ITS PRESIDENTIAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• заявлении своего председателя
• своем заявлении председателя

Примеры использования Its presidential statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its Presidential Statement of 3 August.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 3 августа.

They reaffirmed the expectations of the Security Council as set out in its presidential statement of 11 October 2007.
Они подтвердили надежды, выраженные Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 11 октября 2007 года.

Recalling its presidential statement of 3 August 2011.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 3 августа 2011 года.

The Action Plan, covering the period 2005-2007, was mandated by the Council in its presidential statement of 28 October 2004 S/PRST/2004/40.
Составление Плана действий на период 2005- 2007 годов было предусмотрено Советом в его заявлении Председателя от 28 октября 2004 года S/ PRST/ 2004/ 40.

The Council, in its presidential statement of 1 December 2006(S/PRST/2006/49), welcomed this proposed course.
Совет в заявлении своего Председателя от 1 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 49) приветствовал предложенный план действий.

The follow-up assessment is in accordance with the request of the Security Council contained in its presidential statement of 3 August 2007 S/PRST/2007/29.
Этот анализ проводился в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 3 августа 2007 года S/ PRST/ 2007/ 29.

In its presidential statement of 18 August(S/PRST/1995/39), the Security Council took note with appreciation of that decision.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 18 августа( S/ PRST/ 1995/ 39) с удовлетворением принял это решение к сведению.

This expulsion was condemned by the Security Council in its presidential statement of 12 July 1994 and was the nadir of the Haitian crisis.
Этот акт был осужден Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 12 июля 1994 года и стал апогеем кризиса в Гаити.

In its presidential statement of 20 December 1996, the Security Council, inter alia, acknowledged notable progress in the humanitarian situation in those regions.
В заявлении своего Председателя от 20 декабря 1996 года Совет Безопасности, в частности, отметил заметный прогресс в гуманитарной ситуации в этих районах.

You may recall that my previous request to speak before the Council, when it adopted its Presidential Statement on March 29th, had also been denied.
Вы, вероятно, помните, что моя предыдущая просьба о том, чтобы выступить в Совете, когда 29 марта он принимал заявление своего Председателя, также была отклонена.

The Council, in its presidential statement of 15 August(S/PRST/1996/35), expressed its appreciation at the conclusion of the agreement.
Совет в заявлении своего Председателя от 15 августа( S/ PRST/ 1996/ 35) с удовлетворением отметил достигнутое соглашение.

The Assembly WELCOMES the support provided by the United Nations Security Council to the AU efforts, as expressed in its Presidential Statement of 12 June 2008;
Ассамблея приветствует поддержку усилий АС со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, как было указано в заявлении его Председателя от 12 июня 2008 года;

The Security Council recalls its Presidential Statement of 3 August 2011 and its Press Statement of 1 March 2012.
Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 3 августа 2011 года и своем заявлении для печати от 1 марта 2012 года.

North Korea will be held duly accountable for its actions, as clearly warned by the Security Council in its Presidential statement of 16 April 2012.
Северная Корея будет должным образов привлечена к ответственности за свои действия, как об этом четко предупредил Совет Безопасности в заявлении его Председателя от 16 апреля 2012 года.

These measures were supported by the Security Council in its presidential statement of 3 August 2007(S/PRST/2007/29), as well as in its resolution 1773 2007.
Эти меры были одобрены Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 3 августа 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 29), а также в его резолюции 1773 2007.

The decision of the Croatian Government to grant amnesty to these individuals was noted with appreciation by the Security Council in its presidential statement of 8 January 1996.
Решение правительства Хорватии об амнистии этих лиц было с удовлетворением принято к сведению Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 8 января 1996 года.

In its presidential statement of 4 August 1995, the Council demanded that no military action be taken against civilians and that their human rights be fully respected.
В заявлении своего Председателя от 4 августа 1995 года Совет потребовал, чтобы против гражданских лиц не предпринималось никаких военных мер и чтобы их права человека полностью уважались.

