ITS RESUMED SECOND SESSION на Русском - Русский перевод

• своей возобновленной второй сессии
• свою возобновленную вторую сессию

Примеры использования Its resumed second session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group held its resumed second session in Vienna from 7 to 9 September 2011.
Группа провела свою возобновленную вторую сессию в Вене с 7 по 9 сентября 2011 года.

At its 8th meeting, on 2 June 2011, the Implementation Review Group adopted the provisional agenda for its resumed second session CAC/COSP/IRG/2011/L.2.
На своем 8- м заседании 2 июня 2011 года Группа по обзору хода осуществления утвердила предварительную повестку дня своей возобновленной второй сессии CAC/ COSP/ IRG/ 2011/ L. 2.

At its resumed second session the Implementation Review Group decided to add an item to its agenda entitled"Conclusions and recommendations.
Группа по обзору хода осуществления на своей возобновленной второй сессии решила дополнить свою повестку дня новым пунктом под названием" Выводы и рекомендации.

The working group decided to convene its resumed second session on 29 September 2008.
Рабочая группа постановила созвать свою возобновленную вторую сессию 29 сентября 2008 года.

The present document, in conjunction with A/S-24/2/Add.2(Parts I-III), is the report of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly on the work of its resumed second session.
Настоящий документ в совокупности с документом A/ S- 24/ 2/ Add. 2( части I- III) представляет собой доклад Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи о работе его возобновленной второй сессии.

The Implementation Review Group is to consider and approve a provisional agenda for its resumed second session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
Группе по обзору хода осуществления надлежит рассмотреть и утвердить предварительную повестку дня своей возобновленной второй сессии, которая будет разработана Секретариатом в консультации с Председателем.

Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” on its second session and its resumed second session(E/1999/60 and Add.1);
Доклад Комиссии по положению женщин, выступающей в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке", о работе ее второй сессии и ее возобновленной второй сессии( E/ 1999/ 60 и Add. 1);

Speakers appreciated the preliminary analysis provided and acknowledged that the Group, at its resumed second session, would have a more accurate picture of the needs being identified through the review process.
Ораторы высоко оценили проведенный предварительный анализ и выразили понимание, что Группа на ее возобновленной второй сессии получит в свое распоряжение более точную картину потребностей, выявленных в ходе процесса обзора.

The Board decided to approve the workplan and to endorse the operational budget for 2006, subject to the availability of sufficient financial resources, and agreed to consider possible recommendations to be submitted to the General Assembly regarding financial support for the Institute at its resumed second session, to be held in October 2005.
Совет постановил утвердить план работы и одобрить оперативный бюджет на 2006 год при условии наличия достаточного объема финансовых ресурсов и принял решение рассмотреть возможные рекомендации в отношении финансовой поддержки Института, которые будут представлены Генеральной Ассамблее, на своей возобновленной второй сессии в октябре 2005 года.

The Implementation Review Group held its second session in Vienna from 30 May to 2 June 2011 and its resumed second session in Vienna from 7 to 9 September 2011 and in Marrakech, Morocco, on 25 October 2011.
Группа по обзору хода осуществления провела свою вторую сессию в Вене 30 мая- 2 июня 2011 года и возобновленную вторую сессию в Вене 7- 9 сентября 2011 года и в Марракеше, Марокко, 25 октября 2011 года.

With respect to the latter, the Assembly decided at its resumed second session, in August 1996, that it would be in the best interest of the Authority to become a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund and requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the Fund ISBA/A/15.
Что касается последнего вопроса, то на своей возобновленной второй сессии в августе 1996 года Ассамблея постановила, что интересам Органа отвечало бы вступление в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и просила Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Фонда ISBA/ A/ 15.

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006.
Пересмотренная смета, подготовленная в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году.

At its resumed second session, held in Vienna from 7 to 9 September 2011, the Implementation Review Group decided to continue its deliberations and to hold a continued resumed second session for that purpose in parallel with the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
На своей возобновленной второй сессии, проходившей в Вене 79 сентября 2011 года, Группа по обзору хода осуществления постановила продолжить свои обсуждения и с этой целью продолжить работу своей возобновленной второй сессии параллельно с четвертой сессией Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Summary of requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006.
Сводная информация о потребностях в связи с резолюциями и решениями, принятым Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году.

In view of the subsequent decision of the Council to convene its resumed second session on 27 November 2006(see paragraph 23 below), the third session of the Council will be opened immediately following the conclusion of its resumed second session.
С учетом последующего решения Совета о созыве его возобновленной второй сессии 27 ноября 2006 года( см. пункт 23 ниже) третья сессия Совета будет открыта сразу после завершения его возобновленной второй сессии.

The present report describes the budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006.
В настоящем докладе содержится информация о бюджетных потребностях в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году.

Noting the decision of the Assembly of the International Seabed Authority at its resumed second session to seek observer status for the Authority at the United Nations in order to enable it to participate in the deliberations of the General Assembly.
Принимая к сведению решение Ассамблеи Международного органа по морскому дну на ее возобновленной второй сессии просить о предоставлении Органу статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006.
Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году.

