250 kilograms of explosives in UNIFIL Sector East, near Khiam, the Government of Israel, in the letter dated 7 January from its Permanent Representative to the United Nations referred to above(para. 10), reiterated its position concerning Hizbullah's armament, military presence and capacity in Lebanon.
После того как ВСООНЛ было обнаружено 250 кг взрывчатых веществ в Восточном секторе района операций ВСООНЛ близ Хиама, правительство Израиля в письме своего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 7 января, упоминавшемся выше( пункт 10), вновь изложило свою позицию в отношении оружия, военного присутствия и военного потенциала<< Хизбаллы>> в Ливане.

Through its international secretariat in Geneva and its permanent representative to the United Nations in New York, DCI has maintained regular contacts with the United Nations and UNICEF particularly in matters concerning the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.1.
Через посредство своего международного секретариата в Женеве и своего постоянного представителя в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке МДЗД поддерживает регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, особенно в вопросах, касающихся претворения в жизнь Конвенции о правах ребенка1/.

The members of the Mission would also like to thank the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in particular its Permanent Representative to the United Nations, New York, Emyr Jones Parry; the Governor of Bermuda, John Vereker; the Premier of Bermuda, W. Alexander Scott; and the Leader of the Opposition, Grant Gibbons, for their cooperation and hospitality.
Члены Миссии хотели бы также поблагодарить правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и, в частности, его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке Эмира Джоунза Парри, губернатора Бермудских Островов Джона Верекера и премьер-министра территории Александра Скотта, а также лидера оппозиции Гранта Гиббонса за их содействие и гостеприимство.

Israel and its Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva are the last ones to talk about duties and their respect within the framework of the United Nations for one simple reason: successive Israeli Governments from the establishment of this State in 1948 to this day, have never shown any respect for the United Nations.
Израиль и его Постоянный представитель при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве имеют право лишь последними говорить об обязанностях и их выполнении в рамках Организации Объединенных Наций по одной простой причине: с момента образования этого государства в 1948 году по настоящее время сменявшие друг друга правительства Израиля никогда не относились с уважением к Организации Объединенных Наций.

At the beginning of each quarter of the fiscal year, the General Secretariat shall send to each foreign minister of each Member State, through its Permanent Representative to the Organization, a letter and statement of accounts setting out the amount of any quotas owed, requesting prompt payment of quotas past due under a payment plan or otherwise not timely paid, and describing the benefits they receive from making those payments.
В начале каждого квартала финансового года Генеральный секретариат направляет каждому министру иностранных дел каждого государства- члена через его постоянного представителя при Организации письмо и ведомость с указанием суммы любой задолженности по квотам, а также с просьбой своевременно выплатить квоты, причитающиеся согласно плану выплат или не внесенные по другой процедуре, и с указанием тех льгот, которые они получат после внесения таких выплат.