ITS SERVICING на Русском - Русский перевод

• ее обслуживания
• ее обслуживание

Примеры использования Its servicing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its servicing in the light of the sanctions has become much more complicated.
Его обслуживание в условиях санкций осложнено.

Outflow of capital from South countries as a result of external debt and its servicing;
Отток капитала из экономики стран Юга как следствие бремени внешнего долга и его обслуживания;

The debt and its servicing absorb almost 45 per cent of our budgetary resources.
Задолженность и ее обслуживание поглощает практически 45 процентов наших бюджетных ресурсов.

FGC's credit policy provides the level of debt and its servicing cost that is comfortable for the Company.
Проводимая ФСК финансово- кредитная политика обеспечивает комфортный для Общества уровень долга и затрат на его обслуживание.

LSU members may also be workers of other professions whose main activities are connected with fleet and its servicing.
Членами СМЛ также могут бытьi работники других профессий, основная деятельность которых связана с флотом и его обслуживанием.

The external debt and its servicing burden remains a crucial issue for the majority of LDCs.
Внешняя задолженность и бремя ее обслуживания по-прежнему являются важнейшими вопросами для большинства НРС.

Active current account in national currency opened in the ProCredit Bank and its servicing with the use of the e-Banking.
Наличие действующего текущего счета в банке в национальной валюте и его обслуживание с использованием e- Banking;

The magnitude of debt and its servicing obligations continues to impose a serious obstacle to our development efforts.
Масштабы задолженности и обязательства по ее обслуживанию продолжают воздвигать серьезные препятствия на пути наших усилий в области развития.

New policies should be adopted to address the problem of external debt and its servicing affecting State sovereignty.
Должны быть разработаны новые стратегии решения проблемы внешней задолженности и ее обслуживания, затрагивающей государственный суверенитет.

The debt stock and its servicing burden remained exceptionally high for the least developed countries, particularly in Africa.
Объем задолженности и бремя ее обслуживания по-прежнему являются слишком значительными для наименее развитых стран, особенно стран Африки.

There should be wider use and development of existing mechanisms to reduce external debt and its servicing costs.
Необходимо более широко использовать и развивать существующие механизмы для сокращения внешнего долга и выплат в счет его обслуживания.

Responsibility for its servicing would be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights as of 1 January 2008.
Ответственность за предоставление ему услуг будет передана Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с 1 января 2008 года.

New policies should be adopted to address the problem of external debt and its servicing affecting State sovereignty.
Необходимо разработать новые стратегии решения проблемы внешней задолженности и ее обслуживания, которая затрагивает государственный суверенитет.

Problems associated with the debt burden and its servicing still persist and frustrate the rate at which the continent can extricate itself from the vicious cycle of poverty.
Проблемы, связанные с бременем задолженности и ее обслуживанием, по-прежнему сохраняются и замедляют процесс освобождения континента от пут нищеты.

Such an approach is correct in principle, because‘it is not the actual amount of debt that is cri cally relevant, but the amount of borrowing needed for its servicing.
Что, в принципе, верно, поскольку« критичен не сам размер долга, сколько объем расходов на его обслуживание».

Foreign debt(mostly multilateral) represents 204 per cent of GNP, and its servicing absorbs 98.8 per cent of all revenues.
Иностранная задолженность( главным образом многосторонняя) составляет 204 процента валового национального продукта, а на ее обслуживание уходит 98, 8 процента всех поступлений.

The assessment of resource needs was based on the hypothesis of the creation of a new ad hoc mechanism by COP 3 and an estimate of its servicing needs.
Оценка потребностей в ресурсах была составлена исходя из предположения, что КС 3 создаст новый специальный механизм, и на основе оценки потребностей в его обслуживании.

The external debt had paralysed growth, as its servicing took the largest share of income, which could otherwise have been steered towards development efforts and poverty eradication.
Внешняя задолженность парализовала рост, поскольку на ее обслуживание уходит самая большая часть доходов, которая могла бы в другой ситуации быть использована на развитие и искоренение нищеты.

Panellists underlined the fact that the debt burden is unsustainable and that its servicing poses a constraint to development efforts.
Они подчеркнули тот факт, что бремя задолженности становится все более тяжелым и что ее обслуживание создает препятствия на пути усилий, предпринимаемых в целях развития.

By revising the criteria of classification, we would expand the number of countries that could be helped towards achieving meaningful reduction in both the stock of debt and its servicing.
Пересмотрев критерии классификации, мы расширим число стран, которым можно помочь, значительно снизив как сумму долга, так и объем средств на его обслуживание.

One of the most serious problems was the external debt and its servicing, which required effective measures of assistance under the heavily indebted pour countries(HIPC) initiative.
Одна из самых серьезных проблем связана с внешним долгом и его обслуживанием, и для ее решения необходимы эффективные меры помощи в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

In the request submitted to the CMC in October 2014, D& D Companie asked City Hall for eight acres of land near the future mega-park"for its servicing and adjacent territory arrangement.
В заявлении, поданном в КМС в октябре 2014 г.,« D& D Companie» просит примэрию предоставить участок восемь соток возле будущей мега- парковки« для ее обслуживания и благоустройства прилегающей территории».

It is also hoped that they would cancel or alleviate the foreign debt and its servicing, facilitate access of the products of developing countries to world markets, and offer equitable prices for their basic commodities, which have continually fallen in relation to the cost of manufactured goods.
Мы также надеемся, что они аннулируют или облегчат бремя внешней задолженности и обязанностей по ее обслуживанию, облегчат доступ для товаров развивающихся стран к мировым рынкам и установят справедливые цены на их основные сырьевые товары, которые постоянно падают относительно стоимости производимых товаров.

Several speakers expressed concern about the proposals recommended by the executive heads, which they believed would adversely impact the ability of the Fund secretariat to meet its servicing responsibilities in a timely and effective manner.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с предложениями, выдвинутыми административными руководителями, которые, по их мнению, негативно скажутся на способности секретариата Фонда своевременно и эффективно выполнять свои обслуживающие функции.

While the question of the institutional location of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its servicing within your reform proposals formed part of the discussion, no clear and coherent understanding for the future of women's human rights within the human rights system of the United Nations has emerged.
Несмотря на то, что в ходе обсуждения с Вами рассматривался, в частности, и вопрос об организационном местонахождении Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и его обслуживающего аппарата в рамках Ваших предложений в отношении реформ, еще не сложилось четкое и целостное понимание будущей структуры защиты прав человека женщин в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций.

Based on recommendations from our customers, project assignments or through our global contact with the industry- we will seek to offer leading solutions in the production and supply of wheels for the industry and its servicing aftermarket.
На основании рекомендации от наших клиентов, проектных заданий или через глобальный наших контакты в промышленном секторе- мы предлагаем ведущих решении в области производства и поставки колес для промышленности и обслуживающего ее на рынке запасных частей.

Against a decision of LSU Board LSU divisions are founded at the shipping companies and other enterprizes activities of which are connected with fleet and its servicing, irrespective of their form of ownership, if there are three or more LSU members working there.
По решению Совета СМЛ отделения СМЛ учреждаются в судоходных компаниях и на других предприятиях, деятельность которых связана с флотом и его обслуживанием, независимо от формы собственности, если там работают три или более членов СМЛ.

Compiling and collecting information on initiatives that complement or support the implementation of the Convention at the regional and subregional levels is useful and will assist the secretariat in its servicing function related to the regional implementation annexes.
Компилирование и сбор информации об инициативах, дополняющих или подкрепляющих процесс осуществления Конвенции на региональном и субрегиональном уровнях, полезны в том плане, что они помогут секретариату в выполнении обслуживающей функции, связанной с приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.

Apart from wage inequalities between North and South, the difference in levels of development may be explained by the impact of the growing external debt burden and its servicing, by the effects of variations and, in particular, by drops in the prices of raw materials and the decrease in productive public investment capacities.
Помимо различий в доходах между Севером и Югом, неодинаковые уровни развития обусловлены последствиями утяжеления бремени внешних долгов и их обслуживания, колебаниями и особенно падением цен на сырьевые материалы, а также уменьшением способности государств осуществлять производственные инвестиции.

Mr. AL-ADWANI(Kuwait) said that, while the close interdependence of all areas of economic and social development had created an environment that was propitious to the exchange of ideas and cultural dialogue, the worst aspect of that environment was the problem of external debt and its servicing, which constituted a major impediment to the development of developing countries.
Г-н АЛЬ- АДВАНИ( Кувейт) говорит, что глубокая взаимозависимость всех сфер экономического и социального развития создает условия, благоприятные для обмена идеями и общения культур, а его наиболее негативная сторона связана с проблемой внешней задолженности и ее обслуживания, представляющей собой серьезное препятствие на пути развития развивающихся стран.