ITS VITAL ROLE на Русском - Русский перевод

• свою жизненно важную роль
• свою ключевую роль

Примеры использования Its vital role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two-way Communication-its vital role in the creative arts;
Двустороннее общение- его жизненноважная роль в творчестве;

Despite its vital role and benefits in driving development successes, South-South cooperation continued to face challenges.
Несмотря на его жизненно важную роль и преимущества в плане достижения успехов в области развития, сотрудничество ЮгЮг по-прежнему сталкивается с проблемами.

The Implementation Committee needed to continue to play its vital role until well after 2010;
Комитету по выполнению необходимо продолжать играть свою жизненно важную роль и после 2010 года;

The International Criminal Court had proved its vital role in March 2012 by convicting Thomas Lubanga Dyilo, of the Democratic Republic of the Congo, of child recruitment.
Международный уголовный суд доказал свою жизненно важную роль в марте 2012 года, осудив Томаса Лубанга Диило, гражданина Демократической Республики Конго, за вербовку детей.

While the UN was rightly trying to adapt to today's world, such reform should not compromise its vital role in development.
ООН совершенно правильно пытается приспособиться к сегодняшнему миру, но такая реформа не должна ставить под угрозу ее жизненно важную роль в области развития.

Let us, again, speak about the topic of meditation and its vital role in continued spiritual growth and healthy mind balance.
Давайте, снова, поговорим о теме медитации и ее жизненно важной роли в непрерывном духовном росте и равновесия здорового духа.

We as citizens hold you responsible, and we recommit to supporting and encouraging the CD in its work, and to educating our constituencies about its vital role.
Мы, как граждане, считаем вас ответственными, и мы вновь обязуемся поддерживать и поощрять КР в ее работе и просвещать наши контингенты относительно ее насущной роли.

It noted South Africa's openness to all special procedures and its vital role in settling disputes and peacekeeping.
Он отметил открытость Южной Африки для всех специальных процедур и ее решающую роль в урегулировании споров и поддержании мира.

In order for IAEA to perform its vital role effectively and strengthen the international nuclear non-proliferation regime, the conclusion of Additional Protocols must be universalized.
Чтобы МАГАТЭ могло эффективно выполнять свою важную роль и укреплять международный режим нераспространения ядерного оружия, необходимо, чтобы Дополнительные протоколы подписали как можно больше стран.

There is therefore a strong case to be made to further enhance its vital role in the follow-up to this summit through to the year 2015.
Поэтому есть веские основания для дальнейшего укрепления его важнейшей роли в рамках последующей деятельности по итогам данного саммита вплоть до 2015 года.

We express our appreciation to those countries which have come forward with initiatives on ways of improving the so-called"inhumane weapons" Convention and enhancing its vital role in protecting civilian populations.
Мы выражаем признательность странам, выступившим с инициативами по совершенствованию Конвенции о" негуманном" оружии и ее важной роли в защите гражданского населения.

We salute its achievements and acknowledge its vital role in the promotion of international peace, security and cooperation.
Мы приветствуем ее достижения и признаем ее важнейшую роль в содействии международному миру, безопасности и сотрудничеству.

The private sector has to be involved in trade policy formulation and implementation to underscore its vital role in economic restructuring.
К процессу разработки и осуществления торговой политики необходимо подключить частный сектор, с тем чтобы подчеркнуть его важнейшую роль в экономической перестройке.

We call on States to preserve the credibility of the IAEA and its vital role by refraining from exerting pressure on the Agency or from interfering with its activities.
Мы призываем государства поддерживать авторитет МАГАТЭ и его жизненно важную роль, воздерживаться от давления на МАГАТЭ и от вмешательства в его деятельность.

Delegations were pleased with the performance, growth and confidence enjoyed by UNCDF, reaffirming its vital role in the United Nations system.
Делегации выразили удовлетворение по поводу результатов работы и роста организации, а также доверия, которым пользуется ФКРООН, и подтвердили его важную роль в системе Организации Объединенных Наций.

It is important that the General Assembly also play its vital role in the maintenance of international peace and security, in accordance with its mandate under the Charter.
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея также играла свою ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности в соответствии со своим мандатом, закрепленным в Уставе.

The SDNP is fully integrated into other Capacity 21 activities, allowing the creation of broad capacity-building programmes within which the flow of information is enabled to play its vital role.
ПСИСУР полностью объединена с другими мероприятиями программы Потенциал ХХI, в результате чего возможно создание обширных программ укрепления потенциала, в рамках которых обмен информацией будет выполнять свои важные функции.

The Protocol will help the European Court of Human Rights to deal with its backlog of cases and to reinforce its vital role in defending the human rights of individual citizens throughout Europe.
Протокол поможет Европейскому суду по правам человека рассмотреть накопившиеся дела и укрепить свою решающую роль в защите индивидуальных прав человека граждан Европы.

The United Nations, if it wants to preserve its vital role as the most important multilateral organization, must adapt itself to swiftly changing international conditions by taking the lead in pursuing institutional reforms, the development of policies, and the coordination of actions.
Если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свою жизненно важную роль в качестве важнейшей многосторонней организации, она должна сама адаптироваться к стремительно меняющимся международным условиям, показав пример проведения организационных реформ, разработки политики и координации действий.

As a result, on numerous occasions- and reports- UNHCR has unequivocally thanked Iran for its vital role and generosity in hosting a large population of foreign refugees.
В этой связи УВКБ неоднократно в своих многочисленных докладах выражало конкретную признательность Ирану за выполняемую им важнейшую роль и проявляемую щедрость при размещении значительных контингентов иностранных беженцев.

While renewing its commitment to supporting Iraq's national unity and respect for its sovereignty and independence, the community of Arab States stresses the need for the United Nations to assume its vital role in that sisterly country.
Вновь подтверждая свое обязательство поддержать национальное единство Ирака и уважать его суверенитет и независимость, сообщество арабских государств подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою жизненно важную роль в этой братской нам стране.

While reaffirming the utmost importance of the Treaty's continuing to play its vital role, Jordan also reaffirmed the need for the nuclear-weapon States to fulfil their obligations under the Treaty by.
Подтверждая чрезвычайно важное значение того, чтобы Договор продолжал играть свою ключевую роль, Иордания также вновь заявляет о том, что ядерным государствам необходимо выполнять свои обязательства по Договору путем.

Stressing also that the United Nations has a special role, as well as considerable experience, in the disaster prevention and reduction fields, in view of its universal character, its broad policy agenda and its vital role as a forum for global dialogue.
Подчеркивая также, что Организация Объединенных Наций призвана играть особую роль, а также накопила значительный опыт в области предупреждения и уменьшения опасности стихийных бедствий ввиду своего универсального характера, своей обширной программной повестки дня и своей жизненно важной роли как форума для глобального диалога.

Canada, Australia and New Zealand look forward to the International Court of Justice continuing to play its vital role in the peaceful settlement of international disputes and strengthening the international legal order, as mandated by the Charter.
Канада, Австралия и Новая Зеландия надеются на то, что Международный Суд будет продолжать играть свою жизненно важную роль в мирном урегулировании международных споров и укреплении международного правого порядка, как предусмотрено его Статутом.

The survey proposes a two-pronged strategy to ensure that agriculture is both economically and socially viable, restoring its vital role as an engine for reducing poverty and inequality.
В Обзоре предлагается двухосевая стратегия, призванная обеспечить гарантии как экономической, так и социальной жизнеспособности сельского хозяйства за счет возрождения его жизненно важной роли инструмента уменьшения нищеты и неравенства.

Consequently, the United Nations must continue and redouble its efforts in its vital role in the area of international cooperation and international legality; confidence-building and a commitment to the values of peaceful coexistence are again the cornerstones here.
В связи с этим Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия и удвоить их в своей жизненно важной роли в области международного сотрудничества и международной законности; в этом деле краеугольными камнями вновь являются укрепление доверия и приверженность ценностям мирного сосуществования.

It can therefore be expected that this institution, referred to in the European Commission Feasibility Study, will soon assume its vital role of controlling financially return projects approved by the State Commission.
Поэтому можно ожидать, что это учреждение, упомянутое в технико-экономическом обосновании ЕС, вскоре приступит к выполнению своей жизненно важной функции по финансовому контролю при осуществлении проектов в области возвращения, утвержденных государственной комиссией.

The Organization's work to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation and its vital role in providing technical assistance to developing countries had gained new importance in the face of the global financial and economic crisis.
Работа Организации по содействию устойчи- вому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству, а также ее важнейшая роль в оказании технической помощи развивающимся странам обрела новое значение в свете мирового финансово- экономического кризиса.

Faced with rising hunger and a weak performing Committee on World Food Security(CFS), Member nations agreed at the 34th Session of CFS in October 2008 to embark on a reform of the CFS so that it can fully play its vital role in the area of food security and nutrition, including international coordination.
Сталкиваясь с нарастанием голода и низкой эффективностью Комитета по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ), государства- члены постановили на тридцать четвертой сессии КВПБ в октябре 2008 года провести реформу КВПБ, чтобы он мог в полной мере играть свою ключевую роль в области продовольственной безопасности и питания, включая международное сотрудничество.

Its capacity to meet the challenges of the United Nations would be considerably reduced, and it would lose its vital role of fostering intellectual debate and conciliating opposing views.
Значительно сузятся ее возможности решать задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и она утратит свою жизненно важную роль стимулирования интеллектуальных дискуссий и примирения противоположных позиций.