ITS SPECIAL INFORMATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• своей специальной программы информации
• своей специальной информационной программы
• свою специальную информационную программу
• свою специальную программу информации

Примеры использования Its special information programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department should continue to implement its special information programme on the question of Palestine.
Департамент должен продолжить осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.

The Department continues to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme.
Департамент продолжает знакомить общественность с вопросом о Палестине путем осуществления своей специальной информационной программы.

Finally, he called on the Department to continue its special information programme on Palestine until such time as a just solution to the question of Palestine was found.
В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление своей специальной информационной программы по Палестине, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине.

In accordance with relevant resolutions of the General Assembly, the Department continued its special information programme on the question of Palestine.
Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Департамент продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине.

Its special information programme on the question of Palestine was of crucial importance in view of the continued suffering of the Palestinian people under occupation and violations of their rights by the Israeli occupying power.
Его специальная информационная программа по вопросу о Палестине имеет крайне важное значение ввиду непрерывных страданий находящегося под оккупацией палестинского народа и нарушений его прав израильскими оккупационными властями.

The Department carried out a number of activities in connection with its special information programme on the question of Palestine.
Департамент провел ряд мероприятий в связи со своей специальной информационной программой по вопросу о Палестине.

For example, in resolution 48/158 C of 20 December 1993, on the question of Palestine, the Assembly requested the Department to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme.
Например, в резолюции 48/ 158 C от 20 декабря 1993 года по вопросу о Палестине Ассамблея предложила Департаменту продолжать осуществление его специальной информационной программы с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине.

The Committee requests that the Department of Public Information continue its special information programme on the question of Palestine, with the necessary flexibility, as it has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.
Комитет просит Департамент общественной информации продолжать реализацию его специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проявляя при этом необходимую гибкость, поскольку она является важным вкладом в информирование средств массовой информации и общественности об актуальных вопросах.

In accordance with General Assembly resolution 68/14, the Department of Public Information continued to implement its special information programme on the question of Palestine.
В соответствии с резолюцией 68/ 14 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине.

Senegal noted with satisfaction that the Department of Public Information was continuing its special information programme on the question of Palestine and encouraged the Department to intensify its efforts in order to promote the exercise of the inalienable right of the Palestinian people to live in a free, independent and viable State.
Сенегал с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает реализацию своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать усилия по содействию осуществлению палестинским народом своего неотъемлемого права жить в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.

The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 59/30 of 1 December 2004, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.
Во исполнение резолюции 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004 года Департамент общественной информации продолжал осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине.

His delegation noted with satisfaction that the Department of Public Information was continuing its special information programme on the question of Palestine and encouraged the Department to intensify its efforts in order to promote the exercise of the inalienable right of the Palestinian people to live in a free, independent and viable State.
Делегация страны оратора с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать свои усилия в целях содействия соблюдению неотъемлемого права палестинского народа жить в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.

The Department of Public Information, in pursuance of General Assembly resolution 58/20 of 3 December 2003, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.
Департамент общественной информации во исполнение резолюции 58/ 20 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2003 года продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине.

In pursuance of General Assembly resolution 53/41 of 2 December 1998, the Department of Public Information continued its special information programme on the question of Palestine, which included among its highlights the convening of an international encounter on the theme“Prospects for Peace” and the organization of a training programme for Palestinian broadcasters and journalists.
Во исполнение резолюции 53/ 41 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1998 года Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине, которая предусматривала в рамках ее мероприятий созыв международной встречи по теме" Перспективы мира" и организацию учебной программы для палестинских дикторов и журналистов.

His delegation encouraged the Department to continue with its programmes on economic and social development, particularly in Africa, and its special information programme on the question of Palestine.
Делегация Египта поощряет Департамент к продолжению осуществления программ в области экономического и социального развития, в частности в Африке, и своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.

The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 63/28, continued to implement its special information programme on the question of Palestine in order to raise the awareness of the international community on this question, as well as on the situation in the Middle East, in such a way as to contribute effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
Во исполнение резолюции 63/ 28 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине в целях повышения уровня осведомленности международного сообщества относительно этого вопроса и положения на Ближнем Востоке, с тем чтобы эффективно способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей диалогу и укреплению мирного процесса.

Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for 2010- 2011, in particular.
Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на 2010- 2011 годы, в частности.

The Committee noted that, in pursuance of General Assembly resolution 52/51, the Department of Public Information continued its special information programme on the question of Palestine, which included the convening of a regional seminar and an international seminar on the theme“Prospects for peace”.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 52/ 51 Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине, которая включала созыв одного регионального семинара и одного международного семинара по теме" Перспективы мира.

Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2008- 2009, in particular.
Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в частности.

The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolutions 59/30 of 1 December 2004 and 60/38, continued to implement its special information programme on the question of Palestine, using various tools at its disposal to disseminate information on this issue to the international community.
Во исполнение резолюций 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004 года и 60/ 38 от 1 декабря 2005 года Департамент общественной информации продолжал работать над своей специальной информационной программой, посвященной вопросу о Палестине, используя различные средства распространения информации по этому вопросу среди членов мирового сообщества.

The rapidly changing political situation in the Middle East has compelled the Department to approach its activities on the question of Palestine with the needed flexibility, as required by General Assembly resolution 84 C of 15 December 1995, and to keep its special information programme on the question under constant review.
Быстро меняющаяся политическая обстановка на Ближнем Востоке вынуждает Департамент подходить к своим мероприятиям, связанным с вопросом о Палестине, с необходимой гибкостью, как того требует резолюция 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года, и на постоянной основе проводить обзор своей специальной информационной программы по данному вопросу.

The Assembly also requested the Department of Public Information, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue its special information programme for the biennium 2009-2010, in particular, inter alia, to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists resolution 63/28.
Ассамблея также предложила Департаменту общественной информации в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2009- 2010 годов, в частности усилить ежегодную программу подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов резолюция 63/ 28.

In its resolution 53/41 of 2 December 1998, on the special information programme on the question of Palestine, the General Assembly requested the Department of Public Information of the Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 1998-1999.
В своей резолюции 53/ 41 от 2 декабря 1998 года о специальной программе информации по вопросу о Палестине Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации Секретариата в полном сотрудничестве и координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Department of Public Information continued to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme. An international media seminar, the eleventh in a series launched in 1991, was organized on 17 and 18 July 2002 in Copenhagen.
Действуя на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Департамент общественной информации продолжал информировать общественность по вопросу о Палестине посредством своей специальной информационной программы. 17 и 18 июля 2002 года в Копенгагене был проведен международный семинар для работников средств массовой информации, который стал 11м таким семинаром начиная с 1991 года.

To that end, it should endeavour to strengthen the role of the United Nations information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, extend the Organization's information network throughout the world, particularly in developing and least developed countries, while respecting regional characteristics and also continue its programmes in support of economic and social development as well as its special information programme on Palestine.
С этой целью он должен попытаться укрепить роль информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории, расширить информационную сеть Организации по всему миру, особенно в развивающихся и наименее развитых странах, проявляя при этом уважение к региональным особенностям, а также продолжить осуществление своих программ в поддержку социально-экономического развития, равно как и своей специальной информационной программы по Палестине.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/48/L.43, the Department of Public Information, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, would continue its special information programme on the question of Palestine, using the necessary flexibility as might be required by developments affecting the question of Palestine.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 48/ L. 43 Департамент общественной информации в полном сотрудничестве и консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа будет продолжать осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проявляя необходимую гибкость, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине.

In pursuance of General Assembly resolution 54/41 of 1 December 1999, the Department of Public Information continued its special information programme on the question of Palestine, which included, among other things, the organization of its annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists and the production of an exhibit, in English and French, entitled"The United Nations and the Question of Palestine.
Во исполнение резолюции 54/ 41 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1999 года Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине, которая предусматривала, в частности, организацию ежегодной учебной программы для палестинских дикторов и журналистов и проведение экспозиции на английском и французском языках по теме<< Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине.

Within this framework, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme on the question of Palestine for the biennium 1996-1997, with particular emphasis on public opinion in Europe and North America.
В рамках этой деятельности Генеральная Ассамблея предложила Департаменту при полном сотрудничестве и в координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которую могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление его специальной программы информации по вопросу о Палестине на двухгодичный период 1996- 1997 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке.

In its resolution 59/30, entitled"Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat", the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility, as may be required by developments, its special information programme for the biennium 2004-2005, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme..
В своей резолюции 59/ 30, озаглавленной<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата>>, Генеральная Ассамблея предложила Департаменту общественной информации в тесном сотрудничестве и по координации с Комитетом продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, осуществление своей специальной программы информации на двухгодичный период 2004- 2005 годов и указала ряд конкретных мероприятий, подлежащих осуществлению в рамках этой программы.

Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme on the question of Palestine for the biennium 1994-1995, with particular emphasis on public opinion in Europe and North America”, A/49/L.55, para. 3.
Предлагает Департаменту, в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине на двухгодичный период 1994- 1995 годов, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке" А/ 49/ L. 55, пункт 3.