ITS TENTH REPORT на Русском - Русский перевод

• своем десятом докладе
• свой десятый доклад

Примеры использования Its tenth report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, its tenth report lies before us.
Сегодня мы рассматриваем ее десятый доклад.

On 31 July, the Monitoring Team submitted its tenth report S/2009/502.
Июля Группа по наблюдению представила свой десятый доклад S/ 2009/ 502.

The Committee, in its tenth report, saw merit in inviting States to ensure that airlines are aware of any travel ban.
Комитет в своем десятом докладе счел необходимым предложить государствам информировать авиакомпании о любом запрете на поездки.

The Committee would like to thank the Monitoring Team for its tenth report and the valuable recommendations contained therein.
Комитет хотел бы выразить признательность Группе по наблюдению за ее десятый доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.

The Task Force noted that there was not much additional evidence had emerged since conclusions summarized in its tenth report.
Целевая группа отметила, что после кратких выводов, сформулированных в ее десятом докладе, дополнительных данных получено немного.

As of the date of this report, MINUGUA had not yet published its tenth report, which will cover the period between 1 January and 31 October 1999.
На момент составления настоящего доклада еще не был опубликован девятой доклад МИНУГУА, который охватывает период с 1 января по 31 октября 1999 года.

In its Tenth Report of 29 August 2003 the Commission pointed out that compliance with this timeline"essentially depends on the unreserved cooperation of the two Governments.
В своем десятом докладе от 29 августа 2003 года Комиссия отметила, что соблюдение этих сроков<< прежде всего зависит от безусловного содействия со стороны двух правительств.

He asked the Zairian delegation whether the Government planned to publish its tenth report and the Committee's conclusions.
Г-н де Гутт спрашивает заирскую делегацию, собирается ли правительство ознакомить общественность со своим десятым докладом и с выводами Комитета.

In its tenth report the Team recommended that the Committee take the initiative from its critics and satisfy the growing demand for"some form of independent review.
В своем десятом докладе Группа рекомендовала Комитету перехватить инициативу у критиков и удовлетворить растущие требования в отношении создания<< в той или иной форме органа независимой экспертизы.

The Team also provided several statistical papers to elaborate on some of the recommendations in its tenth report, to enable the Committee to have a better understanding of the scope of these issues.
Группа также представила несколько статистических документов для более детального анализа некоторых рекомендаций, содержащихся в десятом докладе, с тем чтобы Комитет имел более глубокое представление о масштабности этих вопросов.

As the Team proposed in its tenth report(see S/2009/502, para. 46), the Ombudsperson is taking active steps to form a complete view of each case before her.
В соответствии с предложением Группы, высказанным в ее десятом докладе( см. S/ 2009/ 502, пункт 46), Омбудсмен предпринимает активные шаги, с тем чтобы сформировать общее мнение по каждому находящемуся на ее рассмотрении делу.

In the absence of the Chairman of the Implementation Committee, Mr. S. Michel(Switzerland), Mr. P. Meulepas(Belgium) and Mr. C. Lindemann(Germany) introduced its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3) on compliance by Parties with their protocol obligations, including the results of the Committee's nineteenth and twentieth meetings.
В отсутствие Председателя Комитета по осуществлению гн С. Мишель( Швейцария), гн П. Меулепас( Бельгия) и гн С. Линдеманн( Германия) представили его десятый доклад( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3) о соблюдении Сторонами их обязательств по протоколам, включая итоги девятнадцатого и двадцатых совещаний Комитета.

In its tenth report, the Team stated its intention to look more closely into mobile banking and to make recommendations on the practical implementation of the assets freeze measure within that form of alternative remittance.
В своем десятом докладе Группа заявила о своем намерении более тщательно ознакомиться с практикой мобильных банковских услуг и подготовить рекомендации по практическому применению режима замораживания активов в отношении этой формы альтернативного перевода денег.

In accordance with its obligation as a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of Venezuela, which is bound by article 9 of the Convention, hereby submits its tenth report for the consideration of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Во исполнение обязательств, которые Венесуэла несет будучи государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в соответствии со статьей 9 этой Конвенции правительство Венесуэлы представляет Комитету по ликвидации расовой дискриминации свой десятый доклад.

The Chair of the Implementation Committee will present its tenth report on compliance by individual Parties with their protocol obligations and on an in-depth review of the 1999 Gothenburg Protocol.
Председатель Комитета по осуществлению представит его десятый доклад о соблюдении отдельными сторонами их обязательств по протоколам и об углубленном обзоре Гетеборгского протокола 1999 года.

In its tenth report on the programme budget for the biennium 1992-1993,19 the Advisory Committee stated its belief that more precise proposals were needed from the Secretary-General in the area of scrutiny and control of extrabudgetary expenditure.
В своем десятом докладе о бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов19 Консультативный комитет выразил мнение о том, что Генеральному секретарю необходимо представить более точно сформулированные предложения в отношении анализа расходов по линии внебюджетных средств и контроля за использованием таких средств.

Based on recommendations made by the Implementation Committee in its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3), at its twenty-fifth session the Executive Body adopted decisions concerning compliance by Denmark, Greece, Norway and Spain.
На основе рекомендаций, сделанных Комитетом по осуществлению в его десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3), Исполнительный орган на своей двадцать пятой сессии принял решения, касающиеся соблюдения обязательств Данией, Грецией, Норвегией и Испанией.