In addition, funds for the strengthening of the Mission as authorized by the Security Council in its presidential statement of 6 November(S/PRST/1995/54) will be sought from the Assembly.
Кроме того, у Ассамблеи будут испрошены средства на цели увеличения численности Миссии, санкционированные Советом Безопасности в заявлении его Председателя 6 ноября S/ PRST/ 1995/ 54.

In its presidential statement of 26 October 2010(S/PRST/2010/22), the Council reiterated its commitment to fully implement the landmark resolution 1325 2000.
В заявлении своего Председателя от 26 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 22) Совет вновь подтвердил свою приверженность всестороннему осуществлению исторической резолюции 1325 2000.

The violence demonstrated that Kosovo still has some way to go in meeting the standards endorsed by the Security Council in its presidential statement of 12 December 2003.
Это насилие показало, что Косово еще предстоит проделать определенный путь для того, чтобы соответствовать стандартам, одобренным Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 12 декабря 2003 года.

By its presidential statement(S/PRST/2005/7), the Security Council called upon Member States to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes.
В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 7) Совет Безопасности призвал государства- члены обеспечить осуществление всех резолюций Совета о санкциях, включая те, которыми введены эмбарго в отношении оружия.

Acting upon the Agreed Framework, the Security Council, in its presidential statement of 4 November 1994(S/PRST/1994/64), underlined that the safeguards agreement between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea remains binding and in force.
Действуя в соответствии с Рамочной договоренностью, Совет Безопасности подчеркнул в своем заявлении Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64), что Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР остается обязательным и сохраняет свою юридическую силу.

In its presidential statement of 10 July(S/PRST/2013/9), the Security Council reaffirmed, inter alia, the importance of preserving the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
В заявлении своего Председателя от 10 июля( S/ PRST/ 2013/ 9) Совет Безопасности вновь подтвердил, в частности, важность сохранения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.

In its resolution 1593(2005) and its presidential statement of 16 June 2008(S/PRST/2008/21), the Security Council insisted on the duty of the Sudan to cooperate fully with the Court.
В своей резолюции 1593( 2005) и своем заявлении Председателя от 16 июня 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 21) Совет Безопасности настаивает на обязанности Судана в полном объеме сотрудничать с Судом.

By its presidential statement(S/PRST/2010/27), the Council welcomed the progress made by the Governments of Iraq and Kuwait towards the resolution of outstanding issues between them, and encouraged further cooperation.
В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2010/ 27) Совет приветствовал прогресс, достигнутый правительствами Ирака и Кувейта в урегулировании нерешенных вопросов между ними, и призвал их продолжать сотрудничество.

As directed by the Security Council in its presidential statement of 3 February, the Secretariat has been considering options for the transition from AMIS to a United Nations operation.
По указанию Совета Безопасности, содержащемуся в заявлении его Председателя от 3 февраля, Секретариат рассматривает возможность перехода от осуществления операций МАСС к операциям Организации Объединенных Наций.

In its presidential statement of 2 July 1998, the Security Council called upon the Government of Croatia to take measures to strengthen public confidence in the police, including through public information and police preventive action.
В заявлении своего Председателя от 2 июля 1998 года Совет Безопасности призвал правительство Хорватии принять меры к тому, чтобы повысить доверие населения к полиции, в том числе посредством информирования населения и превентивной деятельности полиции.

The Security Council, in its presidential statement of 25 March 2004, emphasized the need to strengthen the capacity of ECOWAS to fight the proliferation of small arms and light weapons in West Africa.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года подчеркнул необходимость укрепить потенциал ЭКОВАС в деле борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.

In its presidential statement of 7 March 2005(S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as I had proposed.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 7 марта 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 11) приветствовал, в частности, усилия ЮНПОС и отметил необходимость расширить присутствие Организации Объединенных Наций, как было предложено мною.

The Security Council, in its presidential statement of 20 December 1996(S/PRST/1996/48), expressed deep concern at the reports that the amnesty law was not being implemented in a fair and equitable manner.
В заявлении своего Председателя от 20 декабря 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 48) Совет Безопасности выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о том, что новый закон об амнистии не осуществляется на справедливой и равноправной основе.