ITS SEVENTH REPORT на Русском - Русский перевод

• своем седьмом докладе
• свой седьмой доклад

Примеры использования Its seventh report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman of the Implementation Committee will present its seventh report(EB. AIR/2004/6 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.
Председатель Комитета по осуществлению представит свой седьмой доклад( EB. AIR/ 2004/ 6 и Add. 1) о соблюдении отдельными Сторонами их обязательств по протоколам.

In its seventh report the Human Rights Division presented the conclusions of a study carried out with the aim of verifying the effectiveness or ineffectiveness of habeas corpus in Salvadorian judicial practice.
В седьмом докладе Отдела по правам человека были изложены выводы исследования, осуществленного с целью проверки эффективности применения habeas corpus в практике сальвадорской судебной системы.

It further regretted that it would be unable to include the results of the remaining national reports in its seventh report on the implementation of the Convention.
Кроме того, она сожалеет о том, что не сможет включить результаты оставшихся национальных докладов в свой седьмой доклад об осуществлении Конвенции.

In its seventh report on human rights, the Mission noted that the proposal submitted by the Ministry of Finance for the Office's 1997 budget was not enough to enable the Counsel to carry out his mandate efficiently.
В своем седьмом докладе по правам человека Миссия отметила, что первоначальные ассигнования, предложенные министерством финансов для бюджета УППЧ на 1998 год, оказались недостаточными для выполнения его мандата.

Mr. de GOUTTES, thanking the delegation of Guatemala for the wealth of information which it had provided in its seventh report and in its presentation, said that he still had a number of brief questions.
Г-н де ГУТТ благодарит делегацию Гватемалы за обширную информацию, содержащуюся в седьмом докладе и представленную устно, и говорит, что тем не менее он хотел бы задать ряд кратких вопросов.

In introducing its seventh report, the Special Rapporteur indicated that his aim had been to make it possible for the Commission to adopt the draft articles on the responsibility of international organizations on first reading at the present session.
Представляя седьмой доклад Специальный докладчик отметил, что он ставил перед собой цель сделать возможным принятие Комиссией на ее нынешней сессии проектов статьи об ответственности международных организаций в первом чтении.

Undoubtedly, some progress had been made, but as MINUGUA had pointed out in its seventh report, the judicial system still did not make for proper administration of justice and respect for human rights.
Некоторый прогресс в данной области, безусловно, достигнут, однако, как отметила МИНУГУА в своем седьмом докладе, судебная система пока не позволяет обеспечить надлежащего отправления правосудия и гарантировать соблюдение прав человека.

In its seventh report(EB. AIR/2004/6/Add.1, para. 12), the Committee had concluded that three Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg.
В своем седьмом докладе( EB. AIR/ 2004/ 6/ Add. 1, пункт 12) Комитет пришел к выводу, что три Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по ЛОС 1991 года, а именно: Бельгия, Лихтенштейн и Люксембург.

The Committee invites the State party to submit its sixth report, which was due in September 2002, and its seventh report, due in September 2006, in a combined report in 2006.
Комитет предлагает государству- участнику объединить свой шестой доклад, который должен был быть представлен в сентябре 2002 года, и свой седьмой доклад, который должен быть представлен в сентябре 2006 года, представив их как сводный доклад в 2006 году.

While expressing its appreciation to the State party for its seventh report, the Committee regrets that it does not follow the Committee's earlier guidelines for the preparation of periodic reports..
Выражая признательность государству- участнику за его седьмой доклад, Комитет, однако сожалеет о том, что он составлен без учета прежних руководящих указаний Комитета относительно подготовки периодических докладов..

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's recommendations on the two reports of the Secretary-General were incorporated in paragraphs 13 and 14 of its seventh report A/62/7/Add.6.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что рекомендации Консультативного комитета по двум докладам Генерального секретаря были включены в пункты 13 и 14 его седьмого доклада A/ 62/ 7/ Add. 6.

Based on recommendations made by the Implementation Committee in its seventh report(EB. AIR/2004/6 and Add.1), the Executive Body at its twenty-second session adopted decisions concerning compliance by Greece, Ireland, Norway, Slovenia and Spain.
На основе рекомендаций, содержащихся в седьмом докладе Комитета по осуществлению( EB. AIR/ 2004/ 6 и Add. 1), Исполнительный орган на своей двадцать второй сессии принял решения, касающиеся соблюдения обязательств Грецией, Ирландией, Испанией, Норвегией и Словенией.

Q The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2003, and its seventh report, which was due in October 2007, in a combined report in 2007.
Q Комитет предложил государству- участнику представить свой шестой периодический доклад, который должен был быть подготовлен в октябре 2003 года, и свой седьмой периодический доклад, подлежащий представлению в октябре 2007 года, в виде сводного доклада в 2007 году.

Pursuant to the direction of the category“C” Panel in its seventh report(S/AC.26/1999/11, paras. 54 to 59), the secretariat transferred loss element data contained in 198 duplicate claims to the corresponding processed claims that were missing the relevant data.
В соответствии с указаниями, данными Группой по претензиям категории" C" в ее седьмом докладе( S/ AC. 26/ 1999/ 11, пункты 54- 59), секретариат перенес элементы потерь, содержащиеся в 198 претензиях- дубликатах в соответствующие обработанные претензии, в которых не хватало соответствующих данных.

The more time that national authorities have to perform such checks, the more likely they are to identify listed individuals, and in its seventh report(S/2007/677, para. 92), the Team noted the importance in this respect of the Advance Passenger Information System.
Чем больше времени имеется у национальных властей для таких проверок, тем больше вероятность того, что они смогут выявить включенных в перечень лиц, и в своем седьмом докладе( S/ 2007/ 677, пункт 92) Группа отметила ту важную роль, которую играют в этой связи системы предварительного сбора информации о пассажирах.

In its seventh report(EB. AIR/2004/6/Add.1, para. 17), the Committee had concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002 and Croatia for 2001 and 2002.
В своем седьмом докладе( EB. AIR/ 2004/ 6/ Add. 1, пункт 17) Комитет пришел к выводу, что четыре Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по сере 1994 года, а именно: Бельгия, Лихтенштейн и Люксембург- за 2002 год и Хорватия- за 2001 и 2002 годы.

Mr. P. Széll(United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its seventh report(EB. AIR/2004/6 and Add.1) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's thirteenth and fourteenth meetings.
Председатель Комитета по осуществлению г-н П. Селл( Соединенное Королевство) представил седьмой доклад Комитета( EB. AIR/ 2004/ 6 и Add. 1) о соблюдении Сторонами своих обязательств по протоколам, включая результаты тринадцатого и четырнадцатого совещаний Комитета.

In its seventh report(EB. AIR/2004/6/Add.1, para 6), the Committee had concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002 and Russian Federation for the year 2001.
В своем седьмом докладе( EB. AIR/ 2004/ 6/ Add. 1, пункт 6) Комитет пришел к выводу, что четыре Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно статье 4 Протокола по сере 1985 года: Бельгия, Лихтенштейн и Люксембург за 2002 год и Российская Федерация- за 2001 год.

It remains critical that the Security Council and the Secretary-General recognize fully this distinction and adhere to the classificatory system introduced by the independent international commission of inquiry in its seventh report on the situation of human rights in Syria issued on 12 February 2014 see paragraph 16 of A/HRC/25/65.
Попрежнему исключительно важно, чтобы Совет Безопасности и Генеральный секретарь в полной мере признавали это различие и следовали классификационной системе, представленной независимой Международной комиссией по расследованию в ее седьмом докладе о положении в области прав человека в Сирии, выпущенном 12 февраля 2014 года см. пункт 16 документа A/ HRC/ 25/ 65.

The Secretary-General recalls that, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee in its seventh report to the General Assembly at its forty-eighth session, 5 the next review of the costs of educating children of the members of ICJ will be conducted at the time of the next comprehensive review of conditions of service.
Генеральный секретарь напоминает, что в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, изложенной в его седьмом докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии5, следующий обзор расходов на образование детей членов Международного Суда будет проведен одновременно со следующим всеобъемлющим обзором условий службы.

Projections for annual or biennial periods are based on either the average rate or the spot rate, whichever allows lower estimates for each duty station, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 A/51/7/Add.6.
Прогнозы на годичный или двухгодичные периоды делаются на основе либо среднего курса, либо текущего курса в зависимости от того, с использованием какого курса смета для каждого места службы получается меньше, как это рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 5 его седьмого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 51/ 7/ Add. 6.

This approach is consistent with the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,2 that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates.
Этот подход согласуется с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанным в пункте 5 его седьмого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов2, о том, что администрации следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получать самые низкие сметные суммы.

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004) and extended by Security Council resolutions 1617(2005) and 1735(2006) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to transmit to you its seventh report, in accordance with resolution 1735 2006.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, которая была учреждена резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности и мандат которой был продлен в резолюциях 1617( 2005) и 1735( 2006) Совета Безопасности по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, имеет честь препроводить Вам свой седьмой доклад в соответствии с резолюцией 1735 2006.

Information from various sources and from MINUGUA in its seventh report(A/52/330) indicate that the Presidential Chief of Staff, a body whose dissolution is provided for in the Agreement(chapter IV, paragraph 46), has been taking part in some anti-kidnapping operations, exceeding its functions and overstepping the boundary of the rule of law A/52/330, para. 29.
Согласно информации, полученной от различных источников и содержащейся в седьмом докладе МИНУГУА( A/ 52/ 330), Президентский штаб, который предусматривается упразднить в соответствии с упомянутым Соглашением( часть IV, пункт 46), действовал в некоторых операциях по пресечению похищений, превышая свои полномочия и пренебрегая правовыми нормами A/ 52/ 330, пункт 29.

Verification shows that the human rights situation has not evolved as positively during the two most recent reporting periods(1 July 1997 to 31 December 1998), as it did after the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace(A/51/796-S/1997/114, annex II), when progress was noted by the Mission in its seventh report on the subject A/52/330, annex, para. 80.
Как показала проверка, в течение двух последних периодов, за которые Миссия представила свои доклады( 1 июля 1997 года- 31 декабря 1998 года), в изменении ситуации в области прав человека отсутствовала та положительная динамика, которая наблюдалась после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение II) и была отмечена Миссией в ее седьмом докладе по данному вопросу A/ 52/ 330, приложение, пункт 80.

The Committee appreciates that the State party submitted its seventh periodic report.
Комитет выражает признательность государству- участнику за предоставление своего седьмого периодического доклада.

The Government of Yemen submitted its seventh periodic report on 3 June 2009.
Правительство Йемена представило седьмой периодический доклад 3 июня 2009 года.

The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2012.
Государству- участнику предлагается представить свой седьмой периодический доклад к 30 июня 2012 года.

The Committee takes note of the State party's submission of its seventh periodic report.
Комитет принимает к сведению представление государством- участником его седьмого периодического доклада.

At its seventh meeting: report to the Open-ended Working Group on.
Ее седьмом совещании: доклад Рабочей группой открытого.