Since the Committee's previous session, the Human Rights Council had held its resumed second session, its third session and two special sessions, and the one-year deadline for the review of all mandates and mechanisms set out in General Assembly resolution 60/251 was fast approaching.
После предыдущей сессии Комитета Совет по правам человека провел свою возобновленную вторую сессию, свою третью сессию и две специальные сессии, и стремительно приближается установленный в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи годичный срок для обзора всех мандатов и механизмов.

The Implementation Review Group held its first session in Vienna from 28 June to 2 July 2010, its resumed first session in Vienna from 29 November to 1 December 2010, its second session in Vienna from 30 May to 2 June 2011, and its resumed second session in Vienna from 7 to 9 September 2011 and in Marrakech, Morocco, on 25 October 2011.
Группа по обзору хода осуществления провела свою первую сессию в Вене 28 июня- 2 июля 2010 года, свою возобновленную первую сессию- в Вене 29 ноября- 1 декабря 2010 года, свою вторую сессию- в Вене 30 мая- 2 июня 2011 года и свою возобновленную вторую сессию- в Вене 7- 9 сентября 2011 года и в Марракеше, Марокко, 25 октября 2011 года.

Bearing in mind the particular status of the Authority as an autonomous international organization under the Convention, the Assembly, at its resumed second session in August 1996, requested the Secretary-General to seek on behalf of the Authority observer status at the United Nations in order to enable the Authority to participate in the deliberations of the General Assembly.
Учитывая особый статус Органа как предусмотренной Конвенцией автономной международной организации, на своей возобновленной второй сессии в августе 1996 года Ассамблея просила Генерального секретаря обратиться от имени Органа за получением статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог участвовать в обсуждениях, проводимых Генеральной Ассамблеей.

A/61/530/Add.1 Items 68 and 117-- Report of the Human Rights Council-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 61/ 530/ Add. 1 Пункты 68 и 117 повестки дня- Доклад Совета по правам человека- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Пересмотренная смета, подготовленная в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

In recognition of this status, at its resumed second session, in 1996, the Assembly of the Authority decided that the Authority should seek observer status at the United Nations and also requested the Secretary-General to negotiate with the Secretary-General of the United Nations a relationship agreement between the Authority and the United Nations see ISBA/A/13 and Corr.1.
С учетом этого статуса на своей второй возобновленной сессии в 1996 году Ассамблея Органа постановила, что он должен добиваться получения статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций, а также просила своего Генерального секретаря обсудить с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций вопрос о заключении соглашения о взаимоотношениях между Органом и Организацией Объединенных Наций см. ISBA/ A/ 13 и Corr. 1.

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 A/61/530 and Add.1, also under agenda item 68.
О пересмотренной смете, подготовленной в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году A/ 61/ 530 и Add. 1, также по пункту 68 повестки дня.

The Group had held a resumed first session in November 2010, its second session in June 2011 and a resumed second session in September 2011, and continued its resumed second session on the margins of the fourth session of the Conference of the States Parties, in Marrakech in October 2011.
Группа провела возобновленную первую сессию в ноябре 2010 года, свою вторую сессию- в июне 2011 года и возобновленную вторую сессию- в сентябре 2011 года, и продолжила свою возобновленную сессию- в октябре 2011 года" на полях" четвертой сессии Конференции государств- участников, проходившей в Марракеше.

At the present time, the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 would be met to the fullest extent possible from the appropriation of the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported, as necessary, in the context of the second performance report.
На сегодняшний день предполагается, что потребности в ресурсах в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году, будут в максимально возможной степени покрыты за счет ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и будут отражены, при необходимости, во втором докладе об исполнении бюджета.

With respect to the report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006(A/61/530/Add.1), she said that the expenditure requirements were estimated at approximately $1.6 million.
Касаясь доклада о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его второй возобновленной, третьей и третьей специальной сессиях в 2006 году( A/ 61/ 530/ Add. 1), оратор говорит, что потребности в ассигнованиях исчисляются суммой в 1, 6 млн. долл. США.

Regarding the Secretary-General's report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006(A/61/530/Add.1), the Advisory Committee had noted that, to the fullest extent possible, the requirements would be met from the 2006-2007 programme budget appropriation and reflected, as necessary, in the second performance report for 2006-2007.
Что касается доклада Генерального секретаря о пересмотренной смете, подготовленной в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его возобновленной второй сессии, третьей сессии и третьей специальной сессии в 2006 году( A/ 61/ 530/ Add. 1), то Консультативный комитет принял к сведению, что в максимально возможной степени потребности будут покрываться за счет имеющихся ассигнований бюджета по программам на период 2006- 2007 годов и будут отражены, соответственно, во втором докладе об исполнении бюджета на период 2006- 2007 годов.

Adoption of the report of the Implementation Review Group on its continued resumed second session.
Утверждение доклада Группы по обзору хода осуществления о продолжении работы ее возобновленной второй сессии.

The officers of the Preparatory Committee, who were elected at its second session and resumed second session in 1999, remained.
Состав должностных лиц Подготовительного комитета, избранный на его второй сессии и возобновленной второй сессии в 1999 году, остался прежним.