ITS UNIQUE ROLE на Русском - Русский перевод

• свою уникальную роль
• своей уникальной роли
• ее уникальную функцию

Примеры использования Its unique role на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consider it vital that the CD plays its unique role.
Мы считаем насущно важным, чтобы КР играла свою уникальную роль.

UNCTAD should maintain its unique role in the area of trade and development.
ЮНКТАД должна и далее играть свою уникальную роль в области торговли и развития.

Against this backdrop, it is vital that the CD does not miss the opportunity to play its unique role.
На этом фоне насущно важно, чтобы КР не упустила возможность играть свою уникальную роль.

The essence of the General Assembly lies in its unique role in bringing together all the countries of the world on an equal footing.
Суть Генеральной Ассамблеи заключается в ее уникальной роли в объединении всех стран мира на равноправной основе.

UNCTAD's independence and integrated treatment of trade, development and related issues defined its unique role as a think-tank on development issues.
Независимость ЮНКТАД и комплексное рассмотрение проблематики торговли, развития и смежных вопросов определяют ее уникальную роль в качестве аналитического центра по вопросам развития.

The United Nations, given its unique role and legitimacy, must oversee that process through the Economic and Social Council.
Организации Объединенных Наций, с учетом ее уникальной роли и легитимности, надлежит, через посредство Экономического и Социального Совета, осуществлять надзор над этим процессом.

We would, however, like to take advantage of this opportunity to reflect on, and to draw lessons from, the accomplishments of this body and to reaffirm its unique role in the international system.
Вместе с тем мы хотели бы, пользуясь случаем, поразмыслить и извлечь уроки из достижений этого форума и подтвердить его уникальную роль в международной системе.

The work programme would also allow the Commission to maintain its unique role as a global forum for the examination of science and technology questions.
Эта рабочая программа также позволит Комиссии сохранить свою уникальную роль в качестве глобального форума по рассмотрению вопросов науки и техники.

However, in its unique role, the WNC liaises with, and is consulted by the Government Equalities Office as well as other government departments.
Тем не менее НКЖ, в силу своей уникальной роли, поддерживает связь с правительственным Бюро по вопросам равноправия и получает от него соответствующие рекомендации, а также с другими правительственными ведомствами.

I am convinced that the United Nations will prove its viability in the future, as it has so far, and confirm its unique role in the community of nations.
Я убежден в том, что в будущем Организация Объединенных Наций, как она уже это делала раньше, докажет свою жизнеспособность и подтвердит свою уникальную роль в жизни сообщества наций.

In order to sustain its unique role in United Nations peacekeeping, it is important to ensure that no gain is lost by consolidating the progress achieved so far.
Для сохранения ее уникальной роли в контексте деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира важно не допустить утраты достигнутого, для чего необходимо закреплять накопленный успех.

We all know that there is much at stake, including the very future of this vital institution and its unique role in multilateral non-proliferation, arms control and disarmament.
Все мы знаем, как много поставлено на карту, включая и само будущее этого насущного учреждения и его уникальную роль в плане многостороннего нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

In its unique role to protect and assist refugees, the stateless and other persons of concern, the Office operates in an increasingly complex and challenging environment.
При выполнении своей уникальной роли по обеспечению защиты и помощи для беженцев, апатридов и других подмандатных лиц Управлению приходится работать во все более сложной и напряженной обстановке.

Japan is of the view that the United Nations, with its universal membership and broad mandate, should continue to play its unique role, which no other international organization can fulfil.
Япония считает, что Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством и широким мандатом должна и впредь играть свою уникальную роль, которую не может выполнять ни одна другая международная организация.

UNCTAD was encouraged to continue playing its unique role in promoting debate on issues where consensus needed to be strengthened, especially through Expert Meetings.
ЮНКТАД было рекомендовано и впредь играть свою уникальную роль в содействии проведению дискуссий по вопросам, в отношении которых необходимо укрепить консенсус, в частности путем проведения совещаний экспертов.

The Development Cooperation Forum, which held its first session earlier this year, must consolidate its unique role in overseeing trends in international development cooperation.
Форуму по сотрудничеству в целях развития, который провел свое первое заседание в начале этого года, необходимо укрепить свою уникальную роль в отслеживании тенденций в области международного сотрудничества в целях развития.

It continues to play its unique role as facilitator of joint efforts by States to strengthen peace and security, deal with urgent issues and meet new global challenges.
Она продолжает играть свою уникальную роль проводника совместных усилий государств, направленных на укрепление мира и безопасности, решение наиболее злободневных проблем и противодействие новым глобальным вызовам.

He questioned whether it was appropriate to adopt a zero or negative growth programme budget in view of the increasingly urgent need for the Organization to fulfil its unique role in world events.
Он интересуется, будет ли уместным утверждать бюджет по программам с нулевым или отрицательным ростом ввиду все более настоятельной необходимости выполнения Организацией своей уникальной роли в рамках происходящих в мире событий.

