ITS USUAL PRACTICE на Русском - Русский перевод

• своей обычной практикой
• своей обычной практике
• своей обычной практики
• свою обычную практику

Примеры использования Its usual practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

To conduct the analysis, and following its usual practice, the Commission divided itself into working groups.
Для выполнения анализа Комиссия, следуя своей обычной практике, разделилась на рабочие группы.

Mr. BURMAN(United States of America) said that the Commission should continue to work together in a spirit of collaboration, in keeping with its usual practice.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия должна и впредь работать в духе сотрудничества в соответствии со своей обычной практикой.

In accordance with its usual practice, the Working Group held three regular sessions: two in Geneva and one in New York.
В соответствии со своей обычной практикой Рабочая группа провела три очередные сессии: две в Женеве и одну в Нью-Йорке.

In submitting a resolution contrary to the conclusions of the Secretary-General's report, the Russian Federation was continuing its usual practice of denying reality.
Представив резолюцию, противоречащую выводам доклада Генерального секретаря, Российская Федерация продолжает свою обычную практику, которая зиждется на отрицании реальных фактов.

In accordance with its usual practice, the Working Group held three regular sessions during the reporting period: two in Geneva and one in New York.
В соответствии со своей обычной практикой в отчетный период Рабочая группа провела три очередные сессии: две в Женеве и одну в Нью-Йорке.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep regret at the action which the Committee had been forced to take, in a departure from its usual practice.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает глубокое сожаление по поводу решения, которое был вынужден принять Комитет вразрез с его обычной практикой.

It had been unable to follow its usual practice of providing a single first report containing full details of its recommendations.
Он не смог в данном случае последовать своей обычной практике представления единого доклада с полным и подробным изложением своих рекомендаций.

In view of the short interval between the current and previous periodic reports, the Committee had decided to depart from its usual practice by inviting the same member as before to act as Country Rapporteur.
Учитывая небольшой промежуток времени между представлением настоящего и предыдущего периодических докладов, Комитет решил отойти от своей обычной практики и назначить того же самого члена Докладчиком по стране.

In accordance with its usual practice, the Working Group continued to hold three regular sessions each year, two in Geneva and one at Headquarters.
В соответствии со своей обычной практикой Рабочая группа, как и прежде, проводила три очередных сессии в год- две в Женеве и одну в центральных учреждениях.

The Committee regrets that, in the absence of a delegation from the State party, it was unable to follow its usual practice of considering the reports of States parties in the presence of representatives of the State concerned.
Комитет сожалеет, что по причине отсутствия делегации государства- участника он не смог следовать своей обычной практике рассмотрения докладов государств- участников с представителями заинтересованного государства.

Following its usual practice, the Sub-Commission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
В соответствии со своей обычной практикой Подкомиссия также рассматривала вопрос о торговле людьми в рамках деятельности ее Рабочей группы по современным формам рабства.

Mr. Stoffer(United States of America) expressed surprise at the Committee's departure from its usual practice of holding informal consultations on a draft resolution before it was considered at a formal meeting.
Гн Стоффер( Соединенные Штаты Америки) выражает удивление по поводу отхода Комитета от его обычной практики проведения неофициальных консультаций по проекту резолюции до его рассмотрения в ходе официального заседания.

Contrary to its usual practice of considering only one case at a time, the Court, in order to bring off this tour de force, had constantly to deliberate on an average of three cases simultaneously.
В отличие от его традиционной практики отдельного рассмотрения каждого дела или одной стадии дела, Суду пришлось рассматривать в среднем три дела одновременно для того, чтобы справиться с такой сложной задачей.

Ms. Khvan(Russian Federation) said that while her country had joined the consensus on the draft resolution, it had refrained from its usual practice of joining the sponsors because it disagreed with the creation of a special rights regime for indigenous children.
Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что, хотя ее страна присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, она воздержалась от своей обычной практики присоединения к числу авторов, поскольку не согласна с созданием специального режима прав для детей из числа коренных народов.

For this purpose, and following its usual practice, the Commission divided itself into four informal working groups to carry out a preliminary review of the annual reports.
Для этого Комиссия, следуя своей обычной практике, разделилась на четыре неофициальных рабочих группы, чтобы провести предварительный обзор годовых отчетов.

Likewise, in view of the different practices followed by other international organizations acting as depositaries, it would no doubt be wise to reserve the possibility for an organization acting as depositary to maintain its usual practice, provided that it has not elicited any particular objections.
Кроме того, учитывая различную практику других международных организаций, выступающих в качестве депозитариев, было бы, несомненно, правильно зарезервировать за какой-либо организацией, выступающей в качестве депозитария, возможность применять свою обычную практику, если она не вызывает каких-либо особых возражений.

If the Commission decides to follow its usual practice, the bureau of the preparatory body will also consist of one chairman, three vice-chairmen and one rapporteur.
Если Комиссия примет решение придерживаться своей обычной практики, то бюро подготовительного органа будет также состоять из одного председателя, трех заместителей председателя и одного докладчика.

Likewise, in view of the different practices followed by other international organizations acting as depositaries, the Commission took the view that it would be wise to reserve the possibility for a depositary to maintain its usual practice, provided that it has not elicited any particular objections.
Кроме того, учитывая различную практику других международных организаций, выступающих в качестве депозитариев, по мнению Комиссии, было бы правильно зарезервировать за какой-либо организацией, выступающей в качестве депозитария, возможность применять свою обычную практику, если она не вызывает каких-либо особых возражений.

In preparation for that, and in accordance with its usual practice, the Secretariat has prepared a draft of the work programme for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting see annex.
В рамках подготовки к этому и в соответствии со своей обычной практикой секретариат подготовил проект программы работы для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании см. приложение.

The Committee agreed that the pre-session working group should make it its usual practice to invite the specialized agencies to present to the Group country-specific information concerning periodic reports.
Комитет постановил, чтобы предсессионная рабочая группа сделала своей обычной практикой направление специализированным учреждениям просьб о представлении группе информации по конкретным странам, касающейся периодических докладов.

In conformity with its usual practice, the Commission's decision on the form to be recommended to the General Assembly for its draft articles could, in principle, await the completion of work on the topic.
В соответствии со своей обычной практикой решение Комиссии по форме, которая будет рекомендована Генеральной Ассамблее для ее окончательных проектов статей, в принципе, может быть принято после завершения работы над данной темой.

According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower courts' appreciation of the evidence.
По утверждениям автора, Верховный суд следовал своей обычной практике, при которой в ходе процедуры надзора не заслушиваются свидетельские показания ни одного из свидетелей, и решение основывается исключительно на оценке доказательств проведенной судом низшей инстанции.

In accordance with its usual practice, the Working Group held three regular sessions during the reporting period: two in Geneva(from 24 to 28 October 2011 and from 12 to 16 March 2012) and one in New York from 30 July to 3 August 2012.
В соответствии со своей обычной практикой Рабочая группа провела за отчетный период три очередные сессии: две в Женеве( 2428 октября 2011 года и 12- 16 марта 2012 года) и одну в Нью-Йорке 30 июля- 3 августа 2012 года.

Since this is the first year of the quinquennium and following its usual practice the Commission found it useful to establish a work programme for the ensuing four years setting out in general terms the goals with respect to each topic to be achieved during this period.
Что нынешний год является первым годом пятилетнего периода, и следуя своей обычной практике, Комиссия сочла целесообразным составить программу работы на последующие четыре года с указанием в общих выражениях целей, которые необходимо будет достигнуть по каждой теме в течение этого периода.

In accordance with its usual practice, the Commission reviewed and evaluated, in closed meetings, the annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
В соответствии со своей обычной практикой Комиссия провела на закрытом заседании обзор и оценку годовых отчетов, представленных контракторами на основании Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.

In accordance with its usual practice, the Conference of the Parties may wish to adopt those sections of the report that describe the conduct of the meeting up until the end of the day on Thursday, with any amendments that it deems necessary.
В соответствии со своей обычной практикой Конференция Сторон, возможно, пожелает принять разделы доклада, посвященные ходу пленарных заседаний, проходивших до конца дня в четверг, с любыми поправками, которые она посчитает необходимыми.

In accordance with its usual practice, the Open-ended Working Group may wish to adopt those sections of the report that describe the conduct of the meeting until the end of the day on Thursday, making any amendments that it deems necessary.
В соответствии со своей обычной практикой Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять разделы доклада, в которых отражен ход проведения совещания, до конца дня в четверг с любыми изменениями, которые будут сочтены необходимыми.

In accordance with its usual practice, the Secretariat prepared a draft work programme for the Open-ended Working Group for the biennium 2016- 2017(see UNEP/CHW/OEWG.9/14) for consideration by the Working Group at its ninth meeting.
В соответствии со своей обычной практикой секретариат подготовил проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20162017 годов( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 14) для рассмотрения Рабочей группой на ее девятом совещании.

In accordance with its usual practice, the Open-ended Working Group may wish to adopt those sections of the report that describe the conduct of the meeting until the end of the day on Tuesday, 16 September, making any amendments it deems necessary.
В соответствии со своей обычной практикой Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять те разделы доклада, в которых отражен ход проведения совещания, до конца дня во вторник, 16 сентября, с любыми поправками, которые она сочтет необходимыми.

Also consistent with its usual practice, the Open-ended Working Group may wish to agree that those sections of the report describing the Friday plenary sessions will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the final report under the authority of the CoChairs.
Кроме того, в соответствии со своей обычной практикой Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает согласиться с тем, что разделы доклада, отражающие ход пленарного заседания, в пятницу будут подготовлены Докладчиком в сотрудничестве с секретариатом и включены в окончательный доклад по распоряжению сопредседателей.