In its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3, para. 51), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Gothenburg Protocol: Luxembourg and the European Community for 2005.
В своем десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункт 51) Комитет сделал вывод о том, что, по состоянию на 25 июля 2007 года, следующие две Стороны не выполнили своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно Гетеборгскому протоколу: Люксембург и Европейское сообщество за 2005 год.

In this respect, the Council welcomes the proposal by the Secretary-General in paragraph 50 of its tenth report of 15 February 2002(S/2002/169), in accordance with resolution 1355(2001) of 15 June 2001 and 1376(2001) of 9 November 2001 to reinforce MONUC's civilian police unit with 85 officers to assist in the training of the local police.
В этом отношении Совет приветствует предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 50 его десятого доклада от 15 февраля 2002 года( S/ 2002/ 169), в соответствии с резолюциями 1355( 2001) от 15 июня 2001 года и 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года увеличить компонент гражданской полиции МООНДРК на 85 сотрудников для оказания помощи в обучении местной полиции.

In its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3, para. 39), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, three Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on VOCs: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy and Luxembourg for 2005.
В своем десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункт 39) Комитет сделал вывод о том, что, по состоянию на 25 июля 2007 года, три Стороны не выполняли свои обязательства по предоставлению данных о выбросах согласно статье 8 Протокола по ЛОС: Лихтенштейн за 2002, 2003, 2004 и 2005 годы; Италия и Люксембург- за 2005 год.

On 31 July 2009 the Monitoring Team submitted its tenth report to the Security Council(S/2009/502), which contains 21 actionable recommendations aimed at improving the implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban, 13 of which were approved by the Council in its resolution 1904 2009.
Июля 2009 года Группа по наблюдению представила Совету Безопасности свой десятый доклад( S/ 2009/ 502), в котором содержится 21 подлежащая выполнению рекомендация, чья цель состоит в том, чтобы повысить эффективность применения санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, 13 из которых были одобрены Советом в его резолюции 1904 2009.

In its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3, para. 33), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, three Parties were not yet in compliance with their emission reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy and Luxembourg for 2005.
В своем десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункт 33) Комитет сделал вывод о том, что, по состоянию на 25 июля 2007 года, следующие три Стороны не выполнили своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно статье 4 Протокола по сере 1985 года: Лихтенштейн за 2002, 2003, 2004 и 2005 годы; и Италия и Люксембург за 2005 год.

In its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3, para. 10), the Implementation Committee concluded that, as of 25 July 2007, four Parties were not in compliance with their emission reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy, Luxembourg and the European Community for 2005.
В своем десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункт 10) Комитет по осуществлению сделал вывод о том, что, по состоянию на 25 июля 2007 года, следующие четыре Стороны не выполнили своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно статье 8 Протокола по окислам азота: Лихтенштейн за 2002, 2003, 2004 и 2005 годы; и Италия, Люксембург и Европейское сообщество за 2005 год.

As indicated in its tenth report, the Commission communicated to the parties on 22 August its instructions to the demarcation team for implementing the plan of work set out in the July 2003 schedule, including preparation of the factual survey of Tserona and Zalambessa and field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
Как указано в десятом докладе, 22 августа Комиссия препроводила сторонам инструкции для группы по демаркации, в которых определяется порядок осуществления плана работ, изложенного в Графике предстоящей работы по состоянию на июль 2003 года, включая подготовку к реальной топографической съемке Цероны и Заламбесы и проведение на местах оценки мест установки пограничных столбов в Центральном и Западном секторах.

In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism S/2009/502, para. 24.
В своем десятом докладе Группа рекомендовала Комитету в будущем, связываясь с государством проживания в контексте обзора, запрашивать всю имеющуюся информацию о местонахождении стороны, ее статусе и деятельности вместе со сведениями о любых дополнительных мерах, принятых в целях недопущения поддержки ею терроризма S/ 2009/ 502, пункт 24.

In its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3, para. 49), the Committee had concluded that, as of 25 July 2007, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on Heavy Metals: Liechtenstein and the European Community for the base year, 2003, 2004 and 2005; Romania for the base year, 2003 and 2004; and Luxembourg for 2004 and 2005.
В своем десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункт 49) Комитет сделал вывод о том, что, по состоянию на 25 июля 2007 года, следующие четыре Стороны не выполнили своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по тяжелым металлам: Лихтенштейн и Европейское сообщество- за базовый год, 2003, 2004 и 2005 годы; Румыния- за базовый год, 2003 и 2004 годы; и Люксембург- за 2004 и 2005 годы.

She looked forward to further discussions when it submitted its tenth periodic report.
Она с удовольствием примет участие в продолжении дискуссии в связи с рассмотрением десятого периодического доклада.

Also requested the Special Rapporteur to present to the Council her outstanding annual report at its tenth session and her following report at its twelfth session.
Также просил Специального докладчика представить ее пока не полученный ежегодный доклад на десятой сессии, а ее следующий доклад- на двенадцатой сессии Совета.

The Government of the Republic of Cyprus has pursued, during the period under consideration and since its tenth periodic report, its consistent policy against any form of racial discrimination.
В течение рассматриваемого периода и со времени представления своего десятого периодического доклада правительство Республики Кипр проводило последовательную политику борьбы с любой формой расовой дискриминации.

In paragraph 61 of its tenth periodic report, Algeria had stated that all laws and regulations of a colonial or discriminatory nature had been abrogated.
В пункте 61 своего десятого доклада( CERD/ C/ 209/ Add. 4) Алжир указывал, что в стране были отменены все законодательные и регламентарные меры колониалистского или дискриминационного характера.