ITS SPECIAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• его специальными процедурами
• его специальных процедур
• его специальные процедуры
• его специальным процедурам

Примеры использования Its special procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully cooperating with the Human Rights Council and its special procedures;
Полномасштабного сотрудничества с Советом по правам человека и его специальными процедурами;

Both its special procedures and its universal periodic review process have demonstrated their effectiveness.
Как его специальные процедуры, так и механизм универсального периодического обзора доказали свою эффективность.

Iv Increasing the resources available to the subsidiary bodies of the Council and its special procedures;
Iv увеличения объема имеющихся ресурсов, предоставляемых вспомогательным органам Совета и его специальным процедурам;

To cooperate with the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms of the universal system of promotion and protection of human rights.
Сотрудничать с Советом по правам человека, его специальными процедурами и механизмами универсальной системы поощрения и защиты прав человека.

The review consisted of a systematic analysis of the strengths and weaknesses of the Council, its special procedures and other mechanisms.
В ходе обзора был проведен системный анализ достоинств и недостатков Совета, его специальных процедур и механизмов.

The Human Rights Council and its special procedures had contributed substantially to protecting civilian populations in armed conflict.
Совет по правам человека и его специальные процедуры внесли значительный вклад в дело обеспечения защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов.

It also provided a summary of the Human Rights Council's consideration of the matter, including by its special procedures.
В нем также представлена краткая информация в связи с рассмотрением данного вопроса Советом по правам человека, в том числе в рамках его специальных процедур.

The Universal Periodic Review and its special procedures provide the Council with two effective tools, and those tools must be used.
Механизм универсального периодического обзора Совета и его специальные процедуры обеспечивают Совет двумя эффективными инструментами, и эти инструменты должны активно использоваться.

A particularly important part of Finland's human rights policy has consisted of supporting the Commission on Human Rights and its special procedures.
Одним из самых важных направлений политики Финляндии в области прав человека является поддержка Комиссии по правам человека и ее специальных процедур.

Strengthen cooperation with the Human Rights Council and its special procedures, as well as all other relevant United Nations mechanisms on human rights;
Укреплять сотрудничество с Советом по правам человека и его специальными процедурами, а также со всеми соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека;

Romania engaged constructively in the deliberations of the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms, including its special procedures.
Румыния конструктивно участвовала в работе Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов, включая его специальные процедуры.

This amply shows its respect for the Human Rights Council and its special procedures and its willingness to cooperate on these issues.
Этим наглядно подтверждается его уважение к Совету по правам человека и его специальным процедурам, а также готовность правительства к сотрудничеству по таким вопросам.

Invites the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, as well as relevant treaty bodies, within their respective mandates, to take into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Review Conference;
Призывает Совет по правам человека, его специальные процедуры и механизмы, а также соответствующие договорные органы в рамках их соответствующих мандатов учитывать ДДПД и итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса;

There is also a need for greater coordination between the Council's subsidiary bodies and its special procedures, as well as within each of those categories.
Кроме того, необходимо повысить уровень координации между вспомогательными органами Совета и его специальными процедурами, а также в каждой из этих категорий.

The working methods of both the Council and its special procedures should continue to be improved to ensure an impartial and balanced approach towards work with States.
Методы работы Совета и его специальных процедур должны и дальше совершенствоваться, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и взвешенный подход к работе с государствами.

The Expert Mechanism recommends that States Members of the United Nations pay particular attention to the right to education of indigenous peoples in the universal periodic review process of the Human Rights Council as well as under its special procedures.
Экспертный механизм рекомендует государствам- членам Организации Объединенных Наций уделять особое внимание праву коренных народов на образование в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, а также в рамках его специальных процедур.

In its resolution 2003/47, the Commission requested its special procedures to integrate protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
В своей резолюции 2003/ 47 Комиссия просила свои специальные процедуры включить компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты.

The Special Rapporteur expresses his hope that the recent visit of the Under-Secretary-General has created a momentum that will further encourage the Government to engage more effectively with other United Nations bodies and mechanisms, such as the Human Rights Council and its special procedures.
Специальный докладчик выражает надежду, что последний визит заместителя Генерального секретаря заложил основу, которая будет дополнительно стимулировать правительство поддерживать более эффективные отношения с другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, такими, как Совет по правам человека и его специальные процедуры.

Croatia continues to support the work of the Human Rights Council and its Special Procedures and has extended a standing invitation to all Special Rapporteurs.
Хорватия продолжает поддерживать деятельность Совета по правам человека и его специальных процедур и направила постоянное приглашение всем специальным докладчикам.

Invites the Human Rights Council, its special procedures and mechanisms, as well as relevant treaty bodies, within their respective mandates, to take fully into account the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the Review Conference;
Призывает Совет по правам человека, его специальные процедуры и механизмы, а также соответствующие договорные органы в рамках их соответствующих мандатов полностью учитывать Дурбанскую декларацию и Программу действий и итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса;

To effectively engage in a constructive and sustainable dialogue with the Human Rights Council and its special procedures, especially the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
Установить на деле конструктивный и постоянный диалог с Советом по правам человека и его специальными процедурами, особенно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме;

He explained that the Commission and its special procedures had a right to hold armed groups to account, a droit de regard, whatever the international legal status of a particular group might be.
Он разъяснил, что Комиссия и ее специальные процедуры имеют право привлекать к ответственности вооруженные группировки-- droit de regard( право отслеживания)-- вне зависимости от международно-правового статуса соответствующей конкретной группы.

The representative of the Geneva office of the International Coordinating Committee focused on developments related to the Human Rights Council and its special procedures and treaty bodies since her report at the ninth International Conference in October 2008.
Представитель женевского отделения Международного координационного комитета уделила особое внимание деятельности, связанной с Советом по правам человека, его специальным процедурам и договорным органам, осуществлявшейся после представления ее доклада на девятой международной конференции в октябре 2008 года.

Syria cooperates with the Human Rights Council, its Special Procedures, and the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights, and presents regularly its periodic reports before the various treaty bodies.
Сирия сотрудничает с Советом по правам человека, его специальными процедурами и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и регулярно представляет свои периодические доклады в различные договорные органы.

The Special Rapporteur, while welcoming the above-mentioned positive steps, stresses that they currently do not address fully the fundamental human rights concerns raised by the General Assembly, the Human Rights Council and its special procedures, the treaty bodies, human rights defenders and international organizations.
Специальный докладчик, приветствуя вышеупомянутые позитивные шаги, подчеркивает, что они не учитывают в полной мере фундаментальные проблемы в области прав человека, поднятые Генеральной Ассамблеей, Советом по правам человека и его специальными процедурами, договорными органами, правозащитниками и международными организациями.

Cooperate effectively with the Human Rights Council and its special procedures with a view to addressing the many pressing human rights issues besetting the country(Austria);
Эффективно сотрудничать с Советом по правам человека и его специальными процедурами с целью решения многочисленных неотложных вопросов в области прав человека, которые беспокоят страну( Австрия);

A principal function of the Commission is the close consideration of the conclusions and recommendations of its special procedures including special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts.
Одной из основных функций Комиссии является тщательное рассмотрение выводов и рекомендаций ее специальных процедур в том числе специальных докладчиков, специальных представителей, рабочих групп и других независимых экспертов.

Considering strengthening dialogue with the Council and its special procedures, and cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms;
Рассмотрение возможности укрепления диалога с Советом и его специальными процедурами, а также сотрудничества со всеми соответствующими специальными процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций;

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has facilitated cooperation between the Human Rights Council under its special procedures and rapporteurs of the Commission, particularly on issues relating to freedom of expression, torture and the rights of indigenous peoples.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействует сотрудничеству между Советом по правам человека в рамках его специальных процедур и докладчиками Комиссии, особенно по вопросам, касающимся свободы выражения мнений, пыток и прав коренных народов.

Consequently, appropriate budgeting and strengthening of the Council and its special procedures, the universal periodic review mechanism and institution of Special Rapporteurs were required, as was support for other United Nations human rights mechanisms.
В связи с этим необходимо надлежащее финансирование и укрепление Совета и его специальных процедур, механизма универсального периодического обзора и института специальных докладчиков, а также поддержка других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.