Given its unique role and capacities, the United Nations can be the principal vehicle by which the international community selects and addresses problems requiring a universal response.
Организация Объединенных Наций, учитывая ее уникальную роль и потенциал, могла бы стать основным инструментом, с помощью которого международное сообщество избирало бы и решало проблемы, требующие универсального подхода.

To uphold the core of the United Nations Charter, we must remain committed to providing the United Nations with sufficient resources to fulfil its unique role in contributing to international security.
В целях поддержания незыблемости основных положений Устава Организации Объединенных Наций мы должны постоянно стремиться обеспечивать Организацию Объединенных Наций достаточными ресурсами для того, чтобы она могла играть свою уникальную роль в содействии международной безопасности.

Its unique role in raising public consciousness, in providing information, in defining the international development agenda and in building international consensus must be recognized and strengthened.
Ее уникальная роль в области мобилизации общественного сознания, предоставления информации, определения повестки дня международного развития и укрепления международного консенсуса должна быть признана и усилена.

By pursuing intensive activities in the areas already mentioned, and soon, we hope, also in that of prohibition of the production of fissile materials, the Conference is demonstrating its credibility and its unique role in multilateral disarmament.
Проведение на Конференции интенсивной деятельности в уже перечисленных областях- а в скором времени, как мы надеемся, и в области запрещения производства расщепляющегося материала- свидетельствует о ее авторитете и ее уникальной роли в области многостороннего разоружения.

UNCTAD was urged to continue to play its unique role in supporting South-South trade, including the GSTP and the third round of negotiations, and regional and interregional integration and cooperation.
ЮНКТАД было рекомендовано и впредь играть свою уникальную роль в оказании поддержки торговли Юг- Юг, включая ГСТП и третий раунд переговоров, а также процессов региональной и межрегиональной интеграции и сотрудничества.

There are many branches, leaves, and roots that feed and contribute to the mighty tree of the Correcting Time and each part of that system has its unique role and vital function that allows for a greater understanding of Great Plan at various levels of human comprehension.
Есть много ветвей, листьев, и корней, которые питают и способствуют могучему дереву Корректирующего Времени, и каждая часть этой системы обладает своей уникальной ролью и жизненной функцией, которая способствует более глубокому пониманию Великого Плана на различных уровнях человеческого понимания.

Its unique role in managing international relations is more evident than ever, and it is our duty to further enhance this role in order to attain a progressive and solid strengthening of the United Nations.
Ее уникальная роль в управлении международными отношениями очевидна, как никогда, и наш долг-- продолжать повышать эту роль для достижения постепенного и прочного укрепления Организации Объединенных Наций.

Involve local government as an equal partner in the United Nations system and acknowledge its unique role as a sphere of government, through the enhancement of such initiatives as the United Nations Advisory Committee of Local Authorities;
Вовлечение местных органов власти в качестве равноправных партнеров в деятельность системы Организации Объединенных Наций и признание их уникальной роли в качестве одного из уровней системы государственного управления через развитие таких инициатив, как Консультативный комитет Организации Объединенных Наций по местным органам власти;

Reaffirming its unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region and its comprehensive mandate as the main general economic and social development centre within the United Nations system for the Asian and Pacific region.
Вновь подтверждая свою уникальную роль в качестве наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона и свой всеохватывающий мандат, заключающийся в выполнении функций основного общего центра экономического и социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.

Noting the work being undertaken by the Commission on Science and Technology for Development in its work programme for member States, especially the developing countries, and reaffirming its unique role as a global forum for examining science and technology questions, improving the understanding of science and technology policies and formulating recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, in relation to development.
Отмечая работу, проводимую в настоящее время Комиссией по науке и технике в целях развития в рамках ее программы работы в интересах государств- членов, особенно развивающихся стран, и вновь подтверждая ее уникальную функцию как глобального форума для изучения вопросов науки и техники, содействия более глубокому пониманию политики в области науки и техники и разработки рекомендаций и руководящих принципов по вопросам науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций применительно к процессу развития.

The Commission reasserted its unique role as an intergovernmental global forum for the examination of science and technology questions, for improving the understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
Комиссия вновь подтвердила свою уникальную роль глобального межправительственного форума для рассмотрения вопросов науки и техники, улучшения понимания научно-технической политики в целях развития и выработки рекомендаций и установок по вопросам науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Importantly, it ensured that UNCTAD would be able to continue to play its unique role as the focal point in the United Nations system for trade and development and the interrelated areas of finance, technology, investment and sustainable development.
Важно, что он обеспечивает для ЮНКТАД возможность и впредь играть свою уникальную роль координационного центра системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и развития и взаимосвязанным проблемам